La WBS (la EDP) constituye así un método de división del trabajo del proyecto en sus componentes principales susceptibles de ser controlados de modo efectivo.
Horrenbestez, proiektuko lana eraginkortasunez kontrola daitezkeen osagai nagusietan zatitzeko metodoa da WBS (edo PXE).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Empleo más eficiente de los recursos que con la estructura divisional
Dibisioen egiturarekin baino eraginkortasun gehiagoz erabiltzen dira baliabideak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta forma permanecen agrupados en su departamento y son utilizados más eficazmente en cada proyecto.
Hala, sailean taldekatuta mantentzen dira, eta proiektu bakoitzean eraginkortasun handiagoz erabil daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Convierte los conceptos y planes en procedimientos de trabajo, y realiza los planes del grupo como acordaron y muy eficientemente.
Kontzeptuak eta planak lan-prozedura bilakatzen ditu, eta taldearen planak adostu bezala eta eraginkortasun handiz betetzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los gastos suelen ser los propios de mantenimiento y operatividad.
Gastuak mantentze-lanei eta eraginkortasunari dagozkienak izango dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la fase de evaluación es donde se harán los juicios sobre la calidad y efectividad del proyecto.
Ebaluazio-fasean aztertzen dira proiektuaren kalitatea eta eraginkortasuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tradicionales actividades de aprovisionamiento, de almacenaje, de transporte, de control de stocks... ya no se tratan como actividades separadas, sino que aparecen como un todo integrado que permite realizarlas con la máxima eficacia y de la forma más económica posible.
Hornidura, biltegiratzea, garraioa, stocken kontrola eta gainerako ohiko jarduerak ez dira jarduera bereizitzat hartzen, osotasun gisa baizik. Hori dela-eta, eraginkortasun handiagoz eta ahalik eta modurik onenean egiten dira jarduera horiek guztiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1.10 Medidas preventivas y de protección (para controlar y reducir los riesgos valorando su eficacia).
1.10. Prebentzio- eta babes-neurriak (eraginkortasuna baloratuta arriskuak kontrolatu eta murrizteko).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La política de seguridad es un pilar principal sobre el cual se podrán apoyar las necesidades de crecimiento, operatividad y mantenimiento de un sistema.
Segurtasun-politika sistemak hazteko, eraginkortasunerako eta mantentze-lanetarako dituen beharrak oinarritzeko zutabe nagusia da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas acciones permiten identificar todos los elementos de red, su actividad, estado operativo y efectividad.
Jarduera horiek sareko elementu guztiak, horien jarduera, egoera eragilea eta eraginkortasuna identifikatzea ahalbidetzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (18)
Estudio de la efectividad de las máquinas
Makinen eraginkortasunari buruzko azterketa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Calcular su Efectividad global TPM.
Kalkulatu ekipo horren TPM-ren eraginkortasun osoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Efectividad TPM = Disponibilidad x Rendimiento x Indice de calidad
TPM eraginkortasuna = Erabilgarritasuna x Errendimendua x Kalitate-indizea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Efectividad TPM = 0,935 x 0,60 x 0,90 = 0,50
TPM eraginkortasuna = 0,935 x 0,60 x 0,90 = 0,50
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
2º.- Si por actuación exclusivamente del Departamento de Mantenimiento se consigue reducir las paradas programadas a 10 minutos y se desea obtener una Efectividad global TPM de 0,65. ¿Determinar el tiempo máximo de paradas imprevistas posible.?
2.- Mantentze-sailak soilik esku hartzearen ondorioz, programatutako geldialdi-denbora 10 minutura jaistea lortzen bada, eta TPM-ren eraginkortasun osoa 0,65 izan dadin nahi badugu, zehaztu gehienez ere izan daitekeen ustekabeko geldialdi-denbora.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Efectividad TPM = Disponibilidad x Rendimiento x Indice de calidad
TPM eraginkortasuna = Erabilgarritasuna x Errendimendua x Kalitate-indizea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se parte del concepto mas completo del TPM, la efectividad del mismo se verifica a través de :
TPM-ri buruzko kontzeptu osatuenetik abiatuz gero, haren eraginkortasuna hauen bidez egiaztatzen da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La efectividad del TPM desde el punto de vista restrictivo del Mantenimiento está pues relacionado fundamentalmente con este ratio de Disponibilidad y es actuando prioritariamente sobre él como se puede mejorar la efectividad global.
TPM-ren eraginkortasuna, mantentzearen ikuspegi hertsitik begiratuta, nagusiki erabilgarritasun-ratio horrekin dago lotua, eta lehentasunez harengan eragitea da eraginkortasun osoa hobetzeko bidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No se puede confiar la seguridad a la prudencia del operario y a los buenos consejos; ni tampoco se puede exigir que esté atento al mismo tiempo a la eficacia del trabajo y a su seguridad personal; por ello, si la disposición de la prensa, troqueles y demás dispositivos no es tal que haga imposible un accidente, peligrará la integridad del operario y la cantidad y calidad de la producción simultáneamente, con daño para todos y sin ventaja para nadie.
