Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz.
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (65)
Estos son los descuentos efectuados a clientes por realizar el pago antes del plazo fijado.
Ezarritako epea baino lehen ordaintzen dutenean egiten zaizkie deskontu horiek bezeroei.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pagamos la deuda anterior con Ch/ antes del tiempo establecido, por lo que nos conceden un descuentos de 33.66.
Aurreko zorra txeke bidez ordaindu dugu ezarritako epea igaro baino lehen. Hori dela eta, 33,66 euroko deskontua egin digute.
Vendemos un edificio por 36.060,73 € a crédito a c/p.
Eraikina saldu dugu 36.060,73 euroan, epe laburrerako kreditu baten bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Compramos un camión a crédito a c/ppor 90.151,82 € .
Kamioi bat erosi dugu epe laburrerako kreditu baten bidez, 90.151,82 euroan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Compramos mobiliario por 12.020,4 € a pagar a l/p.
Altzariak erosi ditugu 12.020,4 euroan, epe luzean ordaintzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Compramos un edificio por 12.020,24 € a crédito a l/p.
Eraikina erosi dugu 12.020,24 euroan, epe luzerako kreditu bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Compramos herramientaspor 601,01 € que dejamos a deber a c/p.
Tresnak erosi ditugu 601,01 euroan, eta zordunketan utzi ditugu epe motzera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Compramos a crédito a c/p una furgoneta por 4.347,34 €.
Furgoneta bat erosi dugu epe laburrerako kredituan, 4.347,34 euroan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Su duración es plurianual, superior a un año, y son amortizables. Se deben amortizar de manera sistemática durante su vida útil. La fijación de su vida útil es subjetiva y requiere prudencia en la determinación del plazo.
Urtebete baino gehiagoko iraupena dute beti, eta amortizagarriak dira. Sistematikoki amortizatu behar dira balio-bizitzan zehar. Balio-bizitza modu subjektiboan ezartzen da, eta epea zehazterakoan zuhurtziaz jokatu behar da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (33)
Si la descomposición es correcta, proporcionará una visión global del proyecto que será de gran utilidad en las fases posteriores, permitiendo una asignación más clara de responsabilidades, y sirviendo como base para el futuro sistema de control del proyecto tanto en plazo como en costes.
Xehatzea zuzena bada, proiektuaren ikuspegi osoa emango du. Hori oso lagungarri izango da gerorako faseetan, ardurak modu argiagoan esleitzeko aukera emango baitu, eta etorkizunean proiektuaren epeak zein kostuak kontrolatzeko sistemaren oinarri gisa balio izango baitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta forma el PT se convierte en las tareas más pequeñas y el mínimo común denominador del futuro sistema de control del proyecto, integrando las tres dimensiones de los objetivos de calidad técnica coste y plazo.
Hala, proiektuak gerora izango duen kontrol-sistemako izendatzaile komunetako txikiena eta maila txikieneko eginkizun bihurtzen da LP. Helburuen hiru dimentsioak biltzen ditu, hots, kalitate teknikoa, kostua eta epea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una lista de tareas que muestra recursos asignados y la cantidad de trabajo asignada a cada recurso en incrementos de tiempo de semanas (puede modificar este informe y cambiar los incrementos de tiempo con períodos de tiempo diferentes).
eginkizunen zerrenda, esleitutako baliabideak eta baliabide bakoitzari esleitutako lan kopurua, astez asteko epeetan, erakusten duena (txosten hori moldatu eta denbora-tarteak alda daitezke, hots, beste denbora-tarte batzuk hartu).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Agradecer también por mi parte la dedicación que estáis poniendo para terminar el proyecto del edificio A dentro del plazo establecido con nuestro cliente.
Nik ere eskerrak ematen dizkizuet A eraikineko proiektua gure bezeroarekin adostutako epearen barruan amaitzeko egiten ari zareten ahaleginagatik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquier sistema remoto con capacidad para comunicar incidencias se amortiza en un plazo relativamente corto, en función de la envergadura de la instalación.
Gertakariak komunikatzeko gaitasuna duen urrutiko edozein sistema amortizatzen zen epe labur samarrean, instalazioaren neurriaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Variaciones en Coste y Plazos.
Kostuaren eta epeen aldaketak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente prestar especial atención a la identificación de las actividades de largo plazo de ejecución o de larga duración y el camino crítico.
