Consideramos que ONA S.A., se dedica a la venta de ordenadores (sin transformación).
Jo dezagun ONA, SA enpresak ordenagailuak saltzen dituela (ez dago eraldaketarik).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Como la línea telefónica es un hilo de cobre de mucha longitud, tenemos que utilizar una señal analógica para transmitir la información; a esta señal se le denomina portadora, y será tal que se adapte perfectamente a la línea por la que se va a enviar la información con el fin de que las pérdidas y distorsiones que se produzcan en dicha línea sean lo menores posible, y al mismo tiempo se consiga una velocidad de transmisión muy elevada.
Telefono-linea luzera handiko kobrezko hari bat izaten denez, seinale analogikoa erabili behar dugu informazioa transmititzeko. Seinale horri garraiatzaile esaten zaio, eta informazioa bidaliko den lineari ezin hobeto egokituko zaio, linea horretan izan daitezkeen galerak eta eraldaketak ahalik eta txikienak izan daitezen, eta, aldi berean, transmisio-abiadura handia lor dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La implementación práctica de los anteriores sistemas transformadores de señales se realiza por medio de los tipos de sistemas electrónicos que estarán presentes en todos los procesadores en los que se necesite de estas transformaciones.
Seinaleak transformatzeko aipatu berri ditugun sistemak modu praktikoan aplikatzeko orduan, transformazio edo eraldaketa horiek behar dituzten prozesadoreetan agertzen diren sistema elektronikoak erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasta la actualidad, los teléfonos y la red por la que viajan nuestras conversaciones, han sufrido las mismas transformaciones que ha impuesto el avance tecnológico.
Gaur egun arte, telefonoek eta gure elkarrizketen garraiobide diren sareek aurrerapen teknologikoak ezarri dizkieten eraldaketak jasan dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (11)
El mecanizado de una pieza consta de una sucesión de operaciones, definidas por el proceso de mecanizado necesario y que engloba de forma detallada, todas las transformaciones que debe sufrir ésta hasta su acabado final.
Pieza baten mekanizazioaren barruan, hainbat eragiketa daude, eta bakoitzak mekanizazio-prozesu jakin bat behar du. Piezari akabera ematen zaion arte pieza horretan gertatu beharreko eraldaketa guztiak biltzen ditu mekanizazioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
ANGAXNA [ 2 ] Transformación angular ·2·.
ANGAXNA [ 2 ] ·2· eraldaketa angeluarra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
ORTAXNA [ 2 ] Transformación angular ·2·.
ORTAXNA [ 2 ] ·2· eraldaketa angeluarra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estado de la transformación angular [nb] de los parámetros máquina.
La educadora o educador trabajará la elasticidad haciendo observar las transformaciones que sufren algunos materiales.
Hezitzaileak elastikotasuna landuko du, eta material batzuek izaten dituzten eraldaketak erakutsiko dizkie haurrei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esto es debido a que a pesar de que en nuestro contexto aún es mayoritario el modelo formado por madre, padre e hijos, la familia española no ha sido ajena al proceso de transformación social que se ha producido en los países occidentales.
Izan ere, gure testuinguruan oraindik ere batez ere amak, aitak eta seme-alabek osatutako eredua nagusi den arren, Espainiako familiak mendebaldeko herrialdeetan gertatutako eraldaketa sozialaren prozesua ere jasan du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La familia en la actualidad es una institución sujeta a múltiples transformaciones.
Gaur egun, familia askotariko eraldaketei atxikita dagoen instituzioa da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Piaget estudia el juego y sus transformaciones, en relación con las invariantes funcionales de la construcción del conocimiento.
Piagetek jolasa eta bere eraldaketak aztertzen ditu, ezagutzaren eraikuntzaren inbariante funtzionalei lotuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De esta manera, las formas diversas en que se muestra el juego a lo largo de todo el desarrollo infantil son consecuencia directa de las transformaciones que sufren, en el mismo espacio temporal, las estructuras intelectuales.
