entradas y salidas digitales, entradas y salidas analógicas, comunicaciones, regulación, posicionamiento de motores, etc.
sarrera eta irteera digitalak, sarrera eta irteera analogikoak, komunikazioak, erregulazioa, motorren posizionamendua eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El presente libro pretende servir de guía a todos aquellos alumnos que cursan sus estudios en el Ciclo Formativo Superior "Sistemas de Regulación y Control Automático" y concretamente hace referencia a los contenidos del Módulo Profesional "Desarrollo de Sistemas de Medida y Regulación".
Liburu honen xedea da Erregulazio eta Kontrol Automatikoko Sistemak goi-mailako heziketa-zikloa egiten ari diren ikasle guztientzako gidaliburua izatea, eta, zehazki, Neurketa eta Erregulazio Sistemen Garapena Lanbide Heziketako moduluko gaiak aztertzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al desarrollar un sistema de medida y regulación automáticos deberemos identificar y seleccionar las normas técnicas y de calidad, de obligado cumplimiento o no, que afecten al mismo.
Neurketa eta erregulazio automatikoko sistema bat garatzeko, sistemari eragiten dioten arau teknikoak eta kalitate-arauak identifikatu eta hautatu behar ditugu. Arau horiek nahitaez bete beharrekoak edo ez izan daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El único protocolo que soporta los requerimientos de las zonas de seguridad intrínseca, áreas peligrosas, procesos con riesgo de explosión y ambientes de regulación difíciles.
Segurtasun intrintsekoko eremuetako eskakizunak, leherketa-arriskua duten prozesuak eta erregulazio zaileko inguruetako eskakizunak betetzen dituen protokolo bakarra da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gestión del flujo de información (disponibilidad de recursos, destinatario presente, regulación de puntas de tráfico)
Informazio-fluxuaren kudeaketa (baliabideen erabilgarritasuna, presente dagoen hartzailea, trafiko-punten erregulazioa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El entorno IT (corporativo) tiene unas características, generalmente bastante incompatibles con el de Regulación y Control:
IT ingurunearen (korporatiboa) ezaugarriak orokorrean nahiko bateraezinak izan ohi dira Erregulazioko eta Kontroleko ingurunearekin:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si, por ejemplo, utilizamos un visor para mostrar el comportamiento de un caudal sometido a regulación, los datos visualizados pueden indicarnos comportamientos extraños en el lazo de regulación, que probablemente no se corresponderán con la realidad, y puede ser que todo funcione correctamente.
Esate baterako, erregulatutako emariaren jokaera azaltzeko bisorea erabiltzen badugu, ikusitako datuek erregulazioko loturan jokaera bitxiak adieraz ditzakete, baina ziur asko horiek ez dira bat etorriko errealitatearekin eta denak ondo funtzionatuko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todos los sistemas de control que se engloban dentro del primer modelo reciben el nombre de Sistemas de Regulación en Lazo Abierto.
Lehenengo ereduaren barruan sartzen diren kontrol-sistema guztiek Begizta Irekiko Erregulazio Sistema izena hartzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los autómatas programables los periféricos son muy variados, desde simples interfaces de entrada/salida hasta sofisticados sistemas de regulación PID y de posicionado para motores especiales.
Automata programagarriei dagokienez, periferikoak askotarikoak dira: sarrera/irteerako interfaze bakunetatik hasi, eta PID erregulaziorako eta motor berezien posizionamendurako sistema sofistikatuetara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este módulo es de 2º año del título Técnico Superior en Sistemas de Regulación y Control Automáticos, de la formación profesional específica reglada.
Modulu hori Erregulazio eta Kontrol Automatikoko Sistemen Goi Mailako Teknikariaren tituluko 2. ikasturtekoa da; araututako Lanbide Heziketa Bereziaren barruan dago titulu hori.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (11)
Regulación del aire de escape.
Ihes-airearen erregulazioa,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Comparado con el accionamiento manual, se obtiene con el avance oleoneumático una mejor regulación y mayor exactitud en el movimiento de avance.
Eskuzko eragintzarekin konparatuz, aitzinamendu-eragingailu oleopneumatiko baten bidez erregulazio hobea izango dugu eta aitzinamendu-mugimendua askoz zehatzagoa izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los sistemas oleohidráulicos en circuito cerrado permiten una regulación más precisa y exacta que el aire comprimido.
Zirkuitu itxiko sistema oleohidraulikoek aire konprimituzkoek baino erregulazio zehatzagoa eta doiagoa egiteko aukera ematen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se precisa una velocidad constante y muy baja (como en el caso del avance de una herramienta de corte) se recurre a una regulación oleohidráulica.
Abiadura konstantea eta oso mantsoa behar dugunean (adibidez, mozketa-erreminta bat aurreratzeko), erregulazio oleohidraulikoa erabiliko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El volumen y la regulación del caudal influyen principalmente sobre un elemento temporizador.
Bolumena eta emariaren erregulazioa dira elementu tenporizadore bateko eragile nagusiak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fácil de obtener con cilindros, muy buena regulación con velocidades reducidas.