Komeni da arreta berezia jartzea gauzatzeko epe luzea duten jarduerak edo iraupen luzeko jarduerak eta bide kritikoa identifikatzeari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos procesos tienen por objeto determinar las dependencias y la duración de las actividades, y asegurar la conclusión a tiempo del proyecto.
Jardueren arteko loturak eta jardueren iraupena zehaztea da prozesu horien helburua, bai eta proiektua epe barruan bukatuko dela ziurtatzea ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las transiciones en las salidas modifican los estados de algunas entradas y se necesita un tiempo para que aparezca el estado estable.
Irteeretako trantsizioek sarrera batzuetako egoerak aldatzen dituzte, eta egoera egonkorra azaltzeko epe bat behar izaten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
c) Realizar las operaciones de revisión y mantenimiento que tengan encomendadas, en la forma y plazos previstos.
c) Berrikuste- eta mantentze-lanak egitea, aurreikusitako moduan eta epeetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
Administración Central, Administraciones Autonómicas, Diputaciones, Ayuntamientos y demás Sociedades que se rigen por laLey de Contratos del Estado (concreta el tipo de trabajos, plazos de ejecución y delimita el marco económico)
administrazio zentrala, erkidegoetako administrazioak, aldundiak, udalak eta estatuko Kontratuen Legeak arautzen dituen gainerako sozietateak (lege horrek lan motak, gauzatzeko epeak eta esparru ekonomikoa finkatzen ditu).
·La Administración es exigente en cuanto a la definición de la obra y a los plazos, pero razonable encuanto a la resolución de la posible siniestralidad de sus construcciones.
·Administrazioa zorrotza da obraren definizioari eta epeei dagokienez, baina zentzuduna da bere eraikuntzek izan dezaketen ezbehar-tasa hobetzeari dagokionean.
La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que se produzca su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Adierazitako falten preskripzioa faltak egiten diren datan hasiko da zenbatzen eta, edonola ere, egin direnetik sei hilabeteko epean.
Plan es el conjunto de proyectos o proyecto específico que planifica y desarrolla las zonas, usos y contenidos de una parte del territorio con perspectiva en el tiempo.
Plana hauxe da: lurraldearen zati bateko zonak, erabilerak eta edukiak epe luzerako planifikatzen eta garatzen dituen proiektua edo proiektu multzoa.
Durante el período transitorio hasta la implantación de la nueva norma (1.1.1978) pueden utilizarse las antiguas unidades de presión:
Arau berria ezarri arteko (1978-01-01) epean presio-unitate zaharrak ere erabil zitezkeen:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Carga de trabajo del Servicio de Mantenimiento (Plazos).
Mantentze-zerbitzuaren lan-karga (epeak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El análisis puede hacerse, con carácter global y a plazos medios, o, por unidades de uso y a plazo corto.
Azterketa modu globalean eta epe ertainera egin daiteke, edo erabilera-unitateko eta epe motzera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los titulares de las máquinas a que se refiere este reglamento notificarán en un plazo máximo de cinco días los accidentes que se produzcan en las mismas al órgano territorial competente de la administración pública.
Araudi honetan barne hartutako makinen titularrek gehienez bost eguneko epea izango dute makinetan izaten diren istripuen berri emateko administrazio publikoaren lurralde-organo eskudunari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
5º).- Que será obligación del contratista la reparación del equipo en un plazo de 72 horas y la entrega del mismo en el local del contratante.
5) Kontratistaren betekizuna izango da ekipoa 72 orduko epearen barruan konpontzea, eta, ondoren, kontratatzailearen lokalera eramatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Plazo de aviso 1 mes)
(Abisatzeko epea, hilabete bat).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La fecha de comienzo de garantía será la que figura como fecha de instalación en el citado documento, FAGOR da un plazo de 12 meses al fabricante o intermediario para la instalación y venta del producto, de forma que la fecha de comienzo de garantía puede ser hasta un año posterior a la de salida del producto de nuestros almacenes, siempre y cuando se nos haya remitido la hoja de control de garantía.