Hortaz, jolasak era askotakoak dira haur-garapen osoan, denbora horretan egitura intelektualetan gertatzen diren eraldaketen ondorioz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Las transformaciones que se pueden producir son:
Honako eraldaketa hauek gerta daitezke:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
Transformaciones del color, difuminando fingimos pelos ( base + pelo uno a uno encima)
Kolorearen eraldaketak; koloreak difuminatuz ileen efektua lortzen dugu (oinarria + ilea banan-banan gainean)
Materiala: Elektroestetika
Con el paso del tiempo, la piel va sufriendo gran cantidad de transformaciones:
Denborarekin, eraldaketa asko gertatzen dira larruazalean:
Materiala: Elektroestetika
Distorsión de los distintos elementos que integran el pliegue cutáneo afectado por la NIST.
NIST-ak eragindako larruazal-tolestura osatzen duten elementuen eraldaketa.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Necesidades éstas que, si siempre revisten importancia, adquieren especial trascendencia cuando se relacionan con la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo, la evolución de cuyas condiciones demanda la permanente actualización de la normativa y su adaptación a las profundas transformaciones experimentadas.
Beharrizan horiek, beti garrantzitsuak badira ere, axola berezia dute lantokian langileen segurtasuna eta osasuna babestearekin zerikusia dutenean; izan ere, lan-baldintzen bilakaerak araudia etengabe eguneratzea eta eraldaketa sakonetara egokitzea eskatzen du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Kimika (6)
La industria química es el sector que se ocupa de las transformaciones químicas a gran escala, se ocupa de la extracción y procesamiento de las materias primas, tanto naturales como sintéticas, y de su transformación en otras sustancias con características diferentes de las que tenían originariamente.
Industria kimikoa eskala handiko eraldaketa kimikoez arduratzen den sektorea da; lehengaiak —naturalak zein sintetikoak— erauzi eta prozesatzeaz arduratzen da, bai eta haien transformazioaz ere, jatorrizko substantziaren ezaugarrien ez bezalakoak dituzten gaiak lortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
las operaciones físicas, aunque puede constituir en algunos casos el tratamiento único, lo habitual es que formen parte o procesos más complejos de transformación química, biológica, térmica… Con carácter casi general reducen el volumen de residuos a tratar, aumentando su concentración.
Kasu batzuetan tratamendu bakarra fisikoa izan daitekeen arren, normalean eraldaketa kimiko, biologiko, termiko eta abarren prozesu konplexuen parte izaten dira eragiketa fisikoak. Ia beti murrizten dute tratatu beharreko hondakinen bolumena, eta kontzentrazioa handitu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estos procesos tienen como fin la transformación química de algunos elementos contenidos en los residuos peligrosos, con el fin de reducir su peligrosidad o incluso transformarlos en inertes.
Hondakin arriskutsuetan dauden elementuen eraldaketa kimikoa lortuz, haien arriskugarritasuna murriztea eta, agian, geldo bihurtzea da helburua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Vertedero de Inertes (destinados a productos no susceptibles de transformaciones y con baja ecotoxicidad de concentración de contaminantes).
Hondakin geldoen zabortegiak (eraldaketak jasateko joerarik ez duten produktuak eta kutsatzaile-kontzentrazioagatik ekotoxikotasun txikia duten produktuak)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los P&ID desempeñan un papel importante en el mantenimiento y modificación del proceso que describe.
P&ID diagramek zeregin esanguratsua dute deskribatzen duten prozesuaren mantentze-lanetan eta eraldaketan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los P&ID desempeñan un papel importante en el mantenimiento y modificación del proceso que describe.
P&ID diagramek paper esanguratsua dute deskribatzen duten prozesuaren mantentze-lanetan eta eraldaketan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
vinos, mostos, mermeladas… el rendimiento (Kg. en fresco) obtenido en los procesos de transformación determina en buena manera la variedad a elegir.
ardoak, muztioak, marmeladak... Eraldaketa prozesuetan lortutako errendimenduak (zenbat kg fruitu fresko) aukeratu beharreko barietatea baldintzatzen du neurri handi batean.
Materiala: Nekazaritza
En Agricultura ecológica el cultivo de remolacha azucarera no tiene interés por diversas causas, pero la principal es que la industria transformadora no tiene ninguna línea de producción ecológica, ocupando este hueco el azúcar proveniente de caña de azúcar.
