En la figura 8-3 se aprecia el detalle de conexionado de todo el equipamiento, incluyendo el módulo AutoSwitch cuya misión es poner automáticamente en marcha la aspiradora en cuanto el dispositivo empiece a fresar o taladrar.
8-3. irudian ekipamendu osoaren konexionatuari dagokion xehetasun guztia ikusten da, AutoSwitch modulua barne. Azken horren betebeharra gailua fresatzen edo zulatzen hasten denean xurgagailua automatikoki martxan jartzea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Coste de recursos de equipamiento:
Ekipamendu-baliabideen kostua:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La catapulta a la fama aconteció en el año 1984, cuando IBM introdujo la interfase RS-232 en su IBM PC, siendo adoptado rápidamente por fabricantes de ordenadores y equipamiento industrial.
Ospea 1984. urtean hartu zuen IBMk RS-232 sartu zuenean IBM PCan. Berehala hartu zuten ordenagailu-fabrikatzaileek eta ekipamendu industrialeko fabrikatzaileek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Proveedores de equipos que detectan material de la competencia y optan por sabotear el equipamiento “enemigo”.
Lehiakideen materiala eskuratu eta “etsaiaren” ekipamenduari sabotajea egitea erabakitzen duten ekipo-hornitzaileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Asignar recursos a cada una de las tareas de la lista del proyecto, para ello utiliza la Hoja de recursos de M. P. para crear una lista de las personas, equipamiento y recursos materiales que van a componer el equipo y llevar a cabo la tareas del proyecto.
Esleitu baliabideak proiektuko zerrendan dagoen eginkizun bakoitzari. Horretarako, erabili MPeko (Microsoft Project-eko) baliabideen orria, taldea osatuko duten eta proiektuko eginkizunak beteko dituzten pertsonen, ekipamenduen eta baliabide materialen zerrenda sortzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dentro del concepto ergonomía se contemplan aspectos tales como la temperatura y humedad ambiente, disposición y forma del equipamiento, iluminación o ruido, entre otros.
Ergonomia kontzeptuaren baitan daude, besteak beste, alderdi hauek: giro-tenperatura eta -hezetasuna, ekipamenduaren antolamendua eta forma, argiztapena edo zarata.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ruido de equipamiento ofimático:
Ekipamendu ofimatikoaren zarata:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ruido de equipamiento ofimático:
Ekipamendu ofimatikoaren zarata:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada equipamiento debe de tener sus “llaves”, y éstas no deberían estar en manos de todos, ni deberían funcionar desde cualquier ubicación.
Ekipamendu bakoitzak bere “giltzak” izan behar ditu, eta horiek ez dute guztien eskuetan egon behar, ezta edozein tokitatik funtzionatu behar ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Generalmente, será posible proteger el equipamiento mediante contraseñas simples o combinadas con llaves físicas (SmartCards)
Normalean, ekipamendua pasahitz arrunten bidez edo konbinatutako giltza fisikoen bidez (SmartCards) babesteko aukera egongo da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para poder ubicar y efectuar una obra de edificación, antes ha tenido que organizarse el territorio, generar el suelo, prever sus usos y también planear su integración; a partir de ello, se han ido diseñando los elementos de comunicación, las zonas residenciales, los polígonos industriales, los equipamientos públicos y privados, las infraestructuras de saneamiento, etc.
Eraikuntza-obra bat kokatu eta gauzatu ahal izateko, aldez aurretik lurraldea antolatu behar da, lurzorua sortu, haren erabilerak aurreikusi eta haren integrazioa planeatu. Hori egindakoan, hauek diseinatuko dira: komunikazioko elementuak, bizitegi-eremuak, industrialdeak, ekipamendu publiko eta pribatuak, saneamenduko azpiegiturak eta abar.
Se comprueba que siendo el equipamiento informático perteneciente al grupo VII , Cm = 7% Vútil= 5 años.
