| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (5) |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Espainian hainbat joskintza etxe sortu ondoren (Getaria, 1895-1972 Javea, Espainia), 1936an Parisera aldatu zen, George V hiribideko 10. zenbakira. Parisen, hogeita hamar urtez baino gehiagoz, garai hartako modan eragina izan zuten ildoak ezarri zituen Balenciagak, eta maisutzat hartu zuten lankideek. Parisen azaldu zuen Balenciagak bere talentu guztia, bereziki 1960ko hamarraldian zehar, izan ere, mendebaldeko gizartea goitik behera aldatu zen eta beste modernotasun bat bilatzen zuen. |
Tras haber fundado varias casas de costura en España, Cristóbal Balenciaga (Getaria, 1895-1972 Jávea, España) se instala en París en 1936 en el número 10 de la avenida George V. En París, durante más de treinta años, Balenciaga lanza líneas que influencian la moda de la época, y es incluso considerado por sus colegas como el maestro de todos ellos. Es en París donde desarrolla por completo su talento, en particular durante el transcurso de los años 1960, momento en el que la sociedad occidental cambia profundamente y aspira a otra modernidad. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1938 Tunika efektua. 1880ko hamarraldiko eragina, polisoiekin. Zeta eta tul nahasketa edo parpailazkoa. Gaueko soinekoa, tul beltzarekin eta zinta apaingarridun bolanteekin. |
1938 Efecto túnica. Influencia de los años 1880 con polisones. Combinación de tela de seda y de tul o de encaje. Vestido de noche con tul negro y volantes con cintas decorativas. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1939 Eragin historizista (1850-1880), aldaka biribilak drapeatuekin. Galtza-gona, galtza-soinekoa, ekialdeko modura drapeatua. Parpaila beltz ugari. |
1939 Inspiración historicista (1850-1880) caderas redondeadas con drapeados. Vestido camisero para la cena. Falda-pantalón, vestido-pantalón drapeado a la oriental. Numerosos encajes negros. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1946 Traje jakaduna, hegal luzekoa. Aldakak biribilduak, drapeatuekin. Soineko zuzenak, bilduak. Goyaren eragina: tafeta arroseko soinekoa, parpaila beltzekoa. Parpaila beltza, puntuduna, azabatxezko medailoiekin. |
1946 Traje de chaqueta con faldones largos. Caderas redondeadas con drapeados. Vestidos rectos envolventes. Influencia de Coya: vestido de tafetán rosa, con encaje negro. Encaje negro punteado de medallones de azabache. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (442) |
| Modificando la orientación, colocación e iluminación del monitor, comprobar los efectos de hacerlo de forma adecuada e inadecuada. |
Monitorearen orientazioa, kokapena eta argiztapena aldatuta, modu egokian egiteak eta desegokian egiteak zer eragin sortzen duen aztertu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| f)La velocidad de refresco influye en el cansancio visual del operario. |
f) Freskatze-abiadurak erabiltzailearen begietako nekean eragiten du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las señales ópticas tienen menos atenuación y son inmunes a interferencias. |
Seinale optikoek atenuazio gutxiago dute eta interferentziek ez diete eragiten. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para solucionarlo existen en el mercado amplificadores de interior o de estudio, cuya misión es amplificar la señal de una toma de usuario y llevarla a otra habitación, de tal forma que compense las pérdidas adicionales que introduce el cable añadido. |
Hori ez gertatzeko, merkatuan badira barneko edo estudioko anplifikadoreak; erabiltzailearen hartune bateko seinalea anplifikatu eta beste gela batera eramaten dute anplifikadore horiek, eta, horrenbestez, gehitutako kableak eragiten dituen aparteko galerak berdindu egiten dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Terminada la instalación de controladores, se reiniciará el ordenador para que los cambios tengan efecto, y habrá que instalar el software de utilidades de la tarjeta que suministra el fabricante. |
Kontrolagailuak instalatutakoan, ordenagailua berrabiarazi behar dugu aldaketek eragina izan dezaten, eta fabrikatzaileak emandako txartelaren zerbitzu-softwarea instalatu behar dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si se vinculan las tareas, es posible observar de qué manera un cambio en la duración de una de ellas afectará a las fechas de comienzo y fin de otras tareas, y a la fecha de fin del proyecto. |
Eginkizunak uztartzen badira, eginkizun horietako baten iraupena aldatzeak beste eginkizunen hasiera- eta amaiera-datei eta proiektuaren amaiera-datari nola eragingo dien beha dezakegu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estas informaciones influirán directamente en el método y el medio que se utilizarán en la recogida de datos, y como consecuencia, en el presupuesto del análisis. |
Informazio horrek eragin zuzena izango du datuak biltzeko erabiliko diren metodoan eta baliabidean, eta, ondorioz, baita analisiaren aurrekontuan ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| ¿ Cómo influye la cohesión y el rendimiento en los miembros de un equipo de trabajo para el desarrollo de sistemas de telecomunicación e informáticos rápido? |
Telekomunikazio- eta informatika-sistemak azkar garatzeko orduan, zer nolako eragina du lantaldeko kideen kohesioak eta errendimenduak? |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El efecto total que genera es una " medida superior" del nivel de rendimiento en la organización. |
Erakundean errendimendu-mailaren “neurri handiagoa” lortzen da horren eraginez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Su sentido del humor comienza a dirigirse hacia otros derroteros, encontrando gracia en cosas que otras personas no entienden. |
Taldekideen umoreak beste norabide batzuk hartzen ditu; besteek ulertzen ez dituzten gauzek barre eragiten diete. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (34) |
| A partir de los primeros minutos de estar suspendido, este síndrome puede provocar entumecimiento, dolor intenso, sensación de asfixia, contradicciones incontrolables, hipotensión, taquicardia y pérdida de consciencia. |
Esekita geratu den lehenengo minutuetan, sindromeak hauek eragin ditzake: sorgortzea, min handia, itolarria, kontraesan kontrolaezinak, hipotentsioa, takikardia eta konortea galtzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Incluso se ha producido la muerte por este síndrome varias horas después de ser rescatado el accidentado. |
Heriotza ere eragin du sindrome honek erreskatea gertatu eta ordu batzuetara. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| A continuación, se realiza el tensado definitivo accionando el mecanismo tensor, como podemos ver en las figuras siguientes, fijando el sistema a un pilar de hormigón. |
Ondoren, behin betiko tenkatzen da tenkatzeko mekanismoari eragin eta sistema hormigoizko zutabera finkatuta (hurrengo irudietan ikus dezakegun moduan). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| no afectan a la estructura del edificio ni modifican el volumen arquitectónico del mismo. |
ez diote eraikinaren egiturari eragiten, eta ez dute haren bolumen arkitektonikoa aldatzen. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es un aspecto que incide directamente en la redacción del Proyecto. |
Alderdi honek zuzenean eragiten dio proiektuaren idazketari. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En su vertiente arquitectónica, la actividad humana incide sobre el territorio de una manera importante. y muchas veces de forma negativa e irreparable. |
Arkitekturaren aldetik, giza jarduerak eragin handia izaten du lurraldean, eta, askotan, era kaltegarri eta atzeraezinean eragiten dio. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·Inconveniente principal, los honorarios se ven reducidos por Real Decreto en un 20% sin compensación fiscal alguna. |
·Eragozpen nagusia da ordainsariak % 20 murrizten direla Errege Dekretu baten eraginez, eta ez dutela inolako konpentsazio fiskalik. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Normalmente por condiciones atmosféricas o por el paso de personas -antenistas- y animales puede producirse desplazamiento de tejas. |
