Reglamento de tablas de Reparación de Automóviles.
Automobil-konponketako taulei buruzko erregelamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigoríficas.
Hozteko instalazio eta fabriketarako segurtasunari buruzko erregelamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reglamento de Verificaciones Eléctricas.
Egiaztatze elektrikoari buruzko erregelamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reglamento de Almacenamiento de gases licuados del Petróleo.
Petrolioaren gas likidotuen biltegiratzeari buruzko erregelamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reglamento sobre Centrales Eléctricas Subestaciones y Centros de Transformación.
Zentral elektrikoei, azpiestazioei eta transformazio-zentroei buruzko erregelamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reglamento de Seguridad en las máquinas.
Makinen segurtasunari buruzko erregelamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reglamento de Instalaciones de Protección contra Incendios.
Suteen aurkako babes-instalazioei buruzko erregelamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reglamento de Instalaciones de Gas en locales destinados a usos DC y C.
Bizileku-, talde- eta merkataritza-erabileretarako lokaletako gas-instalazioen erregelamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reglamento de Homologación de generadores para combustibles líquidos en I.F.??
Instalazio finkoetako erregai likidoetarako sorgailuen homologazioari buruzko erregelamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
En este sentido, se puede elaborar una ley que cubra los aspectos básicos y generales de algún caso concreto, y después ser complementada por normas en las que aparecen una serie de obligaciones, derechos, responsabilidades y sanciones a respetar por todas las partes expuestas y por los reglamentos técnicos oficiales que pueden ser más exigentes en su cumplimiento que la propia ley.
Horiek horrela, kasu jakin baten oinarrizko alderdi orokorrak jasotzen dituen lege bat egin daiteke, eta gero arau batzuekin osatu, non hainbat obligazio, eskubide, erantzukizun eta zigor agertzen baitira, alderdi guztiek eta erregelamendu tekniko ofizialek (legea bera baino zorrotzagoak izan daitezke) errespetatu beharrekoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Toda edificación se rige por una serie de cálculos sujetos a varias leyes, normas y reglamentos.
Eraikin oro hainbat lege, arau eta erregelamendutan zehaztutako kalkuluen arabera egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esto obliga a que, desde el diseño de la empresa hasta el final de su utilización, se emplee para el fin para el que ha sido diseñada y se sigan unas pautas mínimas dictadas por esas leyes, normas y reglamentos con la intención de intentar corregir, durante la utilización de la empresa, cualquier fuente de peligro.
Hori horrela, enpresaren diseinutik hasi eta erabileraren amaieraraino, diseinatu den helbururako erabili behar da, eta lege, arau eta erregelamendu horietan zehaztutako gutxieneko jarraibideak bete behar dira, enpresa erabiltzen den bitartean edozein arrisku-iturburu zuzentzen saiatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para evitar los accidentes laborales se han redactado leyes, normas y reglamentos a lo largo del tiempo.
Lan-istripuak saihesteko, legeak, arauak eta erregelamenduak idatzi dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando se redacta una ley que, por supuesto, es de obligado cumplimiento, se complementa con las normas técnicas aplicables en cada caso concreto y, por último, con los reglamentos técnicos oficiales.
Lege bat idazten denean, derrigor bete behar da, jakina, eta kasu zehatz bakoitzean aplikatu beharreko arau teknikoez osatzen da eta, azkenik, erregelamendu tekniko ofizialez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La ley, por tanto, es bastante genérica y se va concretando con otras leyes o con normas y reglamentos, intentando cubrir todos los aspectos generales y particulares.
Beraz, legea nahiko orokorra izaten da, eta beste lege, arau eta erregelamendu batzuen bidez zehazten da, alderdi orokor eta zehatz guztiak jaso nahian.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todas las leyes, normas y reglamentos son generales y no específicos para una actividad concreta.
