| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (4) | |
| Es la conducción eléctrica que enlaza el dispositivo general de protección con la centralización de contadores del edificio. | Babes-kaxa nagusia eta eraikineko kontagailugunea lotzen dituen eroanbide elektrikoa da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En cruzamientos con estas conducciones, la separación mínima es de 20 cm. | Eroanbide horiek gurutzatzen direnean, gutxienez 20 cm-ko tartea utziko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| La conducción eléctrica que enlaza el dispositivo general de protección con la centralización de contadores del edificio. | Babes-gailu nagusia eta eraikineko kontagailugunea lotzen dituen eroanbide elektrikoa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En aquéllas en las que ya existan conducciones de gas o líquidos inflamables está prohibido instalar redes de energía eléctrica. | Debekatuta dago energia elektrikoko sareak jartzea gasen edo likido sukoien eroanbideak dituzten galerietan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| Los ríos, la costa, las carreteras, las grandes conducciones de gas, agua, eléctricas, etc. tienen "zonas de afección". | Ibaiek, kostaldeak, errepideek, gasaren, uraren eta elektrizitatearen eroanbide handiek eta abarrek "erasan-eremuak" dituzte". |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9) | |
| Abrir las válvulas del soplete con el fin de vaciar de gas las conducciones. | Ireki sopletearen balbulak, eroanbideetatik gas guztia ateratzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Observa las botellas o, en su caso, las posibles conducciones de los gases de soldadura e indica: | Begiratu soldadura-gasen botilei edo, hala badagokio, balizko eroanbideei, eta adierazi: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Haz un plano del taller e identifica con códigos de colores los siguientes conductos: | Egin lantokiko plano bat, eta identifikatu eroanbide hauek, kolore-kodeez: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Señalización de tuberías y conductos.................................................. | Tutu eta eroanbideetako seinaleak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Señalización de tuberías y conductos | Tutu eta eroanbideetako seinaleak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| El color de las conducciones del soplete. | Sopletearen eroanbideen kolorea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| El estado de las conducciones flexibles. | Eroanbide malguen egoera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| los vehículos que están en bancada pueden tener el depósito de combustible, las conducciones de los combustibles o aceites y grasas. | bankadan dauden ibilgailuek erregai-depositua, erregaien edo olioen eroanbideak eta koipeak eduki ditzakete. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Durante el trabajo de las diferentes tipos de soldaduras, así como en los cortes de las piezas, se tendrá cuidado en no dañar los conductos para no ocasionar pérdidas de combustible ni provocar posibles focos de ignición. | Hainbat soldadura motetan, baita piezak ebakitzean ere, kontuz ibiliko gara, eroanbideei kalterik ez egiteko, erregairik ez galtzeko eta surik ez pizteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| El engrase mediante bomba: empleando una bomba, se envía al aceite por una serie de conductos o tuberías a las zonas que lo requieran. | Ponpa bidezko koipeztatzea:ponpa bat erabiliz, olioa eroanbide edo hodi batzuetan barrena bidaltzen da behar den tokietara. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak | |
| Instalatze eta mantentze lanak (7) | |
| Actualmente existe una variedad muy importante de canalizaciones para el suministro de agua en edificaciones, podría decirse con seguridad, que todas ellas (estando en posesión de las certificaciones de calidad correspondientes ej. Aenor-N) ofrecen las suficientes garantías de funcionalidad y estanqueidad requeridas, por lo que corresponderá a los técnicos e instaladores escoger en cada momento, el tipo y formato de tubería más idóneo a las características constructivas y de diseño de la edificación. | Gaur egun oso zabala da eraikinetako ur-hornikuntzarako eroanbideen aukera; eta beldur handirik gabe esan daiteke guztiek (dagozkien kalitate zertifikazioak dituztenek, hala nola AENOR-N zertifikaziodunek) bermatzen dituztela, neurri egokian, funtzionaltasunari eta estankotasuari lotutako eskakizunak. Hori horrela izanik, teknikoen eta instalatzaileen lana izango da unean-unean hodi mota eta formatu egokiena aukeratzea, eraikinaren eraikuntza-ezaugarriak eta diseinua kontuan hartuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| El funcionamiento habitual de este equipo, se basa en la actuación de unas bombas, la cuales aspiran agua de un pozo o depósito previo (que se va llenando mediante su conexión a la red), o bien efectuando la aspiración directamente desde la red, impulsando, mediante la actuación de la bomba, el agua sobre un segundo depósito cerrado a presión, conectado