Nekazaritza ekologikoan, azukre erremolatxaren laborantzak ez du interesik hainbat arrazoi direla tarteko; horien artean garrantzitsuena hauxe da: eraldaketa industriak ez du produkzio ekologikorako lerrorik eta hutsune hori kanaberatiko azukreak hartzen du.
Materiala: Nekazaritza
la presencia de ganado es un factor que ayuda mucho en el proceso de transformación, pues permite mayor eficiencia en el reciclaje de nutrientes.
ganaduaren presentzia, berez, eraldaketa prozesuan asko laguntzen duen faktorea da, mantenugaien birziklapena eraginkorragoa izatea ahalbidetzen baitu.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (17)
nUn yacimiento de empleo es un sector económico, o parte de este, que se prevé que va a demandar un número significativo de empleos en un futuro próximo, sobre todo como consecuencia de transformaciones económicas, sociales o tecnológicas.
nEnplegu-hobi bat da sektore-ekonomiko bat edo sektore horren zati bat, non etorkizun hurbilean enplegua sortuko dela aurreikusten den, batez ere, eraldaketa ekonomiko, sozial edo teknologikoen ondorioz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Utilización de máquinas que al funcionar levanten virutas en la transformación de materiales que produzcan virutas cortas.
Funtzionatzean txirbilak harrotzen dituzten makinak erabiltzea, txirbil laburrak sortzen dituzten materialen eraldaketan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los residuos inertes, entendiéndolos como aquellos residuos no peligrosos que no experimentan transformaciones físicas, químicas o biológicas significativas.
Hondakin geldoak: eraldaketa fisiko, kimiko edo biologiko nabarmenik ez duten hondakin ez-arriskutsuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
** Si no hay otro código D apropiado, pueden quedar incluidas aquí las operaciones iniciales previas a la eliminación, incluida la transformación previa, tales como, entre otras, la clasificación, la trituración, la compactación, la peletización, el secado, la fragmentación, el acondicionamiento o la separación, previas a cualquiera de las operaciones numeradas de D 1 a D 12.
** Beste D kode egokirik ez badago, deuseztatu aurreko hasierako eragiketak hemen sar daitezke, aldez aurreko eraldaketa barne; esate baterako, D 1 eta D 12 artean zerrendatutako edozein eragiketaren aurretik sailkatzea, birrintzea, trinkotzea, pellet bihurtzea, lehortzea, zatikatzea, egokitzea edo bereiztea, besteak beste.
Materiala: Sistemen integrazioa
El hombre empleaba un tiempo y aportaba materiales y herramientas (el horno, por ejemplo, o una piedra con la que afilar el palo), junto con sus conocimientos e inteligencia, para realizar con su esfuerzo una transformación que aumentaba el valor del producto.
Gizakiek denbora ematen zuten horrelako jardueretan, eta materialak eta tresnak erabiltzen zituzten (esate baterako, labea, edo harri bat makila zorrozteko), eta beren ezagutza eta adimena ere baliatuz, ahaleginaren emaitza eraldaketa bat zen, produktuaren balioa handitzen zuena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con el tiempo, se ha buscado perfeccionar y potenciar la forma de realizar estas transformaciones hasta el día de hoy.
Denborak aurrera egin ahala, gaurdaino, eraldaketak egiteko modua perfekzionatzea eta indartzea izan da xedea.
Materiala: Sistemen integrazioa
El área industrial es el perfecto ejemplo de incremento de valor en una transformación para obtener un producto en busca de un beneficio, pero, además, en la mayoría de los casos, se caracteriza por la fabricación repetitiva en grandes volúmenes o fabricación en serie, como muestra la figura 1.5.
Industria adibide ezin hobea da ikusteko balioa nola handitzen den eraldaketa batean, produktu bat lortzeko onura bila; gainera, gehienetan, bolumen handiak fabrikatzen dira, errepikapenez; hori da serie-fabrikazioa, 1.5 irudian ikusten den eran.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, el tipo de industria (automoción, naval, metalúrgica, etc.), el tipo de sector (agricultura, industria o servicios) y el de materiales o transformación (de transformación de metales, químicos, biológicos, etc.).