Lege, arau eta erregelamendu guztiak orokorrak dira, eta ez jarduera jakin baterako berariazkoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cumplimiento de las normas y reglamentos
Arauak eta erregelamenduak betetzea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El marcado CE de una máquina nos garantiza el cumplimiento de las leyes, normas, reglamentos y disposiciones que tienen que cumplir todos los estados miembro de la comunidad europea.
Makina baten CE markaketak Europar Batasuneko estatu guztiek bete behar dituzten lege, arau, erregelamendu eta xedapenak betetzen direla bermatzen digu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
La Ley 19/2006, de 5 de junio, por la que se amplían los medios de tutela de los derechos de propiedad intelectual e industrial y se establecen normas procesales para facilitar la aplicación de diversos reglamentos comunitarios.
19/2006 Legea, 2006ko ekainaren 5ekoa, jabetza intelektualeko eta industrialeko eskubideak babesteko baliabideak zabaldu eta Europako Batasunaren hainbat erregelamendu erraz aplikatzeko arau prozesalak ezartzen dituena.
Fundamentalmente, estas se concretan en el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, particularmente en su Instrucción Técnica ITC-BT-51.
Ezaugarri horiek, funtsean, Behe Tentsioko Erregelamendu Elektronikoan zehazten dira, bereziki ITC-BT-51 arau teknikoan.
Materiala: Instalazio domotikoak
8.1.1. El Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión
8.1.1. Behe Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoa
Materiala: Instalazio domotikoak
El Código Técnico de la Edificación, el Reglamento de Infraestructuras Comunes de Telecomunicaciones y el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios han sido publicados por Ediciones Paraninfo:
Eraikingintzaren Kode Teknikoa, Telekomunikazio Azpiegitura Komunen Erregelamendua eta Eraikinetako Instalazio Termikoen Araudia Ediciones Paraninfo argitaletxeak argitaratu ditu:
Materiala: Instalazio domotikoak
Estas Guías tienen como objetivo la interpretación de los reglamentos resultantes de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Gidaliburu horien xedea da Lan Arriskuak Prebenitzeko Legetik datozen erregelamenduak interpretatzea.
Materiala: Instalazio domotikoak
El sistema está regulado por los Reglamentos 761/2001 y 1836/1993.
761/2001 eta 1836/1993 Erregelamenduek arautzen dute sistema hori.
Materiala: Instalazio domotikoak
Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión
Behe Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoa
Materiala: Instalazio domotikoak
La ITC-18-BT del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión.
Behe Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoaren ITC-18-BT araua.
Materiala: Instalazio domotikoak
El Reglamento de Infraestructuras Comunes de Telecomunicaciones.
¿Y en el Reglamento de Infraestructuras Térmicas de la Edificación?
Eta Eraikinetako Azpiegitura Termikoen Erregelamenduan?
Materiala: Instalazio domotikoak
Nekazaritza (7)
Según el reglamente en vigor nº 834/2007 sobre Producción Ecológica y dentro de las consideraciones generales (nª13): “Los elementos esenciales del sistema de gestión de la producción vegetal ecológica son la gestión de la fertilidad del suelo, la elección de especies y variedades, la rotación plurianual de cosechas, el reciclaje de las materias orgánicas y las técnicas de cultivo”.
Produkzio Ekologikoari buruz indarrean dagoen 834/2007 erregelamenduaren arabera eta ohar orokorren barruan (13.a): “Landare produkzio ekologikoa kudeatzeko sistemaren funtsezko elementuak hauek dira: lurzoruaren emankortasuna kudeatzea, espezieak eta barietateak aukeratzea, hainbat urtean uztak txandakatzea, materia organikoak birziklatzea eta laborantza teknikak”.
Materiala: Nekazaritza
Ley 2/1993 de 15 de julio de Castilla-La Mancha Decreto 141/1996 de 9 de diciembre que aprueba el Reglamento general de aplicación de la Ley.
Gaztela-Mantxako uztailaren 15eko 2/1993 Legea, abenduaren 9ko 141/1996 dekretua, zeinak Legea aplikatzeko Erregelamendu orokorra onartzen duen.
Materiala: Nekazaritza
Certificar un producto, servicio o sistema es declarar que, tras una evaluación objetiva, éste es conforme con unos requisitos previamente establecidos en un Reglamento o Norma.
Produktu, zerbitzu edo sistema bat ziurtatzea honetan datza: ebaluazio objektibo baten ondoren, produktu horrek Erregelamendu edo Arau batean aurrez ezarritako eskakizunak betetzen dituela adieraztean.
Materiala: Nekazaritza
DENOMINACIONES DE ORIGEN PROTEGIDAS (DOP) e INDICACIONES GEOGRAFICAS PROTEGIDAS (IGP) -> REGLAMENTO (CE) Nº 510/2006 (Artículo 11: Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones) y REGLAMENTO (CE) Nº 509/2006 (Artículo 15: Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones).
JATORRI DEITURA BABESTUAK (JDB) eta ADIERAZPEN GEOGRAFIKO BABESTUAK (AGB) -> 510/2006 (EE) ERREGELAMENDUA (11. artikulua: Baldintzen agiria betetzearen egiaztapena) eta 509/2006 (EE) ERREGELAMENDUA (15. artikulua: Baldintzen agiria betetzearen egiaztapena).
Materiala: Nekazaritza
ETIQUETADO FACULTATIVO DE VACUNO-> REGLAMENTO (CE) Nº1760/2000 (Artículo 16) del Parlamento Europeo y del Consejo, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento(CE) Nº 820/97 del Consejo.
BEHI AZIENDAREN HAUTAZKO ETIKETATZEA -> 1760/2000 (EE) ERREGELAMENDUA (16. artikulua), Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, behi aziendako animaliak identifikatu eta erregistratzeko sistema bat ezartzen duena, behi haragia eta behi haragiz egindako produktuak etiketatzeari buruz diharduena, eta Kontseiluaren 820/97 (EE) Erregelamendua indargabetzen duena.
Materiala: Nekazaritza
DENOMINACIONES DE ORIGEN VÍNICAS-> REGLAMENTO (CE) Nº 479/2008 (Artículo 48: Comprobación del cumplimiento del pliego de condiciones).
El RITE en su apartado IT 1.1.4.1.2 establece los márgenes de temperatura y humedad en los que tienen que situarse les condiciones interiores de diseño.
Eraikinetako Instalazio Termikoen Erregelamenduaren (EITE) 1.1.4.1.2 atalean (IT) ezarrita dago diseinuaren barne-baldintzek zer tenperatura- eta hezetasun-marjinatan egon behar duten.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El Reglamento de Instalaciones Térmicas en Edificios (RITE) establece cuatro categorías de aire interior en función de los usos a los que se destine el local.
Eraikinetako Instalazio Termikoen Erregelamenduak (EITE) barruko airearen lau kategoria zehazten ditu, lokala zertarako erabiltzen den kontuan hartuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Así se define el fluido refrigerante en el Reglamento de Seguridad para Instalaciones Frigoríficas (RSIF) aprobado por el R.D. 138/2011 por el Gobierno de España (BOE, 8-03-2011).
Fluido hozgarriaren definizioa horrela emanda dago Espainiako Gobernuak 138/2011 Errege Dekretu bidez onartutako Hozteko Instalazioetarako Segurtasun Erregelamenduan (HISE) (2011-03-08ko BOE).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta es la misma que se ha adoptado en el RSIF, de manera que en la instrucción IF-02 se establece la denominación y la nomenclatura que se debe usar en los refrigerantes.
Hozteko Instalazioetarako Segurtasun Erregelamenduan (HISE) ere sailkapen hori bera erabiltzen denez, hozgarrietan erabili behar den izena eta nomenklatura ezarri da IF-02 jarraibidean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El RSIF establece una clasificación de los refrigerantes atendiendo a su grado de salud y seguridad.
