| EU | ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) | |
| 65- Gaueko soinekoa, 1946ko N, tul beltza, Valenciennes brodatu beltz iluna xaflatxoekin, tafeta beltzeko hondoa. Printzesa linea, gona erorketarekin. Paris Etiketa, 23.470. zkia. f 39 pasea. Olympia Hruska andrearena. CBM 2005.0f, Getaria. (28. orr.) | 65- Vestido de noche, 11946, tul negro, bordado con lentejuelas de Valenciennes negro oscuro, fondo de tafetán negro. Línea princesa, falda con caída. Etiqueta París,n" 23 470. Pase 139. Pertenecía a la señora Olympia Hruska. CBM 2005.01, Getaria. (p. 28) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| Elektrizitatea eta elektronika (4) | |
| Se aconseja prestar especial atención al cambio de herramienta, sobre todo al principio, para evitar su rotura por una caída accidental. | Tresna-aldaketan arreta jartzea komeni da, batez ere hasieran, ustekabeko erorketa bat dela eta apur ez dadin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Según el RBT la caída de tensión máxima en el interior de la instalación no debe superar el 3% así pues consideraremos una caída del 1% en este tramo. | Behe-tentsioko araudiaren arabera, instalazio barruko gehienezko tentsio-erorketa ezin da izan %3 baino handiagoa; beraz, %1eko erorketa kalkulatuko dugu tarte horretarako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Tenemos así una forma de proporcionar alimentación a los dispositivos de campo desde un sistema de alimentación ininterrumpida en el caso de caídas de alimentación generales. | Hori horrela, eremu-gailuei elikadura etengabeko elikadura-sistematik emateko aukera dago, elikaduraren erorketa orokorren kasuan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| La caída de una línea de transmisión se solventa redirigiendo el tráfico por otro camino. | Transmisio-linea baten erorketa trafikoa beste bide batetik bideratuz konpontzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (3) | |
| El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo". | Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Los operarios realizarán estas labores perfectamente protegidos desde plataformas de trabajo (elevadoras, andamios), o en su defecto mediante sistemas anticaídas (fig. 384). | Langileek lan-plataformetatik (plataforma jasotzaileak, aldamioak) egingo dituzte zeregin horiek, edo bestela, erorketen kontrako sistemak erabiliko dituzte (384. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| El sistema U podrá ser utilizado para proteger la caída de altura en cualquier tipo de obra de construcción, desde obras de edificación hasta obras civiles, como puentes (fig. 432). | U sistema edozein obratan altuerako erorketak saihesteko erabil daiteke, eraikuntza-lanetatik hasi eta obra zibiletara, adibidez, zubietan (432. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (2) | |
| La forma más simple de acumulación de piezas se realiza partiendo de un almacén de caída por gravedad. | Piezak metatzeko modurik sinpleena grabitate-indarrak eragindako erorketa bidezko biltegi batetik abiatzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| se oponen a la caída o al balanceo de la pieza, | estuerek piezaren erorketari edo kulunkari kontra egiten badiote, |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (4) | |
| Diversos estudios sobre la accidentalidad en las viviendas subrayan que la primera causa de accidente en el hogar son las caídas. | Etxeetan gertatzen diren istripuei buruzko hainbat ikerketak erakutsi dute istripuen lehenengo kausa erorketak direla. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Por franja de edades, las personas que sufren más caídas son las mujeres mayores de 45 años y los hombres de más de 65, así como las personas que viven solas. | Adin-tarteei dagokienez, erorketa gehien dituztenak 45 urtetik gorako emakumeak eta 65 urtetik gorako gizonak izan ohi dira, baita bakarrik bizi direnak ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Otros factores que pueden desencadenar una caída son las enfermedades que afectan al equilibrio y la marcha (como el Parkinson o el reuma), los problemas de oído o visión y la ingesta de determinados fármacos (antidepresivos o inductores del sueño). | Hauek dira erorketa eragin dezaketen beste faktore batzuk: orekari eta ibiltzeari eragiten dioten gaixotasunak (parkinsona edo erreuma esaterako), belarriko arazoak edo ikusmen-arazoak eta botika jakin batzuk hartzea (antidepresiboak edo loa eragiten dutenak). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Más tarde nos reíamos de lo ocurrido, pero los sustos y caídas no han sido pocos. | Geroago nahiko barre egin genuen gertatutakoa gogoratuz, baina izualdiak eta erorketak ez dira gutxi izan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5) | |