Erraz lor daiteke zilindroen bidez. Erregulazio oso ona abiadura txikiekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Motores hidráulicos en diferentes tipos de construcción, e! número de giros es inferior al de motores neumáticos, mejor regulabilidad a velocidades reducidas.
Mota askotako motor hidraulikoak. Biraketa-abiadura motor pneumatikoena baino txikiagoa da, baina erregulazio hobea dute abiadura txikietan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La variación de la presión dinámica permite una regulación de máximo y mínimo en una zona de pocos milímetros.
Presio dinamikoaren aldakuntzaren bidez, oso milimetro gutxiko tarte batean maximoaren eta minimoaren arteko erregulazioa egin daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Artículo 44. Mantenimiento, ajuste, regulación, engrase, alimentación u otras operaciones a efectuar en las máquinas.
44. artikulua. Makinen mantentze-lanak, doikuntza, erregulazioa, koipeztatzea, elikadura edo bestelako operazioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una solución a este problema es la regulación controlada del apriete.
Arazo horretarako irtenbide bat estueraren erregulazio kontrolatua izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Regulación manual.
Eskuzko erregulazioa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Regulación del caudal.
Emariaren erregulazioa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
En resumen, el aparato digestivo comprende los procesos que intervienen en el transporte, digestión y absorción de diversos nutrientes, asi como la regulación fisiológica de estas funciones.
Laburbilduz, digestio-aparatuan mantenugaien garraio-, digestio- eta xurgatze-prozesuak gauzatzen dira, baita funtzio horien erregulazio fisiologikoa ere.
Materiala: Elektroestetika
En el caso de la regulación de las glándulas sudoríparas, el parasimpático disminuye su actividad, por lo que la secreción del sudor es menor.
Izerdi-guruinen erregulazioaren kasuan, sistema parasinpatikoak guruin horien jarduera murrizten du, eta, horrenbestez, izerdi gutxiago jariatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Las más importantes son la insulina y el glucagón, que desempeñan acciones antagónicas relacionadas con el control y regulación del metabolismo de la glucosa y de los ácidos grasos.
Garrantzitsuenak intsulina eta glukagoia dira; glukosaren eta gantz-azidoen metabolismoaren kontrolarekin eta erregulazioarekin zerikusia duten ekintza antagonikoak gauzatzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
La sangre no solo se encarga de repartir el calor generado principalmente por los músculos a todos los tejidos, sino que tiene un papel importante en su regulación, ya sea para refrigerar el cuerpo con una vasodilatación de los vasos periféricos o con una vasoconstricción para evitar la pérdida de calor en situaciones de frío.
Muskuluek sorturiko berotasuna ehun guztietara banatzeaz gain, odolak paper garrantzitsua jokatzen du tenperaturaren erregulazioan ere, bai baso periferikoen basodilatazioaren bidez gorputza hozteko, bai basokonstrikzioaren bidez hotz-egoeretan bero-galerak saihesteko.
Materiala: Elektroestetika
En este estadio del acné es imprescindible realizar hidratación, regulación de secreción sebácea y renovación celular.
Aknearen egoera horretan, ezinbestekoak dira hidratazioa, sebo-jariaketaren erregulazioa eta zelulen berritzea.
Materiala: Elektroestetika
Mantiene la temperatura corporal a través de la vasodilatación y la eliminación del sudor permitiendo una regulación térmica más correcta.
Basodilatazioaren bidez eta izerdia botatzearen bidez gorputzaren tenperatura mantentzen du, eta erregulazio termiko egokiagoa ahalbidetzen du.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Todo ello ha sido posible gracias a una serie de factores entre los que cabe destacar las nuevas tecnologías, la generalización del uso de los ordenadores y, sobre todo, el control y la regulación de sistemas.
Hori guztia hainbat eragilek ahalbidetu du; horien artean, teknologia berriak, ordenagailuen erabilera orokortzea eta batez ere, sistemen kontrola eta erregulazioa nabarmendu behar ditugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (90)
El sistema de Regulación Electrónica Diésel (EDC) fue introducido por Bosch en el mercado en el año 1986.
1986an hasi zen merkaturatzen Bosch Diesel Erregulazio Elektronikoko sistema (EDC).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Unsensor(transmisor de posición de la corredera de regulación).
Está en el interior de la bomba inyectora (en la parte alta) y es accionado por el mismo eje que desplaza a la corredera de regulación (figura 9.7).
Injekzio-ponparen barruan (goiko aldean) egoten da, eta erregulazioko gidari-balbula higiarazten duen ardatz berak abiarazten du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si se avería este actuador, la UEC desactiva la función de regulación electrónica de comienzo de inyección, quedando el motor funcionando con un avance excesivo.
Eragingailu hori matxuratzen bada, KUEk desaktibatu egiten du injekzio-hasierako erregulazio elektronikoa, eta gehiegizko aitzinamenduarekin funtzionatzen du motorrak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Regulación del posicionador.
Posizionagailuaren erregulazioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las oscilaciones en el cable Ip desaparecen al no existir regulación lambda en diésel, tal como la conocemos en motores de gasolina.