Segurtasuna ezin da utzi langilearen zuhurtziaren eta aholku onen esku. Gainera, langileari ezin zaio eskatu lanean ari denean eraginkortasunez jardutea eta, aldi berean, bere segurtasunari adi egotea; hori dela eta, prentsa, trokela eta bestelako gailuak istripurik izatea ezinezkoa dela bermatzen duen moduan antolatzen ez badira, langilearen segurtasuna eta aldi berean produkzioaren kantitatea eta kalitatea arriskuan egongo dira, guztien kaltetan eta inoren mesedetan ez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para optimizar la efectividad de todas las máquinas y/o equipos y garantizar un perfecto mantenimiento de los mismos se llevará a cabo un riguroso control del utillaje.
Makina eta/edo ekipo guztien eraginkortasuna optimizatzeko, eta horien mantentze ezin hobea bermatzeko, tresneriaren kontrol zorrotza egingo da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (12)
Si estos factores concurren, el EPI elegido no será utilizado por el operario, por lo que perderá toda su eficacia, y como se vio antes, en un corto periodo de tiempo sin protección auditiva llegaremos al límite no deseado.
Faktore horiek bateratzen badira, langileak ez du erabiliko hautatutako NBEa, eta, beraz, eraginkortasun guztia galduko du; gainera, lehen ikusi dugunez, entzumena babesteko gailurik gabe, laster iritsiko gara nahi ez dugun mugara.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desde el instante en el que se produce un accidente o una lesión se debe actuar de forma eficaz y con unas pautas de comportamiento definidas.
Istripu edo lesio bat gertatzen den unetik, eraginkortasunez jokatu behar da, jarraibide zehatz batzuen arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Existe otro tipo de averías que no inciden directamente sobre la ineficacia de la refrigeración, como, por ejemplo, ruidos extraños provenientes del rodamiento de la polea o de la correa del compresor.
Badira hozte-sistemaren eraginkortasunik ezaren gainean zuzenean eragiten ez duten beste matxura mota batzuk, hala nola polearen errodamendutik edo konpresorearen uhaletik eratorritako zarata arraroak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
También debemos sustituir el filtro de habitáculo si notamos pérdida de eficacia en el caudal de aire de climatización
Klimatizazioko aire-emariak eraginkortasuna galdu duela ikusten badugu ere, bidaiari-lekuaren iragazkia aldatu behar dugu
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La eficacia del nuevo deshumidificador es ligeramente inferior, lo que se traduce en una evolución de las dimensiones del deshidratador.
Hezetasuna kentzeko gailu berriaren eraginkortasuna zertxobait txikiagoa denez gero, hezetasuna kentzeko gailuaren neurrietan bilakaera bat izan da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es necesario el control de la temperatura en el evaporador, ya que si la refrigeración fuese muy alta, podría llegar a producirse hielo entre las aletas y perder toda su eficacia al bloquear el paso de aire.
Nahitaezkoa da lurrungailuan tenperatura kontrolatzea; izan ere, hozketa handiegia bada, izotza sor liteke hegalen artean eta eraginkortasun guztia gal dezake airea igarotzeko lekua blokeatzerakoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este apartado vamos a ver las instalaciones de extinción para ver su máxima eficacia.
Atal honetan itzaltzeko instalazioak aztertuko ditugu, haien eraginkortasunik handiena ikusteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como podrá observarse en el ejemplo, si en vez de dejar un solo carril para el paso de la circulación, dejamos dos pero bien diseñados, la circulación (del aire) se mantendrá más fluida y, por lo tanto, la respiración será mejor con el mismo efecto de eficacia del filtro.
Adibidean ikus dezakegunez, zirkulazioak jarrai dezan bide bakarra utzi beharrean bi uzten baditugu, baina ongi diseinatuta, zirkulazioa (airearena) errazagoa izango da eta, beraz, arnasketa hobea izango dugu, eta iragazkiak eraginkortasun bera izango du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Gracias a esta capacidad de atracción incrementada, estos filtros necesitan emplear menos material filtrante para obtener la misma eficacia que un filtro mecánico.
Erakartze-gaitasun areagotu horri esker, iragazki horiek material iragazle gutxiago erabili behar dute iragazki mekaniko baten eraginkortasun bera lortzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Explica la diferencia que existe entre eficacia y compatibilidad.
Azaldu eraginkortasunaren eta bateragarritasunaren arteko aldeak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Aunque no está demostrado que la colocación de dos banners aumente la efectividad.
Baina ez dago frogatuta bi banner ezartzeak eraginkortasuna areagotzen duenik.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La usabilidad ayuda a que esta tarea se realice de una forma sencilla analizando el comportamiento humano, y los pasos necesarios para ejecutar la tarea de una forma eficaz.