Teilak mugitu egin daitezke, bai atmosfera-kondizioen eraginez bai pertsonen (antena-jartzaileen) edota animalien joan-etorrien eraginez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Dependiendo de lo movidas que estén estas tejas ocasionarán mayores o menores perjuicios. |
Teila-mugimendua nolakoa, teilatuan eragindako kalteak halakoak izango dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Esto, unido a la forma de llevar a cabo el desescombro -arrojando desde el tejado las maderas-, hace que sea peligroso, ya que las puntas o partes salientes de la madera, pueden ocasionar enganchones en la ropa o desgarros en la piel del trabajador. |
Teilatua desmuntatzea, hortaz, lan arriskutsua gerta daiteke; izan ere, desmuntatze-prozesuan zura teilatutik behera botatzen dugu, eta zureko puntapaxek urradurak eragin ditzakete langileen arropetan nahiz azalean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (451) |
| Todos los movimientos del proceso se realizan con cilindros neumáticos, que desplazan los aparatos de medida, mediante movimientos de giro, a la correspondiente posición de medición. |
Lan-prozesuaren mugimendu guztiak zilindro pneumatikoen bidez egiten dira. Zilindro pneumatiko bidez eragindako biraketa-mugimenduen bidez desplazatzen dira neurgailuak dagokien neurketa posizioetara. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La máquina efectúa un apriete de las piezas de trabajo, neumáticamente, con una presión exactamente regulable. |
Makinak pneumatikoki estutzen ditu lan-piezak doitasunez erregula daitekeen presio bat eraginez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con cilindros neumáticos se efectúan los avances de los dos cabezales de taladrar. |
Zilindro pneumatikoekin eragiten dira zulagailuaren bi buruen aitzinamenduak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Ambos cierres del silo se accionan por dos cilindros mediante válvulas de mando manual. |
Siloaren itxigailu biei eskuz agindutako balbuladun bi zilindrok eragiten diete. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la aguja de la balanza se situó adicionalmente una banderola, sobre la cual incide el flujo de aire de los detectores, dando señal para el cierre de la válvula de llenado. |
Balantzaren orratzari bandera-pieza bat gehitu zaio. Pieza horri eragingo dio detektagailuen aire-fluxuak, eta betetze-balbula itxi behar dela agintzeko seinalea emango du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Velocidad, influencia de la, 40 |
Abiaduraren eragina, 40 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Accionamientos de moldes, cierres de silos, dispositivos de alimentación en lijadoras, multivibradores contra la formación de atascos en depósitos de arena, cemento y sustancias adicionales en silos, instalaciones de transporte, accionamiento de puertas en hornos para tejas y compuertas de distribución. |
Moldeen eragingailuak, siloetako itxigailuak, lixatzeko makinetako elikagailuak, siloetan hondarrak, zementuak eta beste sustantziek eragindako buxatzeen kontrako multibibragailuak, garraiatze-instalazioak, teilentzako labeetako eta banaketa atasketako ateen eragintza. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Automatizándolo, se acciona esta palanca con un pequeño cilindro, mandado mediante una válvula de pedal. |
Sistema hori automatizatutakoan, oinpeko balbula batez kontrolatutako zilindro txiki batek eragingo dio palanka horri. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los punzones son accionados con cilindros neumáticos. |
Puntzoiei zilindro pneumatiko bidez eragiten zaie. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El útil de corte entra en la pieza de trabajo por medio de un cilindro (azul). |
Ebaketa-erremintari, lan-piezan sartzeko, zilindro batek (urdina) eragingo dio. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (302) |
| España es el país de la Unión Europea con más ciudadanos afectados por resistencias bacterianas que los hace insensibles a los principales antibióticos que combaten las infecciones. |
Europako Batasunean bakterioen erresistentziak eragiten dien herritar gehien Espainian dago; herritar horiek sorgor bihurtzen dira infekzioei aurre egiten dien antibiotiko nagusiekiko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Esto es debido a que a la red pública de distribución de agua se le añaden compuestos químicos, como el flúor o el cloro, para mantener libre de bacterias patógenas el agua de consumo; sin embargo, esto puede influir en la calidad y el sabor del agua, como consecuencia, por ejemplo, de la existencia de plomo a causa de tuberías hechas de este material, aluminio, nitratos procedentes de pesticidas, etc. |
Bakteria patogenorik gabe mantentzeko, ur banaketako sare publikoan kontsumorako urari konposatu kimikoak gehitzen zaizkio (fluorra eta kloroa, esaterako), horregatik gertatzen da salmenten igoera hori. Hala ere, horrek uraren kalitatean eta zaporean eragina izan dezake hainbat arrazoi direla eta: esaterako, beruna izan dezake hodiak material horrekin eginda daudelako, aluminioa, pestizidetatik etorritako nitratoak eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Su falta provoca pérdida del apetito, inmunidad débil y afectación en el crecimiento. |
Gabeziak apetitua galtzea eragiten du, immunitatea ahultzen du eta hazkundean eragiten du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| No se saben los síntomas por exceso de cromo, pero la deficiencia puede provocar intolerancia a la glucosa y altos niveles de colesterol. |
Kromo gehiegi izateak eragindako sintomarik ez da ezagutzen, baina horren eskasiak glukosarekiko jasanezintasuna eta kolesterol-maila altuak sortzen ditu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Su déficit puede producir agravamientos en las patologías mentales. |
Horren eskasiak buruko gaixotasunek okerrera egitea eragin dezake. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La carencia de yodo puede provocar elbocio(que es un crecimiento anormal de la glándula tiroides), apatía, y piel y cabello ásperos. |
Iodo gabeziakgoloaeragin dezake (tiroide-guruinaren ezohiko hazkundea), geldotasuna eta larruazal eta ile lakarra. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| No existe peligro de exceso, pero su déficit puede provocar apatía, calambres y tetania (convulsiones musculares). |
Ez dago sobera izateko arriskurik, baina gabeziak geldotasuna, karranpak eta tetania (muskulu-konbultsioak) eragin ditzake. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Su deficiencia provoca labios resecos y agrietados, ojos hinchados y anemia leve. |
Eskasiak ezpainak lehortzea eta artesitzea eragiten du, begiak handitzea eta anemia arina. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Su falta en adultos es rara y su exceso puede provocar pérdida de sensibilidad y daños en los nervios. |
Helduetan eskasia izatea arraroa da, eta sobera izateak nerbioetan kalteak eta sentsibilitatea galtzea eragin ditzake. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El déficit de cobalamina da cansancio y palidez. |
Kobalamina eskasiak nekea eta zurbiltasuna eragiten ditu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (159) |
| En esta categoría se engloban los EPI que protegen de un riesgo elevado de posibles consecuencias mortales o irreversibles. |
Kategoria honetan daude ondorio hilgarriak edo atzerabiderik gabekoak eragin ditzaketen arrisku handi batetik babesten duten NBEak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En las soldaduras de arco, oxiacetilénica, MIG, etc., aparte del calor generado, se producen unas radiaciones ultravioleta perjudiciales para el ojo ya que pueden producir cataratas y otros daños oculares. |
Arku bidezko soldaduran, oxiazetilenikoan, MIG soldaduran, eta abarretan sortutako beroaz gain, begiarentzat kaltegarriak diren erradiazio ultramoreak sortzen dira, kataratak eta begiko bestelako gaitzak eragin baititzakete. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los riesgos químicos están definidos por salpicaduras de líquidos. |
