Kat. 15.b - Artxiboko argazkia, koktelerako janzki sorta honen erakuskariarekin. Modeloak, Taiga, soinekoaren desfileko erakustaldiaren zenbakia erakusten du desfilean, 1963.
Cat. 15b - Foto de archivo con muestra para este conjunto de cóctel. La modelo, Taiga, muestra el número de pase del vestido durante el desfile, 1963.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Irudia eta soinua (1)
Los primeros años del siglo XX conocen una rápida evolución de las actividades de producción y exhibición del cine.
XX. mendeko lehen urteetan, zinemaren produkzioen eta erakustaldien eboluzio azkarra bizi izan zen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
En esta tradición las célebres fallas de Valencia y otras localidades desde Benidorm a Utiel , suponen el alarde de la mejor pirotecnia , castillos de fuegos, “mascletaes” , desfiles, ofrendas florales, toros, conciertos, tienen como colofón la “nit de la cremá” donde el fuego reduce a cenizas el arte efímero del cartón y la madera.
Tradizio horretan kokatzen dira Valentziakofallak eta Bedinormetik Utielera bitarteko hainbat herritan egiten direnak. Pirotekniarik onenaren erakustaldian, su-gazteluen,mascletaesen, desfileen, lore-eskaintzen, zezenen eta kontzertuen ondoren, une gorenanit de la cremáizaten da: kartoi eta egurrezko arte suntsikorra errauts bihurtzen du suak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (2)
Algunas de las estrategias de promoción en productos cosméticos son el regalo de muestras, la acumulación de puntos canjeables por regalos, las demostraciones gratuitas, la rebaja temporal de precios, el regalo de un producto al adquirir otro, los sorteos y la asistencia a cursos o charlas relacionadas con alguna línea de tratamiento o sobre cosmética natural, por poner algún ejemplo.
Kosmetikoetan erabiltzen diren sustapen-estrategietako batzuk dira laginak oparitzea, opariekin trukatzeko puntuak metatzea, doako erakustaldiak, aldi baterako prezioak merkatzea, produktu bat erosiz gero beste bat opari ematea, zozketak eta tratamendu-lerro bati lotutako edo kosmetika naturaleko ikastaroak edo hitzaldiak ematea, besteak beste.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
El trato personalizado, la atención y el asesoramiento, la demostración, el envío de novedades y ofertas a través de correo y correo electrónico pueden ser claves en la venta.
Tratu pertsonalizatua, arreta eta aholkularitza, erakustaldiak egitea, berritasunak eta eskaintzak posta arruntez edo posta elektronikoz bidaltzea gakoak izan daitezke salmentarako.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Cuando nos dirijamos a la persona, emitiremos un mensaje o unas instrucciones muy claras, acompañándolas, si es necesario, de algún apoyo adicional como material gráfico, demostraciones, señalizaciones, etc.
Pertsonari zuzentzen gatzaizkionean, mezu edo jarraibide oso argiak emango ditugu, eta beharrezkoa baldin bada, haien lagungarri , beste sostengu gehigarriren bat ere bai, adibidez, material grafikoa, erakustaldiak, seinaleztatzeak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Cada pareja realizará una demostración práctica en clase sobre el funcionamiento del sistema que ha trabajado.
Bikote bakoitzak erakustaldi praktiko bat egingo du ikasgelan, landu duen sistemaren funtzionamenduari buruz.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (3)
Hay animaciones complementarias que se pueden hacer dentro del hotel, como demostraciones de paella que se puede regalar o vender, de tortilla, sangría, barbacoa, gazpacho, coctelería, etc., y algunas de ellas pueden desarrollarse a la vez, como gazpacho con tortilla o sangría con paella; para estas actividades tenemos hay que contar con restaurante y cocina.
Animazio osagarri batzuk hotelean egin daitezke, esate baterako, janari eta edariak prestatzeko erakustaldiak: paella (oparitu edo saldu egin daiteke), tortilla, sangria, barbakoa, gazpatxoa, koktelak, etab. Haietako batzuk batera egin daitezke, adibidez, gazpatxoa tortillarekin, eta sangria paellarekin. Jatetxearen eta sukaldearen laguntza behar dugu jarduera horietarako.
Materiala: Animazio turistikoa
Pasaran a hacer una demostración de toreo, el toro será el animador u otro de los huéspedes.
Zezenketako erakustaldi bat egingo dute gero; animatzaileak edo beste ostalari batek egingo du zezenarena.
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 8.12En una fiesta tematizada sobre flamenco es imprescindible una demostración de sevillanas
8.12. irudia Flamenkoari buruzko jai tematizatu batean, ezinbestekoa da sevillanen erakustaldi bat
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