Bermearen hasiera-eguna agiri horren instalazio-data gisa ageri dena izango da; FAGORek 12 hilabeteko epea ematen dio fabrikatzaileari edo bitartekariari produktua instalatzeko eta saltzeko, eta beraz, bermearen hasiera-data produktu hori gure biltegietatik irten eta handik urtebetera ere izan daiteke, betiere bermearen kontrol-orria bidali baldin badigute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garantizar un buen funcionamiento largo tiempo.
Funtzionamendu egokia epe luzera bermatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Definirá objetivos y plazos
Helburuak eta epeak definitzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
6º).- Que el precio/mes será de 45.000 pts, que se cobrarán, por adelantado en la primera quincena del mes en curso, y a los 30 días de la reparación, del material no afecto al contrato.
6) Kontratuaren prezioa 45.000 pta. izango da hilean eta aurrez kobratuko da, hilaren lehenengo hamabostaldian. Kontratu honi atxikitzen ez zaion materiala, berriz, konponketa egin eta 30 eguneko epean kobratuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Es evidente que, a largo plazo, todos ellos son perjudiciales para la salud.
Eta argi dago epe luzera horiek guztiak kaltegarriak direla osasunarentzat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El objetivo de esta unidad didáctica es conocer la aplicación de la ergo-nomía a la automoción, las lesiones más comunes a corto o largo plazo y los riesgos de accidentes e intentar evitarlos.
Unitate didaktiko honen helburua da ergonomiak automobilgintzan duen aplikazioa, epe labur edo luzera izaten diren lesiorik ohikoenak eta istripu-arriskuak eta horiek saihesteko modua ezagutzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Fecha o plazo de caducidad de los EPI o de algunos de sus componentes.
NBEen edo haien osagaietako batzuen iraungipen-data edo -epea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (14)
Consiste en evitar las relaciones sexuales en los días de mayor fertilidad de la mujer.
Emakumearen ugalkortasun handieneko epeetan sexu-harremanik ez izatean datza.
Materiala: Elektroestetika
El agotamiento de los óvulos y la desaparición de la regla se conoce como menopausia, y el período anterior donde comienzan a manifestase las variaciones fisiológicas del ciclo se llama climaterio; en ambos casos se produce una disminución de los niveles de estrógenos y progesterona, causando cambios como el ahogo o sofoco, sudoración, aparición de vello facial.
Obuluak agortzeari eta hilekoa desagertzeari menopausia esaten zaio; zikloaren aldaketa fisiologikoak gertatzen diren aurreko epeari, berriz, klimaterioa. Bi kasuetan, estrogeno- eta progesterona-mailak murrizten dira, eta aldaketak eragiten dituzte; esaterako, itomena, izerditzea, aurpegian ilea agertzea.
Materiala: Elektroestetika
La pubertad es el período de la vida en el que se produce la maduración de las gónadas y de los genitales y cuando aparecen los caracteres sexuales secundarios debido a la acción hormonal.
Gonadak eta sexu-organoak heltzen diren epea da pubertaroa, baita, hormonen eraginez, bigarren mailako sexu-ezaugarriak agertzen diren garaia ere.
Materiala: Elektroestetika
Durante más de 30 años la mujer presenta regularidad en sus ciclos (1 óvulo cada 28 días), pero, durante el período previo a la pérdida de su vida reproductora, es frecuente que vuelva a presentar ciclos anovulatorios.
30 urtez baino gehiagoz, emakumeak erregulartasuna izaten du bere zikloetan (obulu bat 28 egunean behin), baina ohikoa da ugaltzeko gaitasuna galdu aurreko epean ziklo anobulatorioak izatea.
Materiala: Elektroestetika
Si éste disminuyera, el efecto a largo plazo sería el descenso de la presión sanguínea; por el contrario, un aumento del plasma puede dar lugar a hipertensión.
Bolumen hori murriztuz gero, odol-presioa murriztuko litzateke epe luzera; igoz gero, berriz, hipertentsioa izan daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Ocasiona una gran preocupación a la familia, pero no suelen tener mayor importancia, pues involucionan en un período de tres o cuatro años.
Familia asko kezkatu egiten dira horrelakoekin, baina ez du garrantzi berezirik izaten, hiruzpalau urteko epean atzerantz egiten baitute.
Materiala: Elektroestetika
6.2.2 TRATAMIENTO A MEDIO PLAZO
6.2.2 EPE ERTAINERAKO TRATAMENDUA
Materiala: Elektroestetika
Las técnicas empleadas serán las mismas que en el tratamiento a corto plazo.