Esate baterako, kontuan har daitezke industria mota (automobilgintza, ontzigintza, metalurgia...), sektore mota (nekazaritza, industria edo zerbitzuak) eta materialak edo eraldaketa (metalen eraldaketa, material kimikoak, biologikoak.).
Materiala: Sistemen integrazioa
El producto se transforma sufriendo un conjunto de operaciones separadas temporalmente en cada una de las cuales se realiza una transformación tangible sobre una cantidad de materia prima o semielaborada (figura 1.8).
Produktua eraldatzeko, denboran zehar bereizita dauden eragiketak egiten dira. Eragiketa bakoitzean, eraldaketa nabari bat egiten da lehengai edo gai erdilandu kantitate jakin batean (1.8 irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Un proceso es una transformación de algún tipo, donde las entradas pasan por las acciones y se obtienen unas salidas.
Prozesuak gisa bateko edo besteko eraldaketak dira: sartzen denaren gainean ekintza jakin batzuk gauzatzen dira, irteten dena lortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (4)
Las crisis alimentarias surgidas en los últimos años han creado una gran sensibilización social ante la necesidad de consumir alimentos seguros, pero la seguridad alimentaria no es sólo un derecho del consumidor, cada vez más es un requisito de obligado cumplimiento para las empresas del sector alimentario, lo que se ha traducido en una estricta legislación que impone el control y la trazabilidad en las etapas de producción, transformación y distribución de alimentos.
Azken urteetako elikadura-krisia dela eta, elikagai seguruak kontsumitzeko beharrari dagokionez sentsibilizazio handia sortu da gizartean. Baina elikadura-segurtasuna ez da kontsumitzailearen eskubide bat soilik; elikadura-sektoreko enpresek derrigorrean bete behar duten baldintza da, eta horrenbestez, legedia zorrotza sortu da, elikagaien ekoizpen-, eraldaketa- eta banaketa-prozesuetan kontrola eta trazabilitatea ezartzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las crisis alimentarias surgidas en los últimos años han provocado una gran sensibilización social ante la necesidad de consumir alimentos seguros. Pero la seguridad alimentaria no es sólo un derecho del consumidor, también es un requisito de obligado cumplimiento para las empresas del sector alimentario, lo que se ha traducido en una estricta legislación que impone el control y la trazabilidad en las etapas de producción, transformación y distribución de alimentos.
Azken urteetako elikadura-krisien eraginez, elikagai seguruak kontsumitzeko beharrari buruzko sentsibilizazio handia sortu da gizartean. Baina elikadura-segurtasuna ez da kontsumitzailearen eskubide bat soilik; elikadura-sektoreko enpresek derrigorrean bete behar duten baldintza da, eta horrenbestez, legedi zorrotza sortu da elikagaien ekoizpen-, eraldaketa- eta banaketa-prozesuetan kontrola eta trazabilitatea ezartzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se fundamenta en elegir géneros de gran calidad, aplicándoles una mínima y sencilla transformación, sin lugar para dar su toque personal.
Izan ere, kalitate oneko lehengaiak aukeratzen dira, eta eraldaketa oso txikia eta soila izaten da, ez dago ukitu berezirik emateko aukerarik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La trazabilidad, como define el artículo 3 del Reglamento CE n. 178/2002, se refiere a la posibilidad de encontrar y seguir el rastro, a través de todas las etapas de producción, transformación y distribución, de un alimento, un pienso, un animal destinado a la producción de alimentos o una sustancia destinados a ser incorporados en alimentos o piensos, o con probabilidad de serlo.
Honela definitzen da trazabilitatea 178/2002 EE Erregelamenduko 3. artikuluan: elikagai baten, pentsu baten, elikagaiak egiteko erabilitako animalia baten edo elikagaiei edo pentsuei eransteko edozein substantziaren arrastoa aurkitzea, eta hari jarraitzea, ekoizpen-, eraldaketa- eta banaketa-etapa guztietan zehar.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