Usagarritasunak zeregin hori modu sinplean egiten laguntzen du, giza jokabidea eta zeregina eraginkortasunez gauzatzeko egin beharreko urratsak aztertuz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (47)
Esto le ayudará a comprender por qué, en muchos casos de enfermedad renal, algunas técnicas de uso habitual (masajes, DLM, etc.) son poco eficaces o, incluso, pueden estar contraindicadas y cómo la situación puede mejorar si el médico controla la dieta.
Hala, ikusiko dugu erabilera arrunteko zenbait teknikak (masajeak, ELD, etab.) eraginkortasun gutxi dutela giltzurrunetako zenbait gaixotasunetan, edota debekatuta ere egon daitezkeela. Horretaz gain, sendagileak dieta kontrolatzen badu egoera hobetu egin daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Para ello se utilizan técnicás estéticas muy concretas, como el masaje, el drenaje, la reflexoterapia o la aplicación de electroestética (aparatos de efecto mecánico, corrientes, radiaciones ...), cuya eficacia está probada.
Horretarako, oso teknika estetiko zehatzak erabiltzen dira; esaterako, masajea, drainatzea, erreflexoterapia edo elektroestetika (efektu mekanikoko aparatuak, korronteak, erradiazioak eta abar). Teknika horien eraginkortasuna frogatuta dago.
Materiala: Elektroestetika
De esta manera hay una íntima relación y cooperación entre los sistemas nervioso y endocrino que permite responder con gran eficacia a los cambios ambientales externos e internos.
Horrela, bada, harreman eta lankidetza hertsia dago nerbio-sistemaren eta sistema endokrinoaren artean, eta, horri esker, eraginkortasunez erantzun diezaiekegu kanpoko eta barruko giro-aldaketei.
Materiala: Elektroestetika
La eficacia de la respuesta depende de los mecanismos encargados de recibir, integrar y coordinar la información para elaborar la respuesta adecuada.
Erantzunaren eraginkortasuna emaitza egokia prestatzeko informazioa jasotzeaz, integratzeaz eta koordinatzeaz arduratzen diren mekanismoen mende dago.
Materiala: Elektroestetika
La efectividad de las algas en su actividad cosmética depende mucho de la forma en la que se hayan tratado.
Neurri handi batean, algek izan duten tratamenduaren araberakoa da jarduera kosmetikoan izango duten eraginkortasuna.
Materiala: Elektroestetika
El motivo de su efectividad radica en la capacidad de retener agua y, en el caso de que también se presen-te bromhidrosis, serían útiles estas aplicaciones por su efecto desodorante.
Ura atxikitzeko ahalmenean datza horren eraginkortasuna eta, bromhidrosia dagoenean, aplikazio horiek erabilgarriak dira usaina kentzen dutelako.
Materiala: Elektroestetika
Las causas, a nivel molecular, son el aumento en la formación de radicales libres y la disminución en la eficacia reparadoraantioxidantedel tejido expuesto.
Erradikal askeen sorrera handitzea eta eguzkiaren eraginpean egondako ehuna konpontzeko eraginkortasunaantioxidatzaileamurriztea dira horren arrazoiak, molekula-mailan.
Materiala: Elektroestetika
Hoy en día la química dermocosmética, cuando formula sus productos, pone especial interés en que estos presenten no sólo una calidad y nivel de eficacia óptima, sino que también cumplan requisitos de seguridad y alta tolerancia en su aplicación sobre la piel para minimizar los riesgos de sensibilización.
Gaur egun, kimika dermokosmetikoak, produktuak formulatzen dituenean, kalitateari eta eraginkortasun onari ez ezik, segurtasun-baldintzak betetzeari eta larruazalean tolerantzia altua izateari ere erreparatzen dio, sentsibilizazio-arriskuak murrizteko.
Materiala: Elektroestetika
Al principio el proceso será algo lento hasta dar con la solución idónea de aplicación de correcciones, pero poco a poco y con la práctica, comprobaremos que cada vez con mayor rapidez y facilidad detectaremos las desproporciones, asimetrías etc. y haremos nuestro trabajo con eficacia.
Hasieran, motela izango da prozesua, zuzenketak egiteko irtenbide egokia aurkitu arte. Baina, pixkanaka-pixkanaka, eta praktikari esker, proportziorik ezak, asimetriak eta abar gero eta azkarrago eta errazago hautematen ditugula ikusiko dugu, eta gure lana eraginkortasunez egingo dugu.
Materiala: Elektroestetika
Con un producto que tenga un color claro, destacaremos la línea vertical que quedará en el centro del tabique nasal entre las dos correcciones oscuras y a continuación difuminaremos, evitando la mezcla de tonos claros con los oscuros ya que si esto sucede, la corrección resultará totalmente inútil produciéndose únicamente una mancha confusa e ineficaz de cara a la corrección de estrechamiento.
Kolore argiko produktu baten bidez, bi zuzenketa ilunen artean sudur-trenkadaren erdialdean geratu den lerro bertikala nabarmenduko dugu eta, ondoren, lausotu. Hori egitean, kolore ilunak eta argiak ez nahasten saiatuko gara; izan ere, hori gertatuz gero, alferrikakoa litzateke zuzenketa, eta orban nahasia eta eraginkortasunik gabekoa izango genuke.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
El principal inconveniente de las imágenes vectoriales es su falta de eficacia para representar imágenes de tipo fotográfico.