Desagertu egiten dira Ip kableko oszilazioak, diesel motorretan, gasolinazkoetan ez bezala, ez baitago lambda erregulaziorik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Regulación de la mezcla, arranque en frío y fase de calentamiento.
Nahastearen erregulazioa, hotzean abiaraztea eta berotze fasea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Regulación del ralentí.
Erralentiaren erregulazioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Regulación de la mezcla, arranque en frío y fase de calentamiento
Nahastearen erregulazioa, hotzean abiaraztea eta berotze fasea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este sistema incorpora además una parte electrónica compuesta por una serie de sensores que informan de los diferentes estados del motor a una unidad de control (UEC), la cual corrige la dosificación de combustible obteniendo así una regulación más precisa.
Sistema honek, bestalde, badu alde elektroniko bat ere, hainbat sentsorerekin. Sentsore horiek bidaltzen dute motorraren egoerei buruzko informazioa kontrol unitate batera (KUE), zeinak erregaiaren dosifikazioa zuzentzen duen. Hartara, erregulazio zehatzagoa lortzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (3)
(4) Realizar las labores, según buenas prácticas agrícolas, justificando la selección y regulación de los equipos con el fin de preparar el terreno.
(4) Lanak nekazaritzako praktika onei jarraituz egitea, lurra prestatzeko, ekipamenduen hautaketa eta erregulazioa justifikatuz.
Materiala: Nekazaritza
Eso reduce la capacidad de regulación del suelo y puede facilitar que se establezcan plagas y enfermedades de origen edáfico allí donde en otras circunstancias podrían ser mantenidas bajo control por los organismos del suelo.
Ondorioz, lurzoruaren erregulazio ahalmena txikitu egiten da eta horrek jatorri edafikoko izurri eta gaixotasunak ekar ditzake, hain zuzen ere, bestelako egoera batean lurzoruko organismoek gaixotasunok kontrolpean izango lituzketenean.
Materiala: Nekazaritza
Las indicaciones que se encuentran en el manual del operador suelen facilitar enormemente la labor de regulación, y en ellas suele incluirse una serie de tablas de regulación de dosis para diferentes tipos de cultivos.
Operadorearen eskuliburuan jasota dauden argibideek ikaragarri errazten dute erregulazio lana; bertan, labore desberdinei dagozkien dosiak erregulatzeko taula batzuk egoten dira.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (13)
Regulación de potencia......................................................................
Con el término caldera nos estamos refiriendo al cuerpo de la caldera en sí, con su correspondiente mueble y sus elementos de regulación y medida (termómetro, termostato…).
Galdara terminoak galdararen beraren gorputza hartzen du, dagozkion altzariarekin eta erregulazio- eta neurketa-elementuekin (termometroa, termostatoa…).
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Regulación del cañón de combustión.
Konbustio-kanoiaren erregulazioa.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
El RITE en su instrucción I.T.1.2.4.1.2.3 Regulación de quemadores especifica el tipo de regulación que obliga- toriamente se debe adoptar según la potencia de la ins- talación.
Eraikinetako Instalazio Termikoen Araudiko erregailuei buruzko I.T.1.2.4.1.2.3 instrukzioan zehazten da instalazioaren potentziaren arabera nahitaez erabili behar den erregulazio mota (3. taula).
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
En el caso de quemadores de funcionamiento modulante, la regulación es más compleja y deben seguirse las propias instrucciones del fabricante.
Funtzionamendu modulatzailea duten erregailuei dagokienez, erregulazioa konplexuagoa da, eta fabrikatzailearen jarraibideak bete behar dira.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
regulación todo-nada y Regulación continua.
"dena-ezer ez" erregulazioa, eta erregulazio jarraitua.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Conceptos básicos sobre control y regulación.....................................
Kontrolari eta erregulazioari buruzko oinarrizko kontzeptuak
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
A continuación se describen los principales componentes de los sistemas de regulación y los tipos de regulación.
Jarraian, erregulazio-sistemen osagai nagusiak deskribatzen dira, eta zer erregulazio mota dauden azaltzen da.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
En este caso el elemento detector y regulador son uno mismo, un termostato ambiente, lo que reduce el coste económico y complejidad de la instalación, aunque a cambio disminuye la eficacia de la regulación.
Kasu honetan, detekzio- eta erregulazio-elementua gailu bakar bat da, giro-termostato bat. Horrenbestez, kostu ekonomiko txikiagoa da, eta instalazioa sinpleagoa da, baina erregulazioa ez da hain eraginkorra.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Existen distinto tipos de regulación: todo-nada, proporcional, integra, acción derivada; pero se puede establecer una clasificación sencilla: regulación discontinua y regulación continua.
Erregulazio mota hauek daude: guztia - ezer ez, proportzionala, integra, ekintza deribatua. Dena den, sailkapen sinple bat egin daiteke: erregulazio etena eta erregulazio jarraitua.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Irudia eta soinua (1)
Zenbait erakunde arduratzen dira estandar komunak jasoko dituen erregulazioa ezartzeaz:
Existen una serie de organismos que se encargan de establecer la regulación que recoja los estándares comunes:
