Según la NIC 39 el valor razonable es la cantidad por la que puede ser intercambiado un activo o ser cancelado un pasivo entre un comprador y un vendedor interesados y debidamente informados, en condiciones de independencia mutua.
39. NKAren arabera, arrazoizko balioa da ondo informatutako eta interesatutako erosle eta saltzaile baten artean, elkarrekiko independente direla,aktibo bat trukatzeko edo pasibo bat baliogabetzeko erabiltzen den zenbatekoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
A los efectos de la NIC 18, es el importe por el cual puede ser intercambiado un activo o liquidado un pasivo, entre un comprador y un vendedor interesados y debidamente informados, en una transacción libre.
18. NKAren arabera, ondo informatutako erosle eta saltzaile interesatuek transakzio aske batean aktibo bat trukatzeko edo pasibo bat likidatzeko erabiltzen duten zenbatekoa da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Podemos incluir en este apartado, por ejemplo, la concesión de préstamos, préstamos al personal o financiación a los compradores del inmovilizado.
Atal honetan sartuko dugu, esaterako, maileguak ematea, pertsonalari emandako maileguak edo higiezinaren erosleei egindako finantzazioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Valor venal: Elvalor venal de un bien es el precio que se presume estaría dispuesto a pagar un comprador eventual, teniendo en cuenta el estado y el lugar en que se encuentra dicho bien.
Salmenta-balioa:Ondasun baten salmenta-balioa baliozko erosle batek ustez ordainduko lukeena da, ondasun horren egoera eta lekua kontuan izanda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
En este caso, los proveedores se encuentran en una situación de más fuerza y el comprador tendrá como primer objetivo conseguir el material.
Hornitzaileek indar handiagoa dute orduan, eta materiala lortzea da erosleen helburu nagusia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
muchas de ellas te ofrecen poder pagar tus compras al mes siguiente (forma de gancho y de despistar nuestra propia economía).
askok erosketak hurrengo hilean ordaintzeko aukera eskaintzen dute (erakartzeko eta eroslearen ekonomia nahasteko modua).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudia eta soinua (4)
Sobre la importancia de las ilustraciones de las portadas para captar la atención de los compradores, podemos hacer una reflexión: A menudo se hacen versiones cinematográficas de novelas.
Gogoeta egin dezakegu erosleen azaletako ilustrazioek arreta erakartzeko duten garrantziari buruz: eleberrien bertsio zinematografikoak egiten dira maiz.
Materiala: Irudia
Ahora su principal función es reclamar la atención de los lectores y compradores potenciales, es decir, cumplen una función estética y publicitaria.
Orain balizko irakurlearen eta eroslearen arreta erakartzea dute xede nagusia; hots, funtzio estetikoa eta publizitarioa betetzen dute.
Materiala: Irudia
Potencial:Es el posible comprador que puede consumir un producto, bien porque no lo ha hecho nunca, o bien porque consume uno similar de la competencia.
Potentziala:produktu bat kontsumi dezakeen balizko eroslea da, inoiz kontsumitu ez duelako edo konpetentziaren antzeko produktu bat kontsumitzen duelako.
Materiala: Irudia
En este caso una campaña de publicidad puede buscar dos cosas: buscar la fidelidad de sus compradores y evitar que compren otro similar de la competencia, o si se trata de un anuncio de la competencia, intentar cambiar la voluntad del consumidor para que cambie de producto.
Kasu horretan, bi helburu izan ditzake publizitate-kanpaina batek: erosleen leialtasuna bilatzea eta konpetentziaren antzeko produktua eros ez dezaten lortzea, edo, konpetentziaren iragarkia bada, kontsumitzailearen borondatea aldaraztea produktuz alda dezan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (3)
En el interior, deberán colocarse todos aquellos datos que resulten interesantes y motivadores para el posible consumidor, recordando que dependiendo del tipo de folleto, irá dirigido a un tipo de personas (compradores o vendedores) y tendrá un cometido.
Barrualdean,balizko kontsumitzailearentzako datu interesgarriak eta motibagarriak egongo dira. Gogoratu liburuxka mota bakoitza pertsona mota bati zuzentzen zaiola (saltzaileak edo erosleak), eta betebehar bat duela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El folleto cumple una misión muy importante jugando un papel en muchos caso decisivo, tanto para los futuros compradores como para los agentes de viajes y demás profesionales de la venta turística.
Liburuxkaren eginkizuna oso garrantzitsua da eta, askotan, erabakigarria da, etorkizuneko erosleentzat eta turismo-salmentan aritzen diren bidaia-agente eta gainerako profesionalentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este hecho lleva a las empresas a tener que estudiarlo con profundidad, para conocerlo mejor y de esta manera conseguir el éxito en su actividad.
Horregatik, sakonki aztertzen dituzte enpresek erosleak, hobeto ezagutzeko eta bere jardueran arrakasta lortzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
La intensidad, la frescura y el tipo de perfume ambiental del establecimiento puede dar lugar al rechazo o, por el contrario, atraer a posibles compradores.
Establezimenduko perfumearen intentsitateak, freskotasunak eta motak atzera eragin dezakete, edo guztiz kontrakoa, erosleak erakarri.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Nekazaritza (1)
Si producimos hortalizas muy buenas pero no encontramos comprador/a (por la razón que sea), no cumplimos nuestro objetivo.
Oso barazki onak ekoitzi bai, baina eroslerik aurkitzen ez badugu (edozein arrazoi dela ere), ez dugu gure helburua beteko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Destinatario de nuestro producto y quien los compra.
Gure produktuaren hartzailea eta eroslea.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