Irudi tipografikoak irudikatzeko eraginkortasunik eza da irudi bektorialen eragozpen nagusia.
Materiala: Irudia
Por eso, si elegimos bien los colores y los combinamos de forma adecuada, podemos aumentar la eficacia de nuestro cartel.
Hori dela eta, koloreak ondo aukeratzen baditugu eta modu egokian konbinatzen baditugu, gure kartelaren eraginkortasuna hobetu dezakegu.
Materiala: Irudia
La técnica utilizada está al servicio de la eficacia y expresividad de la idea en que se sustenta el cartel.
Kartelaren oinarria den ideiaren eraginkortasunari eta adierazkortasunari erantzuten die erabilitako teknikak.
Materiala: Irudia
El Cartel es fruto de un trabajo de diseño gráfico, es decir, de una labor creativa para transmitir una información concentrada, de modo instantáneo y con la máxima eficacia.
Diseinu grafikoko lanaren fruitua da kartela, informazio bildua berehala eta ahalik eta eraginkortasunik handienarekin transmititzeko sorkuntza-lanaren fruitua, alegia.
Materiala: Irudia
Administrazioa eta kudeaketa (7)
evaluamos la eficacia y eficiencia de nuestra planificación inicial.
hasierako plangintzaren eraginkortasuna eta efizientzia ebaluatzen dugu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los modelos de autoevaluación son una herramienta perfecta para medir el grado de implantación y eficacia del plan estratégico diseñado por la empresa y ver en qué punto está dentro del camino hacia la excelencia.
Autoebaluatzeko ereduak tresna ezin hobea dira enpresak diseinatutako plan estrategikoa zenbateraino ezarri den eta zer eraginkortasun duen neurtzeko, eta ikusteko zer puntutan dagoen bikaintasunaren bidean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
De manera complementaria y para asegurar la efectividad de las medidas propuestas, sería aconsejable recurrir a fórmulas de concienciación de los empleados, para lo cual podríamos servirnos de charlas, folletos informativos, etc.
Modu osagarrian eta proposatutako neurrien eraginkortasuna bermatzeko, gomendagarria litzateke langileak kontzientziatzeko formulak erabiltzea, hala nola hitzaldiak, informazio-liburuxkak, etab.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En la siguiente tabla se expone laadecuación de los diferentes medios asociados a la efectividad en el desarrollo de las diferentes competencias:
Taula honen bidez azaltzen dabitartekoen eta konpetentziak garatzeko eraginkortasunaren arteko egokitasuna:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La eficacia del medio es excelente para el desarrollo de la competencia.
Bitartekoaren eraginkortasuna bikaina da konpetentzia garatzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Adecuación de los diferentes medios a la efectividad en el desarrollo de las distintas competencias.
Bitartekoen eta konpetentziak garatzeko eraginkortasunaren arteko egokitasuna.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gestionar los Recursos Humanos con eficacia desde la perspectiva de la cooperación, poniendo de manifiesto su ventaja competitiva para la empresa.
Giza baliabideak eraginkortasunez kudeatzea, lankidetzaren ikuspuntutik, enpresari lehiakortasunaren aldetik ematen dion abantaila nabarmenduz.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (16)
Un aspecto crucial de cualquier actividad es la evaluación, que aun siendo continua durante todo el proceso, se convierte en un momento para la reflexión crítica tras la ejecución de la actividad, como estrategia para la toma de decisiones y ajuste de nuevas propuestas y para medir la validez y eficacia de la intervención.
Jarduera ororen funtsezko alderdietako bat ebaluazioa da. Prozesu guztian etengabe egiten den arren, jarduera amaitu ondoren, aukera ematen du hausnarketa kritikoa egiteko, erabakiak hartzeko eta proposamen berriak doitzeko estrategia finkatzeko, eta esku-hartzearen baliozkotasuna eta eraginkortasuna neurtzeko.
En estos casos, se intenta llamar la atención del público con un diseño más atractivo, aunque sin perder de vista la claridad expositiva para mantener su eficacia.
Horrelakoetan, publikoaren arreta diseinu erakargarriago batekin lortzeko ahalegina egiten da, baina adierazpen-argitasuna ahaztu gabe, eraginkortasunik ez galtzeko.
Por ejemplo, si se programa un plan de la juventud a 10 años, en los últimos años de la vigencia del plan probablemente las necesidades de este colectivo habrán cambiado y, por lo tanto, la efectividad del plan se vería reducida.
Gazteriarentzako hamar urterako plan bat antolatzen bada, adibidez, talde horren premiak aldatu egingo dira, seguruenik, planaren indarraldiko azken urteetan. Hori dela eta, eskasagoa izango da planaren eraginkortasuna.