Arrisku kimikoak likidoen zipriztinek eragiten dituzte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estos riesgos pueden ser causados por diferentes factores como las radiaciones ionizantes procedentes de la soldadura, la proyección de partículas procedentes de la piedra de esmeril, o bien por las salpicaduras de algunos líquidos irritantes. |
Arrisku horiek hainbat faktorek eragin ditzakete, hala nola soldadurako erradiazio ionizatzaileek, esmeril-harriak jaurtitako partikulek edo likido narritagarri batzuen zipriztinek. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Debemos prestar atención a los catalizadores de plásticos y a algunos pegamentos de plásticos que suelen actuar químicamente disolviendo los plásticos que se van a soldar y nos pueden originar una lesión similar a la anterior. |
Kontuz ibili behar dugu plastikoen katalizatzaileekin eta plastikoen itsasgarriekin; izan ere, batzuetan, prozesu kimikoaren ondorioz, soldatu beharreko plastikoak disolbatzen dituzte, eta aurrekoaren antzeko lesioa eragin diezaguke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Enumera cinco riesgos debidos al uso del propio equipo. |
Aipatu ekipoa erabiltzeak berak eragindako bost arrisku. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los peligros auditivos proceden mayoritariamente de los vehículos con el motor en funcionamiento. |
Entzumenerako arrisku nagusiak motorra martxan daukaten ibilgailuek eragiten dituzte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No solo el ruido afecta al oído, sino también los componentes químicos procedentes de los desoxidantes de la soldadura, los gases, humos y nieblas empleados en esta sección, los polvos procedentes del lijado de superficies, etc. |
Zaratak ez ezik, soldaduraren desoxidatzaileek sortutako osagai kimikoek, eremu horretan erabilitako gasek, keek eta lainoek, gainazalak lixatzean harrotutako hautsek, eta abarrek ere eragina dute entzumenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En la zona de pintura, la contaminación acústica procede del ruido generado por las turbinas de la cabina de pintura, los planos aspirantes, aspiradoras y máquinas neumáticas. |
Pintura-eremuan, soinu-kutsadura pintura-kabinako turbinek, plano xurgatzaileek, xurgagailuek eta makina pneumatikoek eragindako zaratak sortzen dute. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Al caer una piedra que se lanza al agua, se provoca una distorsión generando unas olas que, vistas desde arriba, tienen forma de círculo (Figura 6.1) y se propagan en todas las direcciones. |
Uretan botatzen den harriak distortsio bat sortzen du, olatuak eraginez; goitik ikusita, zirkulu-erakoak dira (6.1 irudia) eta norabide guztietan hedatzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (9) |
| Como se ha comentado anteriormente aunque declaremos B no afecta a la definición de A, y si creamos un objeto de la superclase A esté mantendrá sus valores originales. |
Lehenago esan dugunez, nahiz eta B deklaratu, ez du Aren definizioan eraginik, eta A superklaseko objektu bat sortzen badugu, bere jatorrizko balioei eutsiko die. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cada punto de verificación tiene un nivel de prioridad asignado por el Grupo de Trabajo y fundamentado en su impacto en la accesibilidad. |
Egiaztapen-puntu bakoitzak lan-taldeak esleitutako lehentasun-maila dauka, erabilerraztasunean duen eraginean oinarritua. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El proporcionar herramientas de navegación e información orientativa en las páginas maximizará la accesibilidad y la utilidad. |
Orrietan nabigazio-tresnak eta informazio orientagarria eskainita, ahalik eta erabilerraztasun eta baliagarritasun handiena eragingo du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Las imágenes son mucho más impactantes y pueden transmitir un mensaje mejor y de una forma más clara y rápida que el texto. |
Irudiek askoz ere eragin handiagoa dute eta hobeto, garbiago eta azkarrago transmiti dezakete mezu bat testuak baino. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| A continuación vamos a definir la estructura típica de un documento HTML y seguidamente veremos cómo ésta puede afectar a su posicionamiento. |
Ondoren, HTML dokumentu baten egitura tipikoa definituko dugu, eta, jarraian,egitura horrek kokapenean nola eragin dezakeen ikusiko dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Al igual que con las ventanas, cada uno de estos frames puede ser nombrado y referenciado, lo que nos permite cargar documentos en un marco sin que esto afecte al resto. |
Leihoekin bezala, frame horietako bakoitza izendatu eta erreferentziatu egin daiteke. Hortaz, dokumentuak marko batean karga ditzakegu, gainerakoan eraginik izan gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Estas tags no afectan a la apariencia del documento y solo interpretan y filtran los archivos HTML. |
Etiketa horiek ez dute eraginik dokumentuaren itxuran, eta soilik HTML fitxategiak interpretatzen eta iragazten dituzte. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Estos estilo son tags que afectan a palabras o carácteres dentro de otras entidades de HTML modificando el aspecto de ese texto para que sea diferente del texto que lo rodea. |
Estilo hauek HTMLko beste entitate batzuen baitako hitzetan edo karaktereetan eragina duten etiketak dira; testu horren itxura aldatzen dute, inguruko testuarenaren aldean desberdina izan dadin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| O usan técnicas que pueden hacer que echen a tu sitio de los buscadores, o simplemente están jugando a vender éxitos fáciles (buenos puestos para condiciones de búsqueda muy específicas y poco populares). |
Edota zure gunea bilatzaileetatik kanporatzea eragin dezaketen teknikak erabiltzen dituzte, edo, besterik gabe, arrakasta errazak saltzen dituzte (postu onak bilaketa-kondizio oso zehatz eta murritzetan) |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (1.106) |
| En el hombre la ligadura de los conductos deferentes (vasectomía) conduce a que el eyaculado no contenga espermatozoides. |
Gizonen kasuan, hodi deferenteen loturak (basektomia) isuritakoak espermatozoiderik ez izatea eragiten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| aún se están estudiando los efectos de un derivado del algodón, el gosipol, sobre la inhibición reversible de la espermatogénesis. |
oraindik aztertzen ari dira zer eragin dituen kotoiaren deribatu batek, gosipolak, espermatogenesiaren inhibizio itzulgarrian. |
Materiala: Elektroestetika |
| El agotamiento de los óvulos y la desaparición de la regla se conoce como menopausia, y el período anterior donde comienzan a manifestase las variaciones fisiológicas del ciclo se llama climaterio; en ambos casos se produce una disminución de los niveles de estrógenos y progesterona, causando cambios como el ahogo o sofoco, sudoración, aparición de vello facial. |
Obuluak agortzeari eta hilekoa desagertzeari menopausia esaten zaio; zikloaren aldaketa fisiologikoak gertatzen diren aurreko epeari, berriz, klimaterioa. Bi kasuetan, estrogeno- eta progesterona-mailak murrizten dira, eta aldaketak eragiten dituzte; esaterako, itomena, izerditzea, aurpegian ilea agertzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| La pubertad es el período de la vida en el que se produce la maduración de las gónadas y de los genitales y cuando aparecen los caracteres sexuales secundarios debido a la acción hormonal. |
Gonadak eta sexu-organoak heltzen diren epea da pubertaroa, baita, hormonen eraginez, bigarren mailako sexu-ezaugarriak agertzen diren garaia ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| También se suelen observar cambios en el tono de la voz y caída del pelo de la cabeza y/o aparición de vello facial debidos a que la producción de andrógenos es más elevada que la de estrógenos, lo que permite que se manifiesten sus acciones «masculinizantes». |
Ahots-tonuaren aldaketak eta ile-galera ere hautematen dira, eta aurpegian ilea ere ager daiteke, estrogenoak baino androgeno gehiago ekoizten direlako. Horren ondorioz, eragin «maskulinizatzaileak» ager daitezke. |
Materiala: Elektroestetika |