Informatikako ekipamenduak VII taldekoak direnez, gutxieneko kostua = bizitza teknikoaren %7 = 5 urte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
pero la seguridad del equipamiento no ha sido la supuesta
baina ekipoaren segurtasuna ez da izan aurreikusitakoa:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La mesa puede adoptar distintas formas: redonda, rectangular, cuadrada, etc. y con un equipamiento diverso.
Mahaia hainbat formatakoa izan daiteke (biribila, angeluzuzena eta abar), eta askotariko ekipamendua izan dezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Su equipamiento e instrumentación es especial y con un alto grado de precisión.
Ekipamendua eta tresneria berezia eta doitasun-maila handikoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (2)
? Disponer de equipamiento suficiente:
? Ekipamendu nahikoa erabili:
Materiala: Elektroestetika
Elaborar un dossier donde se relacionen los distintos componentes del equipamiento y se detallen las normas de seguridad e higiene necesarias para cada uno de ellos.
Egin dosier bat, ekipamenduaren osagaiak lotzeko eta bakoitza erabiltzeko beharrezko segurtasun- eta higiene-arauak zehazteko.
Materiala: Elektroestetika
Gizarte eta kultura zerbitzuak (43)
Especificando su emplazamiento, tanto si es un espacio no específico como si es una sala de un equipamiento cultural.
Kokalekua azaldu, kultura-ekipamendu bateko areto bat nahiz espazio ez-espezifiko bat izan.
La gestión y planificación de las exposiciones en equipamientos culturales especializados,tales como museos, archivos o centros culturales de referencia, superannuestrascompetenciasprofesionales y corresponden a equipos técnicos especializados.
Erakusketak kultura-ekipamendu espezializatuetan —hala nola museoetan, artxiboetan edo erreferentziako kultura-zentroetan— kudeatu eta planifikatzea gure eskumen profesionaletik kanpo geratzen da, eta ekipo tekniko espezializatuei dagokie.
Sin embargo, sí es cierto que es responsabilidad nuestra tanto la gestión de exposiciones dentro de equipamientos no especializados y en entidades muy diversas –asociaciones comunitarias, centros de día, etc.– como los proyectos de animación cuya secuencia de actividades incluya una exposición.
Hala ere, egia da gure erantzukizuna dela ekipamendu ez-espezializatuetan eta era askotako entitateetan —elkarte komunitarioetan, eguneko zentroetan eta abarretan— erakusketak kudeatzea, animazio-proiektu baten jarduera-sekuentzian erakusketa bat sartzen denean.
En este sentido, es fácil comprender que una conferencia sobre, por ejemplo, el diálogo multicultural, sea una actividad que suscite un interés general en el público y que, además, el prestigio de las personas ponentes que participan en ella exija efectuar la actividad en equipamientos culturales de gran aforo, como puede ser un palacio de congresos.
Alde horretatik, erraz uler dezakegu, adibidez, kultura desberdinen arteko elkarrizketari buruzko hitzaldi batek interes orokorra izatea ikusleengan, eta, horrez gain, hizlarien ospea dela eta, jarduera hori leku handia duten kultura-ekipamenduetan egin behar izatea; adibidez, kongresu-jauregi batean.
Los equipamientos culturales son espacios institucionalizados al servicio comunitario, bien de la población en general –como una biblioteca pública municipal–, bien de un determinado sector de la población –por ejemplo, una biblioteca universitaria–.
Kultura-ekipamenduak komunitatearen zerbitzura instituzionalizatutako eremuak dira, bai herritarrenak, oro har, —udal-liburutegi publiko bat, adibidez—, bai herritarren sektore jakin batenak —unibertsitate-liburutegi bat, adibidez—.
Los equipamientos culturales pueden ser de titularidad pública –un centro sociocultural municipal–, de titularidad privada –una biblioteca de una fundación– o de titularidad comunitaria –la sala de exposiciones del local social de una asociación de vecinos–.