En la Unidad didáctica 7 conoceremos lagestión de calidaden los proyectos de intervención social, estudiaremos las actuaciones que permiten asegurar la eficacia y la eficiencia de sus actuaciones, la transparencia de la gestión, la satisfacción de las personas usuarias y la mejora continua.
7. Unitate Didaktikoan, azkenik, gai hauek landuko ditugu: esku-hartze sozialeko proiektuenkalitate-kudeaketa,jardueren eraginkortasuna ziurtatzeko bideak, kudeaketaren gardentasuna, erabiltzaileen gogobetetasuna eta etengabeko hobekuntza.
No obstante, la eficiencia del proceso era limitada, porque debido a las elevadas temperaturas y presiones se depositaba una gran cantidad de coque (combustible sólido y poroso) en los reactores.
Hala ere, prozesuaren eraginkortasuna mugatua zen, tenperatura eta presio altuen eraginez koke kantitate handia (erregai solido eta porotsua) gelditzen baitzen erreaktoreetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En ellos se establecen requisitos estrictos de buenas prácticas de fabricación que garantizan la integridad de las operaciones industriales y la calidad, seguridad y eficacia de los productos farmacéuticos.
Halako araudietan, fabrikaziorako jardunbide egokiek bete behar dituzten baldintza zorrotzak ezarri ohi dira, industria-eragiketen egokitasuna eta farmazia-produktuen kalitatea, segurtasuna eta eraginkortasuna bermatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los aglomerantes tienen la misión de mejorar la estructura, disminuir la humedad y hacer el residuo más manejable; mientras que los aditivos permiten llevar al contaminante a formas químicas más estables, ayudando también a que el fraguado del aglomerante se lleve a cabo de forma eficiente.
Aglomeratzaileen funtzioa da egitura hobetzea, hezetasuna murriztea eta hondakina maneiagarriagoa egitea; gehigarriena, berriz, kutsatzaileari forma kimiko egonkorrago bat ematea, bai eta aglomeratzaileari eraginkortasunez gogortzen laguntzea ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Realizar filtraciones de precipitados con los filtros preparados, observando la eficacia de la filtración.
Iragazki horiekin, prezipitatuak iragazi, eta iragazketaren eraginkortasunari erreparatu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Valorar la eficacia de distintos sistemas de filtración aplicados.
Erabilitako iragazketa-sistemen eraginkortasuna baloratzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Separar los componentes del vino mediante destilación simple y rectificación comparando la eficacia de ambos sistemas.
Ardoaren osagaiak destilazio sinple bidez eta errektifikazio bidez bereiztea, eta bi sistemen eraginkortasuna alderatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la etapa de diseño, el esquema también proporciona la base para el desarrollo de sistemas de control del sistema, lo que permite aumentar la seguridad operacional y las investigaciones, como los estudios de peligros y operatividad (HAZOP)
Diseinu-etapan, eskema funtsezkoa da kontrol-sistemak garatzeko. Kontrol-sistemei esker, eragiketen segurtasuna handitu daiteke, eta ikerketa gehiago egin daitezke, bai eta arriskuen eta eraginkortasunaren ikerketa gehiago ere (HAZOP).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la etapa de diseño, el esquema también proporciona la base para el desarrollo de sistemas de control del sistema, lo que permite aumentar la seguridad operacional y las investigaciones, como los estudios de peligros y operatividad (HAZOP)
Diseinu-etapan, eskema oinarrizkoa da kontrol-sistemak garatzeko. Kontrol-sistemei esker, eragiketen segurtasuna handitu daiteke, eta ikerketa gehiago egin daitezke, bai eta arriskuen eta eraginkortasunaren ikerketa gehiago ere (HAZOP).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
La elección del tractor adecuado para el trabajo que debe realizar es el elemento clave tanto para optimizar el ahorro de combustible como para conseguir la mayor eficiencia global del tractor.
Gauzatu beharreko lanerako traktore egokia hautatzea funtsezkoa da, bai erregaiaren aurrezpena optimizatzeko, bai traktorearen eraginkortasun orokor handiena lortzeko.
Materiala: Nekazaritza
El esfuerzo por mejorar esa eficiencia, fundamentalmente de las casas comerciales, ha sido importante en los últimos años, como se refleja en el gráfico anterior. generará más costes en la explotación.
Azken urteetan, eraginkortasun hori hobetzeko ahaleginak pisu handia izan du, batez ere merkataritza-etxeen eskutik; eta aurreko grafikoak erakusten duen bezalaxe, horrek kostu gehiago sortuko ditu ustiapenean.
Materiala: Nekazaritza
Las fuertes inversiones realizadas en investigación y desarrollo han permitido, de manera progresiva, llegar a nuevas soluciones que garantizan la eficiencia en la utilización del combustible, aunque con un aumento considerable de la tecnología del motor, principalmente sobre base electrónica.
Ikerketan eta garapenean inbertsio handiak egin dira, eta horiei esker, arian-arian, soluzio berriak lortu dira. Soluzio berriek eraginkortasuna bermatzen dute erregaiaren erabileran, baina horretarako asko areagotu da motorraren teknologia; batez ere oinarri elektronikoarekin.