Erabili beharreko teknikak epe laburrerako tratamenduan erabiltzen direnen berdinak izango dira.
Materiala: Elektroestetika
Estableceremos protocolos de tratamiento a corto plazo, mientras se resuelve la fase inflamatoria, y a medio plazo, una vez superada esta fase, y cuando la prescripción médica aconseja tratamientos de renovación celular y cicatrización.
Epe laburrerako tratamendua egiteko protokoloak ezarriko ditugu hantura faseak dirauen bitartean, eta epe ertainerako tratamendua egiteko protokoloak, fase hori amaitu ondoren, medikuak zelulak berritzeko eta orbaintzeko tratamenduak gomendatzen dituenean.
Materiala: Elektroestetika
6.2.1 TRATAMIENTO A CORTO PLAZO
6.2.1 EPE LABURRERAKO TRATAMENDUA
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Efectos paliativos y/o definitivos a largo plazo
Aringarria edo/eta behin betiko eragina epe luzean
Materiala: Irudia
Resultados paliativos temporales con una duración a corto y medio plazo
Aldi baterako aringarria epe motzean eta ertainean
Materiala: Irudia
No sirve el lucimiento en las ilustraciones si no se cumplen los plazos de edición.
Ez du balio ilustrazio bikainak egiteak, ediziorako epeak betetzen ez badira.
Materiala: Irudia
El Consejo de Universidades, en su reunión del 19-11-90, aprobó la creación de 24 nuevas carreras, cuya implantación en las Universidades se debía efectuar en un plazo de tres años.
1990eko azaroaren 19an egindako bileran, 24 karrera sortzea erabaki zuen Unibertsitateen Kontseiluak, eta hiru urteko epea eman zuen unibertsitateetan ezartzeko.
Materiala: Irudia
El periodo de matrícula se abre en junio/julio con la admisión de instancias que se formalizan en el mes de octubre.
Matrikulatzeko epea ekainean edo uztailean hasten da, eskariak onartzen direnean, eta urrian formalizatzen dira.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Tanto las revisiones como los plazos para ser realizadas deben ser hechas por personal especializado.
Langile espezializatuek zehaztu behar dituzte berrikuspenak eta berrikuspenak egiteko epeak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El Gobierno, en el plazo de tres meses a partir de la vigencia de esta Ley, regulará la composición de la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Gobernuak, lege hau indarrean jarri eta hiru hilabeteko epean, Laneko Segurtasun eta Osasun Batzorde Nazionalaren osaera arautuko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La Comisión se constituirá en el plazo de los treinta días siguientes.
Batzordea hurrengo hogeita hamar eguneko epean eratuko da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El requerimiento formulado por el Inspector de Trabajo y Seguridad Social se hará saber por escrito al empresario presuntamente responsable señalando las anomalías o deficiencias apreciadas con indicación del plazo para su subsanación.
Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak egindako errekerimendua idatziz jakinaraziko zaio ustez erantzulea den enpresaburuari, eta atzemandako anomaliak edo gabeziak eta zuzentzeko epea adieraziko zaizkio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Talacuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral, la cual, en el plazo de veinticuatro horas, anulará o ratificará la paralización acordada.
Erabaki hori berehala jakinaraziko zaio enpresari eta lan-agintaritzari, eta horrek, hogeita lau orduko epean, lan-uzte hori ezetsi edo berretsi egingo du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Dichas actividades serán objeto de planificación por el empresario, incluyendo para cada actividad preventiva el plazo para llevarla a cabo, la designación de responsables y los recursos humanos y materiales necesarios para su ejecución.
Jarduera horiek planifikatu egingo ditu enpresaburuak; horretarako, prebentzio-jarduera bakoitzean gauzatzeko epe bat ezarriko du, arduradunak izendatuko ditu eta neurria gauzatzeko giza baliabideak eta bitarteko materialak ezarriko ditu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (45)
Para el buen funcionamiento de la organización, se suele pedir a los proveedores una reserva previa de los servicios y un tiempo de release para la confirmación de los mismos.
Antolakuntzak ondo funtziona dezan, zerbitzuak aurrez erreserbatzea eskatzen zaie hornitzaileei, eta zerbitzuak konfirmatzeko epe