Su trazado continúa por la calle Carlos bordeada de casas con sótanos románicos y protogóticos.
Haren trazadurak Karlos kalean jarraitzen du; soto erromanikoak eta protogotikoak dituzte bertako etxeek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El arte románico, refleja dos corrientes, una referida a pequeños templos de zonas rurales con pronunciados campanarios donde elementos ornamentales como arquillos ciegos, canes y bandas lombardas son el rasgo mas singular, a menudo conservando en sus ábsides pinturas , es el caso de San Clemente y santa María de Tahull, otra corriente del momento busca mayor monumentalidad y atención al aspecto defensivo como algunos tramos de las catedrales de Seo de Urgel, Besalú y Gerona y el monasterio de San Pedro de Rodas.
Arte erromanikoan bi korronte daude. Bata, landa-eremuetako tenplu txikiena: kanpandorre altuak dituzte, eta, horietan, arku itsuak, harburuak eta lonbardi bandak dituzte, apaintzeko; askotan, absidean pinturak kontserbatzen dituzte, hala nola San Clemente-n eta Santa María de Tahull-en. Beste korronteak monumentaltasun handiagoa bilatzen du eta garrantzi handiagoa ematen dio defentsa-alderdiari: Seu d'Urgell-eko katedrala, Besalúkoa eta Gironakoa eta Rodaseko San Pedro monasterioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las corrientes del islámico y del románico no disponen de obras capitales , solo restos de estructuras defensivas enel primer caso , y de templos muy modificados posteriormente en el segundo.
Arte islamiarrak eta erromanikoak ez dute lan gailenik utzi; lehenengoak defentsa-egitura batzuen hondarrak baizik ez, eta bigarrenak, berriz, geroago asko eraldatu ziren tenpluak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La arquitectura románica refleja dos corrientes, una tendente a pequeños templos de nave única con cubiertas de madera, y otro mas monumental que se inicia con la catedral de Jaca (Huesca) , punto de entrada del camino de Santiago en Aragón.
Arkitektura erromanikoak bi korronte ditu; bata nabe bakarreko eta zurezko estalkiko tenplu txikiena eta bestea monumentalagoa, Donejakue Bidea Aragoin sartzen zen Jakako (Huesca) katedralarekin hasten dena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los monasterios , etapas habituales en las peregrinaciones , son los primeros en apuntar los caractéres del románico con los capiteles del claustro de santo Domingo de Silos (Burgos), el testero del monasterio de San Pedro de Arlanza (Burgos), San Pedro de Cardeña (Burgos), y en templos como el de San Martín de Fromista (Palencia), sin olvidar la denominada “capilla sixtina del románico” que son las pinturas de San Isidoro de León.
Erromesaldietan ohiko etapa ziren monasterioek erakutsi zituzten lehenik erromanikoaren ezaugarriak: Santo Domingo de Silosko (Burgos) klaustroko kapitelak, San Pedro de Arlanza-ko (Burgos) monasterioaren aurrealdea eta San Pedro de Cardeña (Burgos); San Martín de Fromistako tenplua eta ezin ahaztu San Isidoro de Leóneko pinturak ("erromanikoko Kapera Sixtinoa" deitzen zaio).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En las primeras fases , grandes conjuntos catedralícioscomo Zamora, la catedral vieja de Salamanca, la de Ciudad Rodrigo; o monásticos como Las Huelgas en Burgos unen las formas constructivas románicas con el gótico, pero la influencia francesa que penetra por el camino de Santiago deja sus modelos mas genuínos en la catedral de León, Burgos y Palencia, la profusión decorativa conduce en el XV al gótico flamígero , con obras comola capilla del Condestable de Burgos, y las portadas de San Pablo , y el colegio de San Gregorio de Valladolid.
Lehen faseetan, erromanikoaren eta gotikoaren eraikuntza-formak lotu zituzten katedral handiek, hala nola Zamorakoak, Salamancako katedral zaharrak edo Ciudad Rodrigokoak eta Burgoseko Las Huelgas monasterioak eta antzekoek. Hala ere, Donejakue Bidetik sartutako eragin frantsesak Leon, Burgos eta Palentziako katedraletan utzi zituen bere eredu berezkoenak. Apaingarri-oparotasunak gotiko flamigeroa sortu zuen XV. mendean: Burgosko Kondestablearen kapera, San Paulo elizaren portada eta Valladolideko San Gregorio kolegioarena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El románico inaugura el periodo medieval con manifestaciones arquitectónicas como las de fortalezas de Marquinez (Álava) o la ermita de San Pedro Abrisqueta (Vizcaya)., aunque es el santuario de la patrona de Álava (Estíbaliz), y la iglesia de Nuestra Señora la Antigua de Zumárraga donde es mas patente este estilo, al que le sucede el gótico, con edificaciones civiles del casco antiguo de Vitoria ,. Con la catedral Vieja de Santa María en la misma capital, o la de Santiago en Bilbao.
Erdi Aroa hasi zuen erromanikoa honako arkitektura-adibide hauetan ikus daiteke: Markizko gotorlekuetan (Araba) eta Abrisketako San Pedro ermitan (Bizkaia); estiloaren lekukotasun nabarmenenak, hala ere, Arabako zaindariaren santutegia (Estibaliz) eta Zumarragako Santa Isabel ermita (Antigua ere deitzen zaiona) dira. Estilo horri gotikoak jarraitzen dio: Gasteizko hirigune historikoko eraikin zibilak, hiri bereko Santa Maria katedrala eta Bilboko Santiago katedrala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La arquitectura románica es heredera de la castellana como se aprecia en la colegiata de Santillana del Mar, y la de San Martín de Elines.
Arkitektura erromanikoa Gaztelakoaren oinordekoa da: Santillana del Mar-eko kolegio-elizan eta San Martín de Elines-ekoan ikus daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La edad media deja huellas en el románico de la torre Vieja de la catedral de Oviedo y en el recinto de Sta. María de la Oliva de Villaviciosa.
Erdi Aroko ditugu Oviedoko katedralaren dorre zaharreko erromanikoan eta Villaviciosako Santa María de la Olivako barrutian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La calidad de estas obras, ensombrecen otras construcciones como las catedrales de Orense, Lugo, Mondoñedo que tuvieron una traza inicial románica.
Lan horien kalitateak itzal egiten diete trazu erromanikoa izan zuten beste eraikin batzuei: Ourenseko, Lugoko eta Mondoñedoko katedralei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Algunas sugerencias para diseñar la programación de itinerarios culturales son: acontecimientos históricos –descubrimientos, conquistas, etc.–, estilos arquitectónicos –románico, barroco, modernismo, etc.–, espacios vitales de personajes históricos o comunidades, obras de artistas, lugares literarios, parajes naturales, tradiciones culturales, industrias, etc.
Kultura-ibilbideen programazioa diseinatzeko iradokizun batzuk hauek izan daitezke: gertakizun historikoak —aurkikundeak, konkistak, etab.—, arkitektura-estiloak —erromanikoa, barrokoa, modernismoa, etab.—, pertsonaia historikoen edo komunitateen bizilekuak, artisten lanak, literaturari loturiko lekuak, ingurune naturalak, kultura-tradizioak, industriak, etab.