Kultura-ekipamenduak titulartasun publikokoak izan daitezke —udalaren zentro soziokultural bat—, titulartasun pribatukoak —fundazio baten liburutegi bat— edo komunitatearen titulartasunekoak —bizilagunen elkarte baten lokal sozialeko erakusketa-aretoa—.
La titularidad del equipamiento cultural puede determinar en algunos casos, no siempre, que los servicios que en ellos se presten tengan como destinatarios sectores específicos de la población.
Kultura-ekipamenduen titulartasunak mugatu dezake haietan ematen diren zerbitzuen hartzaileak herritarren sektore jakin batekoak izatea, baina ez beti.
La hoja de papel puede apoyarse durante esta fase o bien soportarse por sí misma, en función del diseño del equipamiento.
Fase honetan, papera makinaren kontra berma daiteke edo bere buruari eutsi, ekipoaren diseinuaren arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (16)
Estás contratado en una empresa de animación que te ha provisto de equipamiento con su logotipo y te ha indicado que es la equipación que debes llevar durante tu jornada de trabajo.
Animazio-enpresa batean kontratatuta zaude, eta enpresako logotipoa duen ekipamendua eman dizue; esan dizue zure lanaldian erabili behar duzula.
Materiala: Animazio turistikoa
3Distinguir los tipos de equipamiento.
3Ekipamendu motak bereiztea.
Materiala: Animazio turistikoa
El acceso contará con una rampa para los clientes discapacitados, y si hay que trasladar equipamiento pesado la rampa facilitará el movimiento de los equipos.
Sarrerak arrapala bat eduki behar du desgaitasuna duten bezeroentzat, eta, lagungarria izango da ekipamendu astunak mugitzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Si las dimensiones o el equipamiento no son demasiado amplios, se utilizará de manera residual o alguno de los animadores deportivos se ubicará en las instalaciones por un periodo de tiempo prefijado para orientar a los turistas sobre el empleo de los aparatos y los ejercicios más adecuados para sus características físicas.
Tokia ez bada oso handia edo ez badago ekipamendu askorik, gutxitan erabiliko da, edo kiroletako animatzaileren bat egongo da kirol-instalazioetan aurrez zehaztutako denbora tarte batez, turistei aholku emateko tresnen erabileraren gainean eta bakoitzarentzat egokienak diren ariketen gainean.
Materiala: Animazio turistikoa
Se entiende por equipamiento técnico aquel que tiene componentes eléctricos y electrónicos, aunque realmente el equipamiento de deportes también se considera equipamiento técnico de deportes.
Ekipamendu teknikoa da osagai elektriko eta elektronikoak dituen ekipamendua; hala ere, kiroletako ekipamendua ere kiroletarako ekipamendu teknikotzat jotzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
A) Equipamiento sonoro
A) Soinu-ekipamendua
Materiala: Animazio turistikoa
B) Equipamiento de iluminación
B) Argiztapeneko ekipamendua
Materiala: Animazio turistikoa
Es importante que el equipamiento de salida sea de buena calidad, ya que de él depende una buena experiencia luminosa.
Garrantzitsua da irteerako ekipamendua kalitate onekoa izatea, argi-esperientzia on bat lortu nahi badugu.
Materiala: Animazio turistikoa
b) Es una habitación pequeña donde guardamos equipamiento.
b) Ekipamendua gordetzeko gela txiki bat da.
Materiala: Animazio turistikoa
Con equipamiento virtual…:
Ekipamendu birtualarekin:
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (3)
o) Impedir deliberadamente el acceso a los medios adecuados para realizar el trabajo (información, documentos, equipamiento, etc.).
o) Lana egiteko baliabide egokiak (informazioa, dokumentazioa, ekipamendua...) eskuratzen ez uztea, nahita.
Materiala: Sistemen integrazioa
Procedimiento para el mantenimiento del equipamiento y la medición del equipamiento
Ekipamendua mantentzeko eta ekipamendua neurtzeko prozedura
Materiala: Sistemen integrazioa
(Mobiliario, equipamiento, luces, temperatura…).