| La propia edad, otras hormonas, el grado de actividad, física, psíquica y sexual, y la nutrición, entre otros factores, pueden influir, junto a la caída de hormonas ováricas, en los siguientes cambios: |
Adinak, beste hormona batzuek, jarduera fisikoaren, psikikoaren eta sexualaren mailak eta nutrizioak, eta besteak beste, obulutegiko hormonen gainbeherak aldaketa hauek eragin ditzakete: |
Materiala: Elektroestetika |
| Se da con mayor frecuencia en el hombre que en la mujer y en muchos casos, además de las molestias propias de la alteración, produce auténticos complejos. |
Gizonei emakumeei baino gehiago eragiten die, eta, kasu askotan, asaldura horrek eragiten dituen eragozpenez gain, egiazko konplexuak eragiten ditu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los desequilibrios de tipo hormonal también pueden producir exceso de vello. |
Hormona-desorekek ile gehiegi izatea ere eragin dezakete. |
Materiala: Elektroestetika |
| El más frecuente, la sensación de ahogo con dificultad para respirar, o sofoco, suele ir acompañado de sudoración y se debe a la disminución de los estrógenos. |
ohikoena itomen-sentsazioa edo beroaldia izaten da, hots, arnasa hartzeko zailtasuna eragiten du eta izerditu egin ohi da. Hori estrogenoen murrizketak eragiten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| El embarazo es una etapa muy especial en la que los cambios hormonales producen muchas modificaciones (alteraciones estéticas) en el ámbito de la piel y sus anexos y de los sistemas circulatorio y linfático. |
Haurdunaldia oso etapa berezia da eta hormona-aldaketek aldaketa ugari (asaldura estetikoak) eragiten dituzte larruazalean, horren eranskinetan eta linfa- eta zirkulazio-sistemetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (70) |
| Menos expuesta a viento que la red vertical, permitiendo un mayor alejamiento de la Red a la fachada, evitando el riesgo de golpes durante la caída al vacío de un operario. |
Haizeak ez dio sare bertikalei adina eragiten. Horri esker, sarea fatxadatik gehiago alden daiteke, eta langile bat eroriz gero ez du kolpatzeko arriskurik. |
Materiala: Irudia |
| Indicar que además que durante la colocación de la horca de verticalmente, la propia omega puede provocar un accidente al impactar un trabajador sobre ella en caso de una caída. |
Gainera, omegak berak istripua eragin dezake txardangoa bertikalki jartzean, langile batek erori eta haren kontra jotzen badu. |
Materiala: Irudia |
| Los personajes que están cerca det objetivo aumentan su tamaño de forma exagerada y crea distorsión en los primeros pianos. |
Objektibotik hurbil dauden pertsonaien tamaina izugarri handitzen da eta desitxuratzea eragiten du lehen planoetan. |
Materiala: Irudia |
| Ambos medios nacieron casi a la vez y durante este largo siglo han compartido personajes, influencias estéticas y recursos narrativos. |
Biak ia aldi berean sortu ziren, eta pertsonaiak, eragin estetikoak eta narrazio-baliabideak erabili dituzte mende luze horretan; |
Materiala: Irudia |
| Para definir la naturaleza del fenómeno cinematográfico podemos reparar en dos definiciones, que inciden en la doble faceta del cine: La facetatécnicay la facetasocial. |
Zinematografiaren izaera definitzeko, bi definizio hartuko ditugu oinarri, zinemaren alde bikoitzari eragiten dioten bi definizio hain zuzen:alde teknikoaetasoziala. |
Materiala: Irudia |
| Un objeto parado sometido a una fuerza, vence la resistencia al movimiento y se mueve en el sentido de la fuerza que le golpea. |
Mugitzearen kontrako erresistentzia gainditu eta hari eragiten dion indarraren noranzkoan mugitzen da geldirik eta indar baten eraginpean dagoen objektua. |
Materiala: Irudia |
| Influencia externa |
Kanpotiko eragina. |
Materiala: Irudia |
| Se asocia a la rarefacción de los melanocitos y a la alteración de la melanogénesis bajo la acción de los rayos UV. |
eta izpi ultramoreen eraginez melanogenesia nahastearekin eta melanozitoak bakantzearekin lotu ohi dute. |
Materiala: Irudia |
| Las alteraciones de la lipidación tienen una gran repercusión estética, sobre todo la seborrea y el acné. |
Lipidazio-nahasmenek eragin handia dute itxuran, seborreak eta akneak bereziki, |
Materiala: Irudia |
| roces, fricciones, etc y suelen estar inducidas por sustancias químicas (medicamentos). |
marruskadurak, igurtziak eta abar. eta gai kimikoek (sendagaiek) eragiten dituzte. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (264) |
| La oferta de alojamiento alcanza las 200.000 habitaciones con una mayor concentración en el entorno urbano y costa oriental.. no hay que desestimar la repercusión económica que desempeña el turismo nacional con 134.000.000 de pernoctaciones en el 2000. |
Ostatu-eskaintza 200.000 gelakoa da; kontzentrazio handiena hiriguneetan eta ekialdeko kostaldean dago; kontuan hartzekoa da, halaber, barne-turismoaren eragin ekonomikoa, 2000. urtean 134.000.000 gau igaro baitzituzten herrialde barneko turistek. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sin embargo la reducción de las tarifas aéreas por el aumento de la competencia , los esfuerzos de promoción turística de la ATC (Australian Tourism Commission) y del Ministerio de Turismo creado en 1992 ,y la celebración de grandes eventos como el bicentenario en 1988 y los Juegos Olimpicos de Sydney han provocado que en el 2000 llegaran a Australia 5.000.000 personas casi la mitad procedentes de Asia oriental y entorno del Pacífico seguidos en un 20% del total por turistas europeos, el ocio se revela como la causa de la visita del país en más de la mitad de los casos, aunque los congresos y el turismo de negocios cobra progresiva importancia en Melbourne y Sydney. |
Hala ere, 2000. urtean, Australiara 5.000.000 turista baino gehiago iristea eragin zuten hainbat faktorek: lehia areagotu zirenez, aire-bidaien tarifak jaitsi ziren; ATCren (Australian Tourism Commission) eta 1992an sortutako Turismo Ministerioak zenbait promozio egin eta ekitaldi handiak sustatu zituzten, hala nola 1988ko bigarren mendeurrena eta Sydneyko Joko Olinpikoak. Turisten ia erdiak Ekialdeko Asiakoak eta Ozeano Bare ingurukoak ziren, eta guztien % 20 europarrak. Aisialdia da bisitaren arrazoia bidaien erdian baino gehiagotan, nahiz eta kongresu- eta negozio-turismoa ere pixkanaka garrantzia hartzen ari den Melbournen eta Sydneyn. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Saint Louis , testimonia la influencia colonial francesa y es un destino consolidado para el turista de sol y playa con adecuados establecimientos hoteleros, se complementa con las excursiones al parque ornitológico y reserva de la biosfera de Barberie y al PN de Djoudj. |
Saint Louis-ek eragin kolonial frantsesaren adierazgarriak eskaintzen ditu, eta eguzki eta hondartza bila doan turistaren destino sendoa da, hotel-establezimendu egokiak baititu. Osagarri gisa, Barberie parke ornitologiko eta biosferaren erreserbara eta Djoudj Parke Nazionalera bisitak egiteko aukera eskaintzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Pese a ser una de las naciones más pequeñas del área muestra dos regiones bien contrastadas , la meridional, de mayores precipitaciones , con reservas naturales aún poco explotadas turísticamente, y la septentrional, un espacio de influencia desértica por su vecindad con el Sahara. |
Inguruko herrialde txikienetakoa izan arren, bi eskualde oso desberdin ditu: hegoaldekoan, euri gehiago egiten du, eta turismo-ustiapen txikiko natura-erreserbak ditu; iparraldekoak, berriz, ondoan Sahara duenez, basamortuaren eragina jasaten du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cuatro ciudades centralizan el interés del viajero ; Djenné con edificaciones en adobe como su mezquita, Bamako , la capital con bulliciosos mercados como la Maison des Artesans y un interesante museo etnológico, Mopti, núcleo comercial y portuario a orillas del Niger, y la ciudad prohibida de Tomboctú donde finalizaban las caravanas procedentes del Sahara.Con todo , uno de sus pueblos , los dogón , que habitan en la aislada región oriental de Bandiagara , son el mayor icono de Mali por haber conservado su cultura y religión animista al margen de la influencia islámica imperante en el país. |