HISE erregelamenduak hozgarrien osasun-maila eta segurtasun-maila kontuan hartuta sailkatzen ditu hozgarriak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Refrigerantes fluorados según el Reglamento (CE) nº 1005/2009
Hozgarri fluordunak 1005/2009 zenbakiko erregelamenduaren (EE) arabera
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De acuerdo con estos grupos de inflamabilidad y toxicidad, el Reglamento establece una tabla que los reúne en seis grupos, de menor a mayor inflamabilidad y de menor a mayor toxicidad (figura 4.8).
Sukoitasun- eta toxikotasun-talde horien arabera, Erregelamenduak sei taldetan biltzen dituen taula bat ezartzen du, sukoitasun txikienetik handienera eta toxikotasun txikienetik handienera (4.8 irudia).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El Reglamento RSIF une estos seis grupos en tres según si la seguridad es alta, media o baja de la siguiente manera:
HISE erregelamenduak sei talde horiek hirutan biltzen ditu, segurtasuna handia, ertaina edo txikia den kontuan hartuta:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
A continuación, se estudian sus características y la clasificación atendiendo a la inflamabilidad y toxicidad, siguiendo de cerca el Reglamento de Seguridad para Instalaciones Frigoríficas de 2011.
Ondoren, hozgarrien ezaugarriak eta sukoitasuna eta toxikotasuna kontuan hartuta egiten den sailkapena aztertu da, Hozteko Instalazioetarako 2011ko Segurtasun Erregelamenduari jarraikiz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El RITE establece unos requisitos mínimos de los rendimientos energéticos de las calderas.
Eraikinetako Instalazio Termikoen Erregelamenduak (EITE) galdaren energia-errendimenduen gutxieneko baldintza batzuk ezartzen ditu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (46)
Reglamento (CE) n.º 1922/2006 (UE)
1922/2006 (EB) Erregelamendua (EE)
Materiala: Sistemen integrazioa
Reglamento 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas a los Fondos de la Unión Europea (UE)
1303/2013 Erregelamendua, Europar Batasunaren Funtsei buruzko xedapen erkideak ezartzen dituena (EB)
Materiala: Sistemen integrazioa
El Real Decreto 1615/2009, de 26 de octubre, por el que se regula la concesión y utilización del distintivo “Igualdad en la Empresa”, desarrolla reglamentariamente:
1615/2009 Errege Dekretuak, urriaren 26koa, «Berdintasuna enpresan» bereizgarria ematea eta erabiltzea arautzen duena, honako hauek garatzen ditu erregelamendu bidez:
Materiala: Sistemen integrazioa
Reglamento del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambiental (EMAS)............................
Ingurumena kudeatzeko eta ikuskatzeko Europar Batasuneko sistemaren erregelamendua (EMAS)............................
Materiala: Sistemen integrazioa
Fue creada por el Reglamento 2062/94/CE, del Consejo, de 18 de julio de 1994, para servir a las necesidades de información de los ciudadanos europeos interesados en la materia.
Kontseiluaren 1994ko uztailaren 18ko 2062/94/EE Erregelamenduaren bidez sortu zen, arlo horretan interesa duten Europako herritarrek dituzten informazio-beharrei erantzuteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fue creada en 1975 por el Reglamento (CEE) n.º 1365/75 del Consejo, de 26 de mayo de 1975.
1975ean sortu zen, 1975eko maiatzaren 26ko Kontseiluaren 1365/75 Erregelamenduaren bidez (EEE).
Materiala: Sistemen integrazioa
Este capítulo se desarrollará mediante documentación escrita y se acompañará al menos de un cuadernillo de hojas numeradas donde queden reflejadas las operaciones de mantenimiento realizadas, y de las inspecciones de seguridad, conforme a la normativa de los reglamentos de instalaciones vigentes.