Materiala: Nekazaritza
La eficiencia con la que se realiza la renovación de la carga es de especial importancia, ya que de ella depende la potencia que puede proporcionar el motor Esto es una consecuencia de que la potencia tiene una expresión de la forma:
Karga-berrikuntzaren eraginkortasunak garrantzi handia du; izan ere, horren araberakoa da motorrak eman dezakeen potentzia. Potentziaren adierazpidea molde honetakoa delako gertatzen da hala:
Materiala: Nekazaritza
Los obstáculos que frenan la entrada de aire hasta los cilindros, como son los filtros de aire, reducen la eficiencia volumétrica.
Zilindroetaraino airea sartzea eragozten duten oztopoek –aire-iragazkiek, adibidez– eraginkortasun bolumetrikoa murrizten dute.
Materiala: Nekazaritza
Por el contrario, cuando se utilizan sistemas que comprimen el aire que llega a los cilindros (compresores), la masa de aire aumentará sin que se haya producido un aumento de la cilindrada, lo cual permite quemar mejor el combustible (mejorando la eficiencia), o bien aumentar la cantidad de combustible disponible por ciclo, lo que incrementa la potencia específica del motor (por unidad de cilindrada)
Aitzitik, zilindroetara iristen den airea konprimatzen duten sistemak (konprimatzaileak) erabiltzen direnean, aire-masa areagotu egingo da, baina zilindrada, aldiz, ez. Horri esker erregaia hobeto erre daiteke (horrela, eraginkortasuna hobetzen da), edo ziklo bakoitzeko erregai erabilgarriaren kantitatea handitu daiteke, motorraren potentzia espezifikoa areagotzeko (zilindrada-unitate bakoitzeko).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
La creatividad y la innovación pasan a un segundo término, mientras que la eficiencia en la implantación de las actividades encargadas toma la máxima relevancia.
Sormena eta berrikuntza bigarren planora igarotzen dira, eta enkargatutako jarduerak ezartzearen eraginkortasunak hartzen du garrantzi handiena.
Materiala: Animazio turistikoa
En definitiva, todo lo relativo al día a día de la animación, lo que hace falta para llevar a cabo eficientemente las actividades, actualizar inventarios, elaborar nóminas, etc.
Azken finean, animazioan behar izaten direnak jarduerak eraginkortasunez gauzatzeko, inbentarioak eguneratzeko, nominak egiteko, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
A continuación, los capítulos 5 y 6 muestran cómo organizar el departamento desde los puntos de vista económico, administrativo, y de recursos humanos y equipo, optimizando la gestión de todos los recursos materiales y humanos en aras a una mayor eficiencia.
Jarraian, 5. eta 6. kapituluetan, azaltzen da nola antolatu saila ekonomiaren, administrazioaren, giza baliabideen eta taldearen ikuspegietatik, betiere baliabide materialen eta giza baliabideen kudeaketa optimizatuta, eraginkortasun handiagoa lortzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Los asesores especializados deben brindar asesoría en materia de comunicación a sus clientes y a los encargados de áreas afines, como relaciones institucionales, comunicación social, relación con medios de comunicación y mercadotecnia, para asegurar la efectividad de la labor de comunicación y el logro de sus objetivos institucionales y de negocio.
Aholkulari espezializatuek komunikazioaren alorreko aholkularitza eman behar diete bezeroei eta hainbat alorretako arduradunei, hala nola harreman instituzionalak, komunikazio soziala, komunikabideekin harremanak eta merkatuteknia... Horren helburua zera da, komunikazio-lanaren eraginkortasuna bermatzea eta erakunde- eta negozio-helburuak lortzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (37)
•Actuar con diligencia (interés, esmero, rapidez y eficacia).
•Arretaz jokatu (interesa, ardura, azkartasuna eta eraginkortasuna).
Materiala: Sistemen integrazioa
La evaluación supone un proceso de reflexión, así como de análisis de los datos obtenidos, a través de un sistema de seguimiento mediante el cual se determinará el grado de eficacia y eficiencia en la ejecución del proyecto.
Ebaluazioa gogoeta-prozesu bat da, bai eta lortutako datuak aztertzeko prozesu bat ere, eta jarraipen-sistema baten bidez egiten da, proiektuaren egikaritzearen eraginkortasun- eta efizientzia-maila zehazteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
A) Indicadores de eficacia
A) Eraginkortasunaren adierazleak
Materiala: Sistemen integrazioa
La eficacia es la relación que existe entre los objetivos planteados en un programa o proyecto y los resultados obtenidos.
Programa edo proiektu batean planteatutako helburuen eta lortutako emaitzen arteko erlazioa da eraginkortasuna.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de los indicadores de efectividad del programa.
Programaren eraginkortasunaren adierazleak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Cuál es la diferencia entre indicadores de eficacia e indicadores de eficiencia?