Lau hirik bereganatzen dute bidaiarien arreta. Djenné-n adobezko eraikin ugari daude, hala nola meskita; Bamako hiriburuan, Maison des Artesans eta beste merkatu zaratatsu batzuk eta museo etnologiko interesgarria daude; Mopti, Niger ertzeko merkataritza- eta portu-hiria da; Tomboctú hiri debekatua da, Saharatik zetozen karabanak amaitzen ziren han. Maliren ikono nagusia, dena den, ekialdeko Bandiagara eskualde isolatuan bizi den dogon herria da; herrialdean nagusitutako eragin islamiarraren gainetik, bere kultura eta erlijio animistari eusten jakin duen herria. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los relieves de los Montes Drakensberg determinan mayores precipitaciones que se traducen en un paisaje exuberante con cascadas , donde nacen la mayoría de los cursos fluviales sudafricanos , cono el Río Orange, profundas gargantas y abrigos con pinturas rupestres son otros de los recursos del PN Ukhahlamba-Drakensberg. |
Drakensberg mendien erliebeak euri gehiago eragiten dute, eta horiek paisaia oparoa sortzen dute, ur-jauzi eta guzti. Hor sortzen dira Hegoafrikako ibai gehienak, hala nola Orange; bestalde, zintzur sakonak eta labar-pinturak dituzten haitzuloak dira Ukhahlamba-Drakensberg Parke Nazionalaren beste baliabide batzuk. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La isla volcánica de Mauricio, a 900 Km de Madagascar, está rodeada de un arrecife coralino que protege casi todo su litoral del ímpetu de las olas, son esas playas de arena blanca y la exuberante vegetación de su interior montañoso los mayores recursos turísticos que consiguen atraer anualmente 678.000 visitantes del exterior. |
Maurizio uharte bolkanikoa Madagaskartik 900 km-ra dago, eta ia kostalde guztia olatuen eraginetik babesten duen koral-arrezifez inguratua dago. Harea zuriko hondartzek eta barnealde menditsuko landaredi oparoak urtean 678.000 turista atzerritar erakartzen dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Más al sur , El Calafate, conocida como la capital de los glaciares , es una pequeña villa, donde recientemente se ha abierto un nuevo aeropuerto , que permite el acceso al Parque Nacional de los Glaciares , declarado Patrimonio de la Humanidad en 1981 encerrando un manto de nieves perpetuas de más de 350 kilómetros (campo de hielo), del que descienden hasta 47 glaciares como el Upsala, Onelli, Viedma y el más accesible, el Perito Moreno , de este último, con una altura de 60 metros y cinco kilómetros de ancho , se desprenden continuamente enormes bloques de hielo , provocando gran estrépito y olas, que lo convierten en la imagen más difundida de la Patagonia argentina en todo el mundo. |
Hegoalderago, glaziarren hiriburua deitzen zaion Calafate hiri txikian berriki aireportu bat ireki da, eta 1981ean Gizateriaren Ondare izendatutako Glaziarren Parke Nazionalera iristeko aukera ematen du. 350 kilometro baino gehiagoko izotz iraunkorreko geruza du (izotz-zelaia), eta handik 47 glaziar jaisten dira, besteak beste Upsala, Onelli, Viedma eta, irisgarriena, Perito Moreno. Azken horrek 60 metroko garaiera du, eta bost kilometro zabal da; izotz zati handiak askatzen dira etengabe, burrunba eta olatu izugarriak eraginez; horixe da mundu osora hedatutako Patagoniaren irudirik ezagunena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La extraordinaria belleza natural del entorno , esta afectada por un uso intensivo del territorio , donde la superación de la capacidad de carga, y la construcción de tiendas de recuerdos, restaurantes, hoteles, pasarelas elevadas, viales y hasta un cine amenazan con convertir un parque nacional en un parque temático. |
Inguruaren edertasun natural paregabeari gogor eragiten dio lurraldearen erabilera intentsiboak; izan ere, karga-ahalmena gainditu da, eta han eraikitako oroigarri-denden, jatetxeen, hotelen, pasabide garaien eta bideen, edota zinema baten ondorioz, parke nazionala parke tematiko bihurtzeko arriskua dago. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El crecimiento de la actividad turística ha sido espectacular en los últimos años del siglo XX, duplicándose las llegadas internacionales entre 1996 y el año 2000 , hasta alcanzar los 5.3 millones de pasajeros anuales y generando unos ingresos de 4228 millones de dólares en el mismo periodo .El mercado europeo representa aproximadamente el 25 % del volumen total , y el ocio es la causa que motiva el desplazamiento en casi un 75 % de los casos . |
XX. mendearen amaierako azken urteetan hazkunde turistikoa izugarria izan da. 1996. urtetik 2000. urtera nazioarteko sarrerak bikoiztu egin dira, urtean 5,3 milioi sarrera izatera iritsi dira eta 4.228 milioi dolar utzi dituzte aldi horretan. Merkatu europarra bolumen osoaren % 25 da, eta aisialdiak eragiten ditu bidaia guztien % 75. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (38) |
| aEn las piezas comprimidas, los nudos adherentes no influyen mucho en la resistencia. |
Piezak konprimitu egiten ditugunean, adabegi atxikiek ez dute eragin handirik erresistentzian. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La forma y posición de las maderas influye mucho en su resistencia a la flexión. |
Egurrezko piezen formak eta jarrerak eragin handia du flexioaren aurkako erresistentzian. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El accionamiento de una ventana dependerá del espacio en que va emplazada, y del sistema de ventilación. |
Hauen araberakoak dira leihoei eragiteko sistemak: leihoak zer lekutan kokatuta dauden, bertan dagoen tokiaren araberakoak eta aireztapen-sistemaren araberakoak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Suele emplearse este sistema por su mayor duración, ya que está expuesto al roce continuo de los pies. |
Gehiago irauten duelako erabiltzen dugu sistema hori; izan ere, oinek marruskadura eragiten dute etengabe. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sistemas de accionamiento de los balcones. |
Balkoiei eragiteko sistemak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los sistemas de accionamiento se reducen a dos principalmente : |
Nagusiki, bi sistema ditugu pertsianei eragiteko: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es la resistencia provocada por la acción de dos fuerzas de signo contrario, que tienden a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal. |
Kontrako bi indarren ekintzak eragiten duen erresistentzia da. Piezak luzatuz eta zeharkako ebakidura murriztuz, egurrezko piezak hausteko joera dute indarrok. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es un defecto originado por las interrupciones vegetativas bruscas, debidas a inclemencias atmosféricas, produciendo una irregularidad total de la anchura de los anillos, aunque sin perder su concentricidád. |
Hazkundearen bat-bateko etenaldiaren ondorioz sortzen dira, eguraldi txarra dela eta, eta eraztunen zabalera erabat irregularra izatea eragiten du horrek; hala ere, eraztunak zentrokideak izaten dira berdin-berdin. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Defecto causado por un frío riguroso que ha detenido por completo el desarrollo de la planta, interceptando el paso de la savia por los vasos capilares. |
Hotz latzak eragiten du akats hau. Izan ere, erabat geldiarazten du landareen garapena, eta izerdia gelditzen du kapilarretatik pasatzen denean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La madera sanaDcarece de pudriciones de nudos visibles. |
Azkenik,Dzatiko egurra osasuntsu dago, eta ez du ageriko adabegiek eragindako usteldurarik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (75) |
| favorece la confianza en uno mismo y puede proporcionarnos respeto y consideración de los demás. |
nork bere buruan konfiantza izaten laguntzen du, eta besteek gu errespetuz eta begirunez tratatzea eragin dezake. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Mirar a los ojos, pero siempre procurando no intimidar. |