| ¿Cuáles son las razones por las que no hay que movilizar a un accidentado en el caso de sufrir una caída? | Zein dira istripuaren biktima ez mugitzeko arrazoiak erorketa bat izanez gero? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Plancha anticaídax de objetos | Objektuen erorketen aurkako xafla |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| En esta zona se producen resbalamientos, caída de objetos y atrapamientos. | Eremu honetan, labaindurak, objektuen erorketak eta harrapaketak gertatzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Antes de empezar a trabajar hay que asegurarse de que el interruptor está colocado en la posición OFF, ya que, en caso contrario, la puesta en marcha se hará de forma inmediata y puede desprendérsenos de las manos originándonos cortes y lesiones por la propia caída. | Lanean hasi aurretik, etengailua OFF posizioan dagoela ziurtatu behar da; izan ere, bestela, berehala jarriko da martxan eta eskuetatik ihes egin diezaguke, eta erorketak berak ebakiak eta lesioak eragin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Todos estos equipos deben estar firmemente anclados y sujetos evitando, de esta manera, riesgos innecesarios en el caso de desprendimientos o caídas. | Ekipo horiek guztiek irmoki ainguratuta eta finkatuta egon behar dute, horrela, beharrik gabeko arriskuak saihestuko baitira askatzeak edo erorketak gertatuz gero. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (3) | |
| Para el pelo, mezclado con acite de ricino, resulta un tónico contra la caída del cabello, y para la piel es calmante y astringente, en líneas generales. | Ilearen erorketaren kontrako tonikoa da, errizino-olioarekin nahasia, eta larruazalerako lasaigarria eta idorgarria da, oro har. |
Materiala: Elektroestetika | |
| En cosmética capilar se utiliza en cabellos secos o dañados y también para paliar la caida del cabello y la seborrea. | Ile-kosmetikan, ile lehor edo kaltetuetan erabili ohi da, baita ilearen erorketari eta seborreari aurre egiteko ere. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Después del parto se produce un efluvio postparto, que provoca la caída, de la que se recupera pasados unos meses | Erditu ondoren, sabelondoko jarioa jazotzen da, eta erorketa eragiten du, baina desagertu egiten da zenbait hilabete igaro ondoren. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| En el forjado superior, una vez entablado este sería conveniente evitar la caída. | Goiko forjatuan, oholak jarri ondoren, erorketak saihesteko neurriak hartzea komeni da. |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (2) | |
| Hacia la frontera con Botswana, la Reserva Natural de Mahango y las Cascadas Popa formadas por la caída del Río Okavango, y el PN KalahariGemsbok , más al sur, son dos ejemplos de proyectos internacionales para proteger un ecosistema que supera los límites territoriales de un solo país. | Botswanaren mugarantz joanda, Mahango Erreserba Naturala eta Okavango ibaiaren erorketak eratutako Popa ur-jauziak, eta hegoalderago dagoen Kalahari-Gemsbok Parke Nazionala dira, besteak beste, herrialde bakar baten mugak gainditzen dituen ekosistema bat babesteko nazioarteko proiektuen adibideak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La caída del bloque comunista ,abrió durante toda la década de los noventa las ciudades de la República Checa, especialmente Praga , la capital, al mercado de Europa Occidental. | Bloke komunistaren erorketak Mendebaldeko Europako merkatura ireki zituen 90eko hamarkadan Txekiar Errepublikako hiriak eta, bereziki, Praga hiriburua. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| protegen tus pies contra golpes producidos por caída de herramientas u otros objetos. | zure oinak babesten dituzte erreminten edo beste objektu batzuen erorketen aurka. |
Materiala: Automatismoak | |
| protege tu cabeza de la caída de objetos. | babestu ezazu zeure burua objektuen erorketaren aurka. |
Materiala: Automatismoak | |
| Kimika (2) | |
| Las lesiones de los trabajadores debido a quemaduras y caídas se previenen instalando aislamientos sobre las superficies calientes y manteniendo suelos secos antideslizantes. | Erredurak eta erorketak direla eta langileek jasandako kalteak saihestu daitezke gainazal beroetan isolamenduak instalatuz eta zorua lehor eta ez-labaingarri mantenduz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| La fuerza física que actúa es la caída de presión a través de un medio filtrante. | Baliabide iragazle bat zeharkatzean presioak eragindako erorketak indar fisikoa eragiten du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Nekazaritza (2) | |
| Diámetro del pequeño fruto 5 veces mayor que el del ovario en F2). Va terminando el periodo de grandes caídas naturales de frutos. | Fruitu txikiaren diametroa, obarioak F2-n zuenaren 5 halako da. Fruituen erorketa natural handien aldia amaituz doa. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Las lluvias de cierta consideración, sobre todo si se producen próximas a la madurez, pueden provocar serias caídas de fruta, acelerando la formación de la capa de abscisión en el pedúnculo de los frutos. | Helduaroa gertu dagoelarik eurite gogorrak izaten badira, fruitu erorketa latzak gerta daitezke eta fruituen pedunkuluan bizkortu egin daiteke absizio geruzaren osaera. |
Materiala: Nekazaritza | |
Babesleak