Zer desberdintasun dago eraginkortasunaren adierazleen eta efizientziaren adierazleen artean?
Materiala: Sistemen integrazioa
La presentación de los datos tiene como finalidad exponer la información eficazmente de modo que se resalten las conclusiones.
Datuak aurkeztearen xedea da informazioa eraginkortasunez azaltzea, ondorioak nabarmentze aldera.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) La eficacia.
b) Eraginkortasun.
Materiala: Sistemen integrazioa
Comprobación eficacia de la acción (Firma y Fecha)
Ekintzaren eraginkortasunaren egiaztapena (Sinadura eta data)
Materiala: Sistemen integrazioa
Frederick W. Taylor(fig. 1)fue el primero en desarrollar unos métodos para aumentar la eficiencia en la producción.
Frederick W. Taylor(1. irudia)izan zen produkzioan eraginkortasuna areagotzeko metodo batzuk garatu zituen lehena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (13)
La eficacia del ionizador no se ve afectada por temperaturas más altas en el agua, a diferencia del cloro y rayos ultravioletas.
Ionizagailuen eraginkortasuna ez da murrizten uraren tenperatura altua denean, kloroarena eta izpi ultramoreena ez bezala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Respecto a las mencionadas «normas de buena construcción» se entienden criterios de montaje, basados en la experiencia práctica y en la eficacia de los métodos de instalación empleados a lo largo de los años. Estos criterios no están, en muchas ocasiones, pautados en ningún documento y se transmiten entre los profesionales, con el trabajo del «día a día», no obstante existen diferentes Normas UNE con recomendaciones para la correcta instalación de diferentes elementos y dispositivos de las instalaciones, pudiendo ser consultadas a título particular por los responsables de la ejecución de las instalaciones referidas.
Aurretiaz aipatutako eraikingintza onaren arauei dagokionez, esan beharra dago muntaketa arautzat hartzen direla, eta esperientzia praktikoan eta urte luzez erabilitako instalazio metodoen eraginkortasunean oinarrituta daudela. Irizpide horiek ez daude beti urratsez urrats dokumentuetan jasota, eta profesionalen artean transmititzen dira, eguneroko lanean. Dene den, badira zenbait UNE arau, instalazioetako gailuak eta elementuak behar bezala instalatzeko gomendioak jasotzen dituztenak. Horrenbestez, aztergai diren instalazioen arduradunek beren borondatez erabaki dezakete arau horiek kontsultatu edo ez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: ofrece protección relativamente baja contra el Criptosporidium. Ofrece menor eficacia en aguas contaminadas con compuestos orgánicos y algunos compuestos inorgánicos, particularmente amoniaco. Deja un sabor y olor que algunos usuarios consideran inaceptable. Existen preocupaciones acerca de los efectos carcinogénicos a largo plazo.
Aurkako argudioak: Criptosporidiumaren aurkako nahiko babes txikia. Eraginkortasun txikiagoa du konposatu organikoek eta zenbait konposatu inorganikok, batez ere amoniakoak, kutsatutako uretan. Zenbait erabiltzailek onartezintzat jotzen dituzten usaina eta zaporea ematen dizkiote urari. Epe luzera minbiziari lotuta izan ditzakeen ondorioek kezkak eragin dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Según la literatura, la actividad antibactérica del cobre está limitada a los Staphylococcus y Streptococcus (Gram+).
Liburuetan jasoa denez, kobrearen eraginkortasuna bakterizida gisa Staphylococcus eta Streptococcus (Gram+) bakterioetara mugatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
1 En calderas y sistemas enfriados por agua, se producen incrustaciones en las tuberías y una pérdida en la eficiencia de la transferencia de calor. Si la cal se acumula, se pueden obstruir las tuberías que transportan el agua de consumo doméstico y los calentadores pueden perder vida útil.
1 Galdaretan eta hozte-sistematan, uraren gogortasunak metakinak ugaritzea dakar berarekin, eta ondorioz, bero-transmisioaren eraginkortasuna txikitzea. Horrez gain, karea metatzen bada, etxeko kontsumorako ura garraiatzen duten hodiak buxatu daitezke, eta ur-berogailuen bizitza erabilgarria laburtu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El pH elevado (mayor o igual a 8.0) reduce la eficacia del tratamiento con iones de cobre-plata.
Uraren pHa 8.0 edo handiagoa denean, kobre- eta zilar-ionizagailu bidezko tratamenduen eraginkortasuna murriztu egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las últimas generaciones de cartuchos cerámicos o «ecocartuchos» incorporan a las griferías monomando elementos que incrementan su eficiencia ecológica; es decir, que manteniendo o incluso mejorando los niveles de conforT19hasta ahora obtenidos, permiten limitar la temperatura y el caudal, haciéndolas lo más ahorradoras posibles del agua y de la energía necesaria para calentarla, existiendo las siguientes variantes:
Azken belaunaldiko kartutxo zeramikoek (ekokartutxo ere baderitze) eraginkortasun ekologikoa areagotzeko elementuak gehitzen dizkiete aginte bakarreko txorrotei; alegia, orain arteko konfort-mailei eutsiz, eta are hobetuz, tenperatura eta emaria mugatzeko aukera ematen dutela, eta, beraz, ur eta energia gehien aurrezten dutenak direla. ZenbaiT19motatakoak daude, denak ere aginte bakarrekoak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El diámetro para este tramo, puede obtenerse mediante el uso de ábacos específicos por tipo de tubería, o bien a través de tablas relacionales e incluso aplicando fórmulas físicas de probada eficacia, tal y como se obtiene el diámetro requerido en instalaciones de suministro de agua a presión.