Begiratu begietara, baina beldurra eragin gabe, betiere. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En ambos casos deberemos atender la reclamación con amabilidad, escuchando de forma activa, tratando de ponernos en el lugar de nuestro interlocutor y dándole una solución rápida y efectiva, que consistirá en asumir y corregir lo antes posible el error si lo hubiera o explicarle al trabajador, con claridad y procurando ser muy didácticos, los conceptos que le plantean dudas. |
Bi kasuetan, abegitsu jokatu behar dugu erreklamazioari erantzutean, modu aktiboan entzunez, solaskidearen lekuan jartzen saiatuz eta irtenbide azkar eta eraginkorra emanez; alegia, lehenbailehen konpondu behar da akatsa, halakorik badago, edota langileari argi eta modu didaktikoan esplikatu behar dizkiogu zalantza eragin dioten kontzeptuak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| carga de tareas para el resto de trabajadores, costes de captación, selección, formación, adaptación de sustitutos, etc. |
lan-karga gainerako langileentzat; ordezkoak hartzeak, hautatzeak, trebatzeak, egokitzeak eragiten dituzten kostuak; eta abar. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Además, dependería tanto del horario, como de la relación personal que tuviera el responsable con el subordinado. |
Gainera, ordutegiaz gain, langileak arduradunarekin duen harreman pertsonalak ere eragingo luke. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| en este caso el trabajador está «quemado» por características propias de su profesión u oficio, debido normalmente al desgaste producido en el aspecto emocional. |
kasu honetan, langilea bere lanbidearen beraren ezaugarriengatik dago «erreta», eskuarki alderdi emozionalean eragindako higaduragatik. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| sustituirán o complementarán a las medidas de control, sin la incidencia negativa de estas en el clima laboral. |
kontrol-neurrien ordezko edo haien osagarri dira; ez dute haiek laneko giroan duten eragin negatiborik. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ¿Cómo afecta la normativa de protección de datos al departamento de Recursos Humanos? |
Nola eragiten dio datuak babesteko araudiak giza baliabideen sailari? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Las injustificadas tienen que ver, en su mayoría, con problemas para conciliar la vida personal con la profesional, muchas veces se explican por enfermedades de los hijos pequeños. |
Justifikatu gabeko gehienak bizitza pertsonala eta profesionala bateragarri egiteko azaroek eragiten dituzte; askotan, seme-alaba txikien gaixotasuna izaten da arrazoia. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Mejorar lapolítica de prevención de riesgos,invirtiendo en formación y en más y mejores elementos de seguridad para los trabajadores, puesto que gran parte de las ausencias justificadas se deben a accidente laboral o enfermedad profesional. |
Arriskuak prebenitzeko politikahobetzea, langileen trebakuntzan eta haientzako segurtasun-elementu gehiago eta hobeetan inbertituz; izan ere, justifikatutako abstentzio gehiena lan-istripu edo gaixotasun profesional batek eragiten du. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (58) |
| Puede causar cáncer por inhalación y alteraciones genéticas hereditarias. |
Inhalatuz gero, minbizia eta aldaketa genetiko heredagarriak eragin ditzake. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Provoca quemaduras graves y puede causar sensibilización en la piel. |
Erredura larriak sortzen ditu, eta larruazalaren sentsibilizazioa eragin dezake. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático. |
Oso toxikoa da uretako organismoentzat, eta epe luzean eragin negatiboak izan ditzake ingurumen urtarrean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente. |
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| riesgos específicos del producto derivado de su manipulación. |
manipulazioaren ondorioz produktuak eragin ditzakeen arrisku espezifikoak; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El control del tamaño de las partículas de cemento molido es otra variable de gran importancia, pues afecta grandemente a sus propiedades; por lo que su medición frecuente es considerada. |
Ehotako zementuaren partikula-tamainaren kontrola ere oso garrantzitsua da, asko eragiten baitie zementuaren propietateei; beraz, maiz neurtzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| No obstante, la eficiencia del proceso era limitada, porque debido a las elevadas temperaturas y presiones se depositaba una gran cantidad de coque (combustible sólido y poroso) en los reactores. |
Hala ere, prozesuaren eraginkortasuna mugatua zen, tenperatura eta presio altuen eraginez koke kantitate handia (erregai solido eta porotsua) gelditzen baitzen erreaktoreetan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las astillas reblandecidas son introducidas entonces por el centro y, gracias a la acción de los discos, se separan en fibras individuales al alcanzar el borde exterior de éstos. |
Bigundutako ezpalak, orduan, erditik sartzen dira, eta, diskoen mugimenduaren eraginez, zuntz indibidualetan bereizten dira kanpoko ertzera iristen direnean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Investigadores, tanto de instituciones públicas como del sector privado, médicos y farmacéuticos, así como la opinión pública, influyen en la industria farmacéutica. |
Ikertzaileek —erakunde publikokoek zein sektore pribatukoek—, medikuek eta farmazialariek bai eta iritzi publikoak ere eragina dute farmazia-industrian. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La interacción de todos estos complejos factores influye en el descubrimiento, desarrollo, fabricación, comercialización y venta de fármacos. |
Faktore konplexu horien guztien interakzioak erabateko eragina du medikamentuen aurkikuntzan, garapenean, fabrikazioan, merkaturatzean eta salmentan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (111) |
| El calendario lunar relaciona las diferentes actividades ó trabajos que hay que hacer en el campo, con las influencias que ejercen sobre ellos las distintas posiciones de la luna, los astros, las constelaciones y signos del zodíaco. |
Ilargi egutegiak landan egin beharreko jarduera edo lanak eta ilargiaren, izarren, konstelazioen eta zodiakoko ikurren kokapenek horietan duten eragina lotzen ditu. |
Materiala: Nekazaritza |
| (1) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de recursos hídricos de la zona, valorando su influencia sobre la planta para determinar el tipo de cultivo que se ha de implantar. |
(1) Inguruko klimari, edafologiari, topografiari eta baliabide hidrikoei buruzko datuak interpretatu eta prozesatzea eta horiek landarean duten eragina baloratzea, zer-nolako laboreak ezarri zehazteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las características del suelo influyen mucho en el desarrollo de las raíces y en el cumplimiento de sus funciones: |
Lurzoruaren ezaugarriek eragin handia dute sustraien garapenean eta funtzio hauek betetzeko orduan: |
Materiala: Nekazaritza |
| Han sido cultivados en un vivero con el posterior arranque traumático para su transplante, que puede influir en el posterior desarrollo de las raíces |
mintegi batean landatuak izan direla eta, ondorioz, modu traumatikoan erauzi direla birlandatzeko, eta horrek eragina izan dezakeela sustraien ondorengo garapenean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Podemos decir que el sistema radicular es la parte del árbol de la que se tiene menos información debido a estar enterrada y a que cada especie tiene un siste-ma radicular que además como hemos comentado se ve modificado por las características del suelo. |
Zuhaitzaren atal guztiei erreparatuz gero, esan genezake sustrai sistemaz dakigula gutxien, lurpean dagoelako eta espezie bakoitzak bere sustrai sistema duelako, eta gainera, aipatu dugunez, lurzoruaren ezaugarrien eraginez ere aldatu egiten delako. |
Materiala: Nekazaritza |
| Temperaturas mínimas invernales afectaran de diferente forma e intensidad, según cual sea la especie o la variedad cultivada, según su resistencia al frío. |
Neguko tenperatura minimoek modu eta intentsitate desberdineko eragina izango dute, landatutako espeziea edo barietatea zein den eta hotzarekiko zer erresistentzia duen. |
Materiala: Nekazaritza |
