La empresa no está respetando el período máximo legal de 5 años para amortizar dicho gasto.
Enpresak ez du errespetatu 5 urteko legezko epemuga gastu hori amortizatzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las diferencias de cambio positivas o negativas de cada valor o crédito se clasificarán en función del período de vencimiento y de la moneda.
Balore edo kreditu bakoitzaren kanbio-diferentzia positiboak edo negatiboak epemugaren edo monetaren arabera sailkatuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Vencimiento inferior a corto plazo: valor nominal del pasivo.
Epe laburrerako epemuga: pasiboaren balio nominala.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 ¿Se reclasifican las deudas al cierre del ejercicio en función de su vencimiento?
2. Ekitaldi-itxieran zorrak berriro sailkatzen al dira, epemugaren arabera?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Una empresa auditada sin cobertura de riesgos por cambio cotización de divisas, compra mercaderías a vencimiento a 6 meses a un proveedor inglés y a un estadounidense, realizando las siguientes operaciones
Dibisen kotizazio-aldaketagatik arrisku-estaldurarik ez duen enpresa ikuskatu batek 6 hilabeteko epemuga duten salgaiak erosi dizkie hornitzaile ingeles bati eta estatubatuar bati, eta eragiketa hauek egin ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa no ha registrado los gastos financieros del ejercicio puesto que los intereses los paga al vencimiento de los respectivos préstamos.
Enpresak ez ditu erregistratu ekitaldiko finantza-datuak, interesak maileguen epemugan ordaintzen dituelako.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las provisiones con vencimiento inferior o igual a un año se contabilizarán sin llevar a cabo ningún tipo de descuento.
Urtebeteko edo gutxiagoko epemuga duten hornidurak inolako deskonturik gabe kontabilizatuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Establece el significado de "provisión", indicando que es un pasivo no financiero en el que existe incertidumbre (riesgo) de importe o vencimiento (fecha de cancelación).
“Horniduraren" esanahia ezartzen du; finantzarioa ez den pasibo bat da, eta ziurgabetasuna (arriskua) du zenbatekoari nahiz epemugari (baliogabetze-data) dagokienez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si la posibilidad es elevada o los hechos son ya ciertos pero no se conocen todos los datos (su cuantía sólo es razonablemente estimada y su vencimiento sólo se conoce de forma aproximada) se dotará la provisión con cargo a resultados.
Oso litekeena bada zerbait gertatzea edo zerbait gertatua bada baina datu guztiak ez badaude argi (kopurua arrazoizko moduan balioztatu da eta epemuga gutxi gorabehera jakin daiteke), hornidura emaitzetara kargatuta zuzkituko da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Vencimiento inferior a doce meses: valor nominal del pasivo.
Hamabi hilabete baino gutxiagoko epemuga: pasiboaren balio nominala.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
En el IPO-19.02 se relacionan todas las Acciones Correctoras implantadas a lo largo de la ejecución de la ICT, indicando las fechas tope de su cierre.
IPO-19.02 inprimakian idazten dira telekomunikazio-azpiegitura komuna gauzatzen den bitartean ezarritako ekintza zuzentzaile guztiak, eta bakoitza amaitzeko epemugak ere adierazten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Porque ha finalizado el tiempo de permanencia.
Egonaldiaren epemuga amaitu delako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (1)
A través del contrato que se firma, el asegurador se obliga, mediante el cobro deuna prima y para el caso en que se produzca el evento cuyo riesgo es objeto de cobertura a indemnizar, dentro de los límites pactados por el daño producido al asegurador.
Sinatzen den kontratuaren bidez, aseguratzaileak, prima bat kobratuz, kalte-ordainak eman behar dizkio aseguratuari, hitzartutako epemugaren barruan, baldin eta gertaeraren bat izaten bada eta hari lotutako arriskua estalia badago???.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