(Altzariak, ekipamendua, argiak, tenperatura…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (19)
Puntuetarako banaketa egingo duen konexionatu orokorra; normalean, korronte trifasikoa izaten da. Ekitaldi audiobisualetan, bi hargune trifasiko egoten dira, haien artean interferentziarik sor ez dadin: bata soinu-ekipamendurako da, eta bestea argi- ekipamendurako.
El conexionado general desde el cual se va a realizar la distribución a los diferentes puntos, que será normalmente corriente trifásica. En los eventos audiovisuales suelen existir dos acometidas trifásicas diferentes destinadas al equipamiento de sonido y otra destinada al de iluminación, para evitar interferencias entre ellas.
2.32. Interneten, bilatu kontzertu-aretoetarako argiztapen-ekipamenduen nobedadeei buruzko informazioa, eta egin konparazio-taula bat.
2.32.Encuentra en internet información sobre las novedades en equipamiento de iluminación para salas de conciertos y establece una tabla comparativa entre ellas.
Linea blindatu ez-orekatuek elkarrekin gurutzatzen diren eta sare bat osatzen duten zenbait eroale edukitzen dituzte, hariz inguratuta; horrela, barneko kable-sarea blindatzen da, interferentzia mota oro saihesteko. Profesionalak ez diren ekipamenduetako, etxeko ekipamenduetako eta linea-seinaleko ekipamenduetako kable-sarean erabiltzen dira.
Las líneas apantalladas no balanceadas están formadas por una serie de conductores rodeados por una malla de hilos de cobre que se entrelazan formando una red, permitiendo apantallar el cableado interno para evitar cualquier tipo de interferencias. Se emplean en el conexionado de equipamiento no profesional, doméstico y de señales de línea.
Egitura eta ekipamendu mota horiek finkoak dira, eta beti egoten dira toki fisiko zehatz batean jarrita; batzuetan, baina, ekoizpeneko eremu guztiak kanpoalde batera edo estudiotik kanpora eraman behar izaten dira. Horrelakoetan, unitate mugikorrak erabiltzen dira.
Este tipo de estructuras y equipamiento es fijo y siempre está en un lugar físico concreto, pero hay veces que es necesario desplazar todas las áreas de producción a un exterior o localización fuera del estudio. En estos casos se utilizan unidades móviles para llevar a cabo el trabajo.
Oinarrizko unitateak: PEL unitatearen bertsio txikiagoak dira, eta oinarrizko grabazio- ekipamendua dute, zeina desmuntagarria baita, eta eskakizun desberdinetara moldagarria. Nahiko merkeak dira.
Unidades básicas: son una versión más reducida que la PEL y están compuestas por el equipamiento básico de grabación, que es desmontable y adaptable a los diferentes requerimientos. Su coste es bastante asequible.
La industria europea dedicada a la fabricación de elementos y componentes para el funcionamiento de las instalaciones que integran el equipamiento de un edificio, al igual que los usuarios de las mismos, se enfrentan hoy a mercados abiertos y al libre comercio de mercancías y servicios por Europa.
Gaur egun, Europan, eraikinetako ekipamenduaren parte diren instalazioetarako osagaien eta gailuen fabrikatzaileek eta instalazio horien erabiltzaileek merkantzien zein zerbitzuen merkatu ireki bat dute aurrean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: la principal ventaja es que no requiere equipamiento especial y que puede ser iniciado rápidamente en situación de aparición de un brote epidémico. El coste es mínimo siempre que controlemos el personal adicional necesario.
Aldeko argudioak: ez da ekipo berezirik behar eta erantzun azkarra eman dezake izurri-agerraldirik gertatzen bada. Kostua txikia da, betiere, langile kopurua kontrolatzen bada.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El espacio requerido para un cuarto de baño viene determinado por el tamaño y tipo de la bañera. El equipamiento mínimo con que debe contar es el de una bañera o plato de ducha, un lavabo y un inodoro, pudiéndose incluir el bidé.