| También pueden llegar a producir necrosis y la muerte en yemas de madera y en brotes |
Gainera, nekrosia eragin dezakete, eta zur ernamuinak eta kimuak hilarazi. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los daños producidos por estas heladas primaverales dependerán de la intensidad de dicha helada y del estado fenológico de los órganos del árbol. |
Udaberriko izozteek eragiten dituzten kalteak izoztearen intentsitatearekin eta zuhaitzaren organoen egoera fenologikoarekin loturik daude. |
Materiala: Nekazaritza |
| pueden llegar a causar parada vegetativa. |
geldialdi begetatiboa eragin dezakete. |
Materiala: Nekazaritza |
| En otros casos, el calor y la insolación provocan conjuntamente lesiones epidérmicas en forma de manchas y llagas, que se suberifican o necrosan en casos extremos, depreciando la fruta. |
Beste kasu batzuetan, beroak eta intsolazioak lesio epidermikoak eragiten dituzte (orbanak eta zauriak). Lesio horiek, muturreko kasuetan, zuberifikatu egiten dira eta fruituek balioa galtzen dute. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (29) |
| nEl objetivo principal de la animación turística es que la estancia en el hotel sea la mejor opción para el cliente, esto repercute en unos objetivos secundarios, como son mejorar la calidad de vida de los huéspedes o la comunicación del establecimiento hostelero en conjunto. |
nAnimazio turistikoaren helburu nagusia da hotelean egotea izatea bezeroarentzako aukera onena; horrek eragina du helburu sekundario batzuetan, besteak beste, ostalarien bizi-kalitatea eta ostalaritza-establezimenduko komunikazioa hobetzen baitira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La Directiva europea 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los Servicios en el Mercado Interior, también conocida como Directiva Bolkestein, tiene un impacto fundamental en el sector servicios en general y turístico en particular. |
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko abenduaren 12ko 2006/123/CE Direktibak, barne-merkatuko zerbitzuei buruzkoak (Bolkestein Direktiba), eragin garrantzitsua du zerbitzuen sektorean oro har eta sektore turistikoan bereziki. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| b) La animación no está afectada por nuevas tendencias. |
b) Animazioak ez du joera berrien eraginik. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| c) Interfiere con el resto de las funciones de la animación. |
c) Animazioaren gainerako funtzioei eragiten die. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El animador es pues quien sirve de vehículo y de modulador para que los usuarios de sus servicios interaccionen siguiendo las directrices prefijadas del entorno social en el que se encuentran. |
Beraz, zerbitzuen erabiltzaileek, ingurune sozial horretan aurrez ezarrita dauden jarraibideak betez, elkarri eragitea lortzen duen tresna eta modulatzailea da animatzailea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si esta insatisfacción se debe a hechos fácilmente evitables con la planificación, o si a pesar de la planificación no se hubiera podido evitar el incidente, marcará la diferencia entre la contratación o no de un animador diferente. |
Bezeroen haserrealdia planifikatze egokiarekin saihets daitekeen zerbaitek eragin duen edo saihetsezina izan den, hori izango da aldea beste animatzaile bat kontratatu ala ez erabakitzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En muchas ocasiones la animación nocturna continúa con la socialización del animador con los clientes; tomar unas copas y prolongar la velada hasta altas horas repercutirá en que a la mañana siguiente el animador no esté en un estado óptimo y esto a su vez incidirá en retardo y desgana en la ejecución de sus tareas, que será detectado por clientes, compañeros y superiores. |
Askotan, gaueko animazioaren ondoren, animatzaileak bezeroekin sozializatzen jarraitzen du: zerbait edan eta ordu txikietara arte luzatuz gero, hurrengo goizean animatzailea ez da egongo egoera onenean; horrek atzerapena eta gogo-falta eragin diezaioke bere lanetan, eta bezero, lankide eta nagusiek nabaritu egingo dute. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si no somos capaces de entender los sentimientos que provocan las inseguridades, carencias, debilidades o falta de habilidad de los otros, difícilmente podremos crear el marco pedagógico adecuado que permita a nuestros clientes aprender y disfrutar al mismo tiempo. |
Ez bagara gai ulertzeko ziurtasun-ezak, gabeziek, ahultasunek edo besteen trebetasun-gabeziak eragiten dituzten sentimenduak, nekez sortuko dugu gure bezeroei ikasteko eta gozatzeko aukera emango dien ingurune pedagogiko egokia. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Un prescriptor recomienda un producto o servicio sobre otro, por lo que influye en la decisión final del consumidor. |
3Produktu edo zerbitzu bat beste baten gainetik gomendatzen du preskriptore batek, eta, beraz, eragina du kontsumitzailearen azken erabakian. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| ¿Qué diferencias encuentras entre la función social del animador y la función social de la animación turística?, ¿a qué se deben esas diferencias? |
Zure ustez zer desberdintasun dago animatzailearen funtzio sozialaren eta animazio turistikoaren funtzio kulturalaren artean? Zerk eragiten ditu desberdintasun horiek? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (41) |
| Se produce por la mayor o menor tensión de las cuerdas vocales, dando como resultado una voz más aguda o más grave. |
Ahots-korden tentsio handiagoak edo txikiagoak eragin ohi du, eta ahots akutuagoa edo baxuagoa izatea da haren emaitza. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Por esto, tratamos de mantener una distancia mínima con los demás que cambiará en función de la situación, de nuestro estado de ánimo, de la cultura de procedencia, del tipo de personas que nos rodea, etc. Cada situación requiere una distancia mínima, cuyo acortamiento nos hace sentirnos incómodos o provoca malestar. |
Hori dela eta, gutxieneko distantzia bat ipintzen dugu gainerakoekin, zeina aldatu egingo baita hainbat faktoreren arabera –gure umore-aldartea, jatorri-kultura, inguruan ditugun pertsona motak eta abar–. Egoera bakoitzak gutxieneko distantzia bat eskatzen du, eta distantzia hori murrizteak deseroso sentiaraziko gaitu, edo ondoeza eragingo du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La indumentaria integra un conjunto de códigos que intervienen en nuestra vida diaria, emitiendo de forma permanente signos que influyen en la percepción de la gente que nos rodea. |
Jantziek gure eguneroko bizitzan esku hartzen duten kode multzo bat osatzen dute, eta zeinuak igortzen dituzte etengabe, inguruan ditugun pertsonen pertzepzioan eraginez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La globalización utiliza a los medios de comunicación como una poderosa herramienta para ejercer influencia a nivel mundial. |
Globalizazioak komunikabideak baliatzen ditu, mundu osoan eragiteko erreminta ahaltsu gisa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El 10 % restante es el impacto que tienen tus palabras. |
Gainerako % 10a zure hitzek eragindako inpaktua da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Influyendo en la defensa de los intereses corporativos. |
Interes korporatiboen defentsan eragingo dute. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los errores sistemáticos producen sesgos, por lo que afectan a la validez de las mismas. |
Akats sistematikoek okertasunak eragiten dituzte, eta, ondorioz, haien balioari eragiten diote. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Errores aleatorios,que son impredecibles, siendo afectados por el azar en cada evaluación realizada. |
Ausazko akatsak,aurreikus ezin daitezkeenak; zoriak eragiten ditu egindako ebaluazio bakoitzean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La presencia de errores aleatorios afecta a la fiabilidad. |
Ausazko akatsak agertzeak fidagarritasunari eragiten dio. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Elementos de la imagen que influyen en la comunicación |