Kapitulu hau idatziz dokumentatuko da, eta, gutxienez, orri zenbakituekiko koaderno bat gehituko zaio, non egindako mantentze-eragiketak eta segurtasun-ikuskapenak jasoko baitira, instalazioen erregelamenduei buruzko indarreko araudiaren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Reglamentos de protección y prevención de incendios.
Suteetatik babesteko eta suteak prebenitzeko erregelamenduak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Reglamentos de instalaciones, máquinas y equipos:
Instalazio, makina eta ekipamenduei buruzko erregelamenduak:
Materiala: Sistemen integrazioa
Impedir el funcionamiento de los equipos a presión si no cumplen los requisitos del reglamento.
Presioko ekipamenduen funtzionamendua eragoztea, erregelamenduaren eskakizunak betetzen ez badira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (25)
El 8 de octubre de 2005 entró en vigor el Reglamento (CE) N. 648/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre detergentes.
2005eko urriaren 8an, indarrean sartu zen detergenteei buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 648/2004 (EE) Erregelamendua, 2004ko martxoaren 31koa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Además, aquellos residuos de origen animal serán retirados y eliminados por una empresa autorizada de conformidad con el Reglamento (CE) N. 1069/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (UE) N. 142/2011, de la Comisión, que constituyen desde el 4 de marzo de 2011 el marco legal comunitario aplicable a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados de los mismos.
Horrez gain, animalia-jatorriko hondakinak berariaz baimendutako enpresa batek jaso eta ezabatu behar ditu, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1069/2009 (EE) Erregelamenduari eta Europar Batasunaren 142/2011 (EB) Erregelamenduari jarraiki; 2011ko martxoaren 4az geroztik, bi erregelamendu horiek osatzen dute gizakien kontsumorako ez diren animalia-azpiproduktuei eta horietatik eratorritako produktuei aplikagarri zaien Europar Batasuneko lege-esparrua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reglamento 852/2004, de 29 de abril de 2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la higiene de los productos alimenticios.
852/2004 Erregelamendua, 2004ko apirilaren 29koa, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, elikagaigintzako produktuen higieneari buruzkoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reglamento 853/2004, de 29 de abril de 2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
853/2004 Erregelamendua, 2004ko apirilaren 29koa, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, animalia-jatorriko elikagaietarako higiene-arau espezifikoak ezartzen dituena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reglamento 852/2004, de 29 de abril de 2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la higiene de los productos alimenticios.
852/2004 Erregelamendua, 2004ko apirilaren 29koa, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, elikagaigintzako produktuen higieneari buruzkoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reglamento 853/2004, de 29 de abril de 2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
853/2004 Erregelamendua, 2004ko apirilaren 29koa, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, animalia-jatorriko elikagaietarako higiene-arau espezifikoak ezartzen dituena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reglamento 852/2004, de 29 de abril de 2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la higiene de los productos alimenticios.
852/2004 Erregelamendua, 2004ko apirilaren 29koa, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, elikagaigintzako produktuen higieneari buruzkoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reglamento N.º 37/2005, de 12 de enero de 2005, de la Comisión, relativo al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de depósito y almacenamiento de alimentos ultracongelados destinados al consumo humano.
37/2005 Erregelamendua, 2005eko urtarrilaren 12koa, Batzordearena, pertsonek kontsumitzeko elikagai ultraizoztuak garraiatzeko bitartekoetan eta biltzeko nahiz gordetzeko lekuetan tenperaturak kontrolatzeari buruzkoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reglamento 852/2004, de 29 de abril de 2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la higiene de los productos alimenticios.
852/2004 Erregelamendua, 2004ko apirilaren 29koa, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, elikagaigintzako produktuen higieneari buruzkoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reglamento 853/2004, de 29 de abril de 2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
853/2004 Erregelamendua, 2004ko apirilaren 29koa, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, animalia-jatorriko elikagaietarako higiene-arau espezifikoak ezartzen dituena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