Bainugela baterako zenbaT19leku behar den erabakitzeko, zer bainuontzi mota eta zer neurritakoa jarriko den ikusi behar da, batik bat. Elementu hauek egon behar dute, gutxienez: bainuontzi edo dutxaontzi bat, konketa baT19eta komun bat, eta aukeran, bideT19baT19ere bai.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Justo García Navarro y Eduardo de la Peña Pareja, Manual de equipamiento higiénico de los edificios, Ed. Dilex, S.A, 2002. ISBN: 84-88910-41.
García Navarro, Justo; De la Peña Pareja, Eduardo: Manual de equipamiento higiénico de los edificios, Ed. Dilex, 2002 (ISBN: 84-88910-41).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aparatos sanitarios domésticos: Elementos pertenecientes al equipamiento higiénico de los edificios que están alimentados por agua y son utilizados para la limpieza o el lavado, tales como: bañeras, duchas, lavabos, bidés, inodoros, urinarios, fregaderos, lavavajillas y lavadoras automáticas.
Higiene-ontziak, etxeetako. Eraikinetako higiene-ekipamendua osatzen duten elementuak, urez elikatuta egon eta garbiketarako erabiltzen direnak, hala nola bainuontziak, dutxak, konketak, bidetak, komunontziak, pixatokiak, harraskak, ontzi-garbigailuak eta garbigailu automatikoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (51)
Excesivo o insuficiente equipamiento.
Ekipamendu gehiegi edo gutxiegi izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Disposición incorrecta de material, como por ejemplo la altura de las mesas o equipamiento de cocción en número o capacidad inadecuados.
Material desegokia izatea, esaterako: mahaien altuera edota egosketa-ekipamenduen kopuru eta edukiera desegokiak izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mejorar y facilitar el mantenimiento de zonas y equipamiento.
Eremuen eta ekipamenduen mantentze-lana hobetu eta erraztuko da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Políticas de abastecimiento: considerar la política de compras, preparación de la comida y selección del menú con relación al tamaño de la cocina, con el personal, el equipamiento y los costes de inversión.
Hornikuntza-politikak: erosketak egiteko, janaria prestatzeko eta menua aukeratzeko politikak aztertzea, sukaldearen tamainaren, bertan dauden langileen, ekipamenduaren eta inbertsio-kostuen arabera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Destinatarios, equipamiento básico y factores que influyen en el diseño final
Hartzaileak, oinarrizko ekipamendua eta azken diseinuan eragiten duten faktoreak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
A continuación se muestra, por una parte, el equipamiento básico que constituye estas instalaciones, y por otra, los factores que afectarán al diseño final de la cocina.
Segidan, instalazio horietako oinarrizko ekipamendua zehaztu da, alde batetik, eta sukaldearen azken diseinuan eragiten duten faktoreak, bestetik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las zonas de preparación o preelaboración, cocción y almacenamiento se simplifican sustancialmente y por extensión también el equipamiento (sobre todo las cámaras frigoríficas para materias primas de I gama).
Elikagaiak prestatzeko edo aurretiaz elaboratzeko, egosteko eta biltegiratzeko eremuak nabarmen sinplifikatzen dira, bai eta horien ekipamenduak ere (batez ere, I gamako lehengaiak gordetzeko hozte-ganberak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Instalación culinaria tradicional, posibilidad de adaptación a diferentes equipamientos de nueva tecnología con aumento de la productividad.
Sukaldaritza-instalazio tradizionala da, baina aukera du teknologia berriko hainbat ekipamendutara egokitzeko, produktibitatea handitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Instalación culinaria tradicional, posibilidad de adaptación a diferentes equipamientos de nueva tecnología con aumento de la productividad.
Sukaldaritza-instalazio tradizionala da, baina aukera du teknologia berriko hainbat ekipamendutara egokitzeko, produktibitatea handitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
¿Qué equipamiento es necesario?
Zer ekipamendu behar da teknika hori gauzatzeko?
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