Komunikazioan eragiten duten irudi-elementuak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (379) |
| Se entiende que el vínculo es fuerte cuando el entrevistado espera poder reincorporarse a su trabajo al término de la contingencia que origina la ausencia. |
Lotura sendoa dagoela ulertzen da enplegatuak bere lanera itzultzeko asmoa badu, lanera ez joatea eragin duen halabeharra amaitzen denean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La incorporación de las mujeres al mercado de trabajo en los últimos tiempos constituye uno de los cambios con mayor repercusión no solo en la estructura del propio mercado, sino en toda la sociedad. |
Azken garaiotan emakumeak lan-merkatura sartu izanak aldaketa handiak eragin ditu, ez soilik merkatuaren egituran bertan, baizik eta baita gizarte osoan ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Generalmente, la segregación horizontal de la ocupación hace que las mujeres se concentren en puestos sensibles al sesgo de género debido a los estereotipos y roles que tradicionalmente se les han asignado. |
Oro har, lanbidearen segregazio horizontalaren ondorioz, emakumeak genero-joeraren eragin handiagoa duten lanpostuetan biltzen dira, tradizioz esleitu zaizkien estereotipo eta rolengatik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “La discriminación indirecta puede ocurrir cuando las normas y prácticas aparentemente neutrales tienen efectos negativos en un número desproporcionado de miembros de un grupo con independencia de si cumplen o no los requerimientos del trabajo”. |
«Zeharkako diskriminazioa gertatzen da itxuraz neutralak diren arau eta jardunbideek talde bateko kide kopuru neurrigabe batean eragin negatiboak dituztenean, laneko betekizunak betetzen dituzten gorabehera». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| […] Las decisiones unilaterales de la empresa que impliquen discriminaciones […] en materia de retribuciones, jornadas, formación, promoción y demás condiciones de trabajo, por circunstancias de sexo…”. |
[…] Enpresak bere kasa hartzen dituen eta diskriminazio zuzena nahiz zeharkakoa eragiten duten erabakiak, […] ordainsari, lanaldi, prestakuntza eta gainerako lan-baldintzak direla-eta [...] sexu-joera...». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| "Aunque las conductas de acoso sexista se pueden dar en cualquier grupo de edad, profesión y ámbito laboral, la mayoría de las personas a las que les afecta son mujeres, y los grupos más vulnerables son: |
«Jazarpen sexistako jokabideak edozein adin-taldetan, lanbidetan eta lan-eremutan gerta daitezkeen arren, gehienetan emakumeei eragiten diete, eta hauek dira talderik zaurgarrienak: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| n Por el contrario, la OIT afirma que “la discriminación indirecta puede ocurrir cuando las normas y prácticas aparentemente neutrales tienen efectos negativos en un número desproporcionado de miembros de un grupo, con independencia de si cumplen o no los requerimientos del trabajo”. |
n LANEren arabera, «zeharkako diskriminazioa gertatzen da itxuraz neutralak diren arau eta jardunbideek talde bateko kide kopuru neurrigabe batean eragin negatiboak dituztenean, lanaren betekizunak betetzen dituzten gorabehera». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Aun así, los efectos de la doble carga de trabajo y las peores condiciones laborales y de trabajo a las que están sometidas hacen que su estado de salud sea peor que el de los hombres en la misma situación. |
Hala ere, lan-karga bikoitzaren eta lan-baldintza kaskarragoek eragiten dizkieten ondorioak direla-eta, egoera berean dauden gizonak baino osasun okerragoa dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las desigualdades de género también condicionan la exposición a los riesgos laborales de los hombres; por ejemplo, presentan una mayor incidencia de lesiones por accidente de trabajo y sufren en mayor medida los riesgos asociados a largas jornadas de trabajo. |
Genero-desparekotasunek badute eragina gizonen lan-arriskuen esposizioan ere; adibidez, lesio gehiago izaten dituzte lan-istripuen ondorioz eta hein handiagoan bizitzen dituzte lanaldi luzeekin lotutako arriskuak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el caso de la sociedad suponen una importante pérdida de talento que lastra la competitividad empresarial y dificulta el progreso económico. |
Gizartearen kasuan, talentu-galera handia eragiten dute, eta horrek, enpresa-lehiakortasuna oztopatu, eta aurrerapen ekonomikoa zailtzen du. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (208) |
| Para los líquidos que «mojan» el tubo, dicho ángulo es agudo y, por consiguiente, menor de 90°. |
Kapilaritateak ez die soilik ohiko likidoei eragiten, urtutako metalei ere eragiten baitie. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El peso de un cuerpo se define como la fuerza con la que es atraído por la Tierra, aplicada en su centro de gravedad (c.d.g.): |
Gorputz baten pisua Lurrak harengan eragiten duen erakarpen-indarra da, gorputzaren grabitate-zentroan aplikatutakoa: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Bajo la acción de la carga el agua se pone en movimiento, adquiriendo velocidad creciente. |
Izan ere, kargaren eraginez ura higitzen hasten da, abiadura gorakorrez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| E c V En otras palabras, si sumergimos un objeto dentro de un líquido, este empuja el objeto hacia arriba con una fuerza equivalente al peso del líquido que desaloja el objeto al sumergirse. Por eso cuando nos sumergimos en el agua, tenemos la sensación de pesar menos. |
E c V Beste modu batera esanda, gorputz bat likido batean murgiltzen badugu, likidoak goranzko indar bat eragingo dio gorputz horri, eta indar hori gorputzak murgiltzean desplazatutako likidoaren pisuaren baliokidea izango da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Siendo m la masa y g la aceleración de la gravedad. |
Non, m masa den, eta g, grabitateak eragindako azelerazioa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = aceleración de la gravedad (9,81 m/s²). |
= grabitateak eragindako azelerazioa (9,81 m/s²) |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los líquidos no son perfectos, sino que siempre son viscosos en mayor o menor grado, desarrollándose en ellos, al moverse, esfuerzos tangenciales que influyen notablemente en los caracteres del movimiento. |
Likidoak ez dira perfektuak,ordea, neurri bateko edo besteko biskositatea izan dezakete, eta beraz, higitzen direnean, zeharkako esfortzuak eratzen dira, higiduraren ezaugarriei eragiten dietenak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los fluidos no pueden considerarse siempre como perfectos debido a su viscosidad que es la propiedad en virtud de la cual oponen una resistencia al movimiento uniforme de su masa a causa del rozamiento de unas moléculas con otras. |
Fluidoak ezin dira perfektutzat jo beti. Izan ere, badute propietate bat masa osoaren higidura uniformea eragozten duena, molekulen arteko marruskadurak eragindakoa: biskositatea edo likatasuna. Erresietentzia horren maila substantzia bakoitzaren berezko koefiziente baten bidez adierazten da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En los gases la viscosidad aumenta con la temperatura y en cuanto a la influencia de la presión es poco importante. |
Gasen biskositatea handitu egiten da tenperaturarekin. Presioak ez du eragin handirik gasen biskositatean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La mayoría de los materiales de construcción tienen una estructura porosa capilar pudiendo provocar una patología llamada humedad por capilaridad que se da en paredes de plantas bajas y sótanos, donde no existe un aislamiento suficiente. La consecuencia es la ascensión de la humedad proveniente del subsuelo. |
Eraikuntza-material gehienek barne-egitura porotsua dute (kapilarra), eta ondorioz, kapilaritate bidezko hezetasun patologiak eragin ditzakete eraikinetan, batez ere, behe-oinetan eta sotoetan, lurpeko hezetasunak gora egiten baitu behar adina isolatzen ez badira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