Tarte horretarako diametroa kalkulatzeko, hodi mota bakoitzerako abako espezifikoak erabiltzea da aukera bat; beste bat, erlaziozko taulak erabiltzea; eta hirugarren aukera baT1ere bada: eraginkortasun frogatuko formula fisikoak aplikatuz egitea kalkulua, presiopeko ur-hornidurako instalazioen diametroa kalkulatzeko egiten den bezala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Mayor ahorro de agua, ya que no se requieren volúmenes tan grandes para una descarga eficaz de los aparatos sanitarios.
Ur gehiago aurrezten dute, higiene-ontziak eraginkortasunez deskargatzeko ez baitute bestelako instalazioek bezainbeste ur behar.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como hemos visto, entre otros factores a considerar en los sistemas de producción de agua caliente se encuentran las fuentes de energía y la eficiencia de los equipos utilizados por ello vamos a efectuar algunas consideraciones:
Ikusi dugunez, etxeko ur beroa prestatzean kontuan hartu beharreko faktoreetako batzuk hauek dira: zer energia-iturri erabiltzen diren, eta erabilitako ekipoek zenbateko eraginkortasuna duten. Horregatik, eman ditzagun zenbait azalpen:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (16)
Circuitos sucios y limpios insuficientemente separados o mal delimitados, y ausencia de la lógica en la progresión racional del trabajo: inoperancia de la “marcha adelante”.
Zirkuitu zikinak, edota behar beste banatuta edo gaizki mugatuta dauden zirkuitu garbiak, eta logikarik eza lana egiteko prozesuan: aurreranzko martxaren eraginkortasunik eza.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mejorar la eficacia del trabajo: rapidez, rentabilidad.
Lanaren eraginkortasuna hobetuko da: bizkortasuna, errentagarritasuna...
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Un PLD consiste en la programación escrita y ordenada de todas las actividades de limpieza y desinfección para garantizar una mejor eficiencia en su ejecución.
Garbitze- eta desinfektatze-plan esaten zaio zerbait garbitzeko eta desinfektatzeko jarduera guztiak idatziz eta era antolatuan programatzeari, gauzapenean eraginkortasun handiagoa izan dezan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es aconsejable efectuar la limpieza y desinfección de manera independiente para garantizar su eficacia.
Garbiketa eta desinfektatzea bereizita egitea gomendatzen da, horien eraginkortasuna bermatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La verificación del PLD se realiza mediante autocontroles visuales, la comprobación de su eficacia por análisis microbiológicos periódicos de superficies, equipos y medio ambiente, y mediante listas de revisión que contemplen todos los puntos especificados en el PLD y que, consecuentemente, permitan establecer medidas correctoras que restablezcan el grado de limpieza correcto.
Garbitze- eta desinfektatze-plana egiaztatzeko, ikusizko autokontrolak egiten dira, eta aldi berean eraginkortasuna frogatzen da gainazalen, ekipamenduen eta ingurunearen azterketa mikrobiologikoak eginez; horrez gain, garbitze- eta desinfektatze-planean zehaztutako gai guztiak berrikusten dira, garbitze-maila egokia lortzeko neurri zuzentzaileak hartzeko aukera ematen dutenak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Proyectar las instalaciones y el equipamiento desde un punto de vista de la máxima eficiencia, precisión y seguridad.
Instalazioak eta ekipamendua eraginkortasun, zehaztasun eta segurtasun handienaren ikuspegitik proiektatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
2.3. Operatividad o productividad: logística, previsión de crecimiento y optimización de procesos
2.3. Eraginkortasuna edo produktibitatea: logistika, hazkunde-aurreikuspena eta prozesuen optimizazioa
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Productividad u operatividad:
Produktibitatea edo eraginkortasuna.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La medición de la productividad del establecimiento en términos anuales aporta una visión demasiado global de la misma, y no detecta ineficiencias entre el reparto horario de las horas contratadas y la producción real del establecimiento.
Establezimenduaren produktibitatea urtearen arabera neurtzen denean, ikuspegi orokorregia ematen du, eta ez du eraginkortasun ezaren zantzurik hautematen kontratatutako orduen ordutegi-banaketaren eta establezimenduaren benetako ekoizpenaren artean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los factores que determinan, en gran parte, la efectividad del control son:
Neurri handi batean, faktore hauek zehazten dute kontrolaren eraginkortasuna:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