este último a la instalación de consumo. | Presio-ekipo arrunten funtzionamenduak zenbait ponparen jarduna du oinarrian. Ponpek ura xurgatzen dute, haien aurrean kokatutako eta sareko uraren eroanbidetik elikatutako biltegiratze-andel batetik edo, zuzenean, eroanbidetik bertatik, eta ondoren, beste andel batera ponpatzen dute. Azken andel itxi hori presurizatuta egoten da, eta kontsumo-instalazioari lotuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Según la hipótesis más difundida, estos aparatos permiten estabilizar el calcio. La explicación es que, bajo el efecto de un campo electromagnético inducido, se provoca la colisión de los iones Ca++ y CO3H- presentes en las aguas incrustantes, formando microcristales de carbonato cálcico CaCO3 que permanecen en suspensión en la vena de agua, comportándose como «gérmenes de cristalización» y fijando a otros iones aún libres. Estos gérmenes crecen durante su desplazamiento por la canalización, desapareciendo la tendencia a depositarse en las paredes de las tuberías ni en los aparatos. | Gehien hedatutako hipotesiek diotenez, gailu hauek kaltzioa egonkortzen dute. Azaltzen dutenez, induzitutako eremu magnetikoen eraginez, ur metakorretan egon ohi diren Ca++ eta CO3H- ioiek talka egiten dute, eta kaltzio karbonatozko mikrokristalak eratzen dituzte (CaCO3). Mikrokristal horiek esekiduran egoten dira likido-zainean, kristalizazio-eragile dira eta ioi askeak lotzen dituzte. Kristalizazio-eragile horiek hazi egiten dira eroanbideetan aurrera egin ahala, eta horrenbestez, desagertu egiten da hoditeriatan eta gailuetan metatzeko joera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Para el llenado de la instalación se abrirán al principio solo un poco las llaves de cierre, empezando por la llave de cierre principal. A continuación, para evitar golpes de ariete y daños, se purgarán de aire durante un tiempo las conducciones por apertura lenta de cada una de las llaves de toma, empezando por la más alejada o la situada más alta, hasta que no salga más aire. A continuación se abrirán totalmente las llaves de cierre y lavarán las conducciones (apartado 7.2 Nueva puesta en servicio). | Instalazioa betetzeko, hasieran pixka bat baino ez dira irekiko ixteko giltzak, eta ixteko giltza nagusia irekiko da lehenbizi. Ondoren, ahari-kolpeak eta kalteak saihesteko, denbora batez airea purgatuko zaie eroanbideei, urrunenetik edo gorenekotik hasita, harguneko giltzetako bakoitza apurka-apurka irekiz, harik eta aire gehiago irteten ez den arte. Jarraian, guztiz irekiko dira ixteko giltzak, eta eroanbideak garbituko diranes (7.2 atala. Berriz martxan jartzea). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Para ello, suelen utilizarse equipos de presión constituidos por bombas de superficie que aspiran el agua acumulada en un depósito previo, o directamente desde la tubería que canaliza el agua de red. En algunos casos, no obstante, pueden utilizarse equipos en los que la/s bomba/s actúan sumergidas en el interior de un depósito, que recibe el agua directamente desde la canalización de red, como alternativa, ante la ausencia de espacio para la instalación de equipos convencionales. | Lur gaineko ponpaz osatutako presio-ekipoak erabiltzen dira. Ponpa horiek ura xurgatzen dute haien aurrean instalatutako biltegiratze-andel batetik edo, zuzenean sareko uraren eroanbidetik. Dena den, presio-ekipo arruntak instalatzeko lekurik ez badago, biltegiratze-andeletan murgildutako ponpak ere erabil daitezke. Biltegiratze-andelak sareko uraren eroanbidetik elikatzen dira, zuzenean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| a) Para el llenado de la instalación se abrirán al principio solo un poco las llaves de cierre, empezando por la llave de cierre principal. A continuación, para evitar golpes de ariete y daños, se purgarán de aire durante un tiempo las conducciones por apertura lenta de cada una de las llaves de toma, empezando por la más alejada o la situada más alta, hasta que no salga más aire. A continuación se abrirán totalmente las llaves de cierre y lavarán las conducciones. | a) Instalazioa betetzeko, hasieran pixka bat baino ez dira irekiko ixteko giltzak, eta ixteko giltza nagusia irekiko da lehenbizi. Ondoren, ahari-kolpeak eta kalteak saihesteko, denbora batez airea purgatuko zaie eroanbideei, urrunenetik edo gorenekotik hasita, harguneko giltzetako bakoitza apurka-apurka irekiz, harik eta aire gehiago irteten ez den arte. Jarraian, guztiz irekiko dira ixteko giltzak, eta eroanbideak garbituko dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| b) Una vez llenadas y lavadas las conducciones y con todas las llaves de toma cerradas, se comprobará la estanqueidad de la instalación por control visual de todas las conducciones accesibles, conexiones y dispositivos de consumo (apartado 7.2). | b) Eroanbideak bete eta garbitutakoan, eta harguneko giltza guztiak itxi ondoren, instalazioaren estankotasuna egiaztatuko da, eskura dauden eroanbide guztiak, loturak eta kontsumo-gailuak begiz kontrolatuz (7.2 puntua). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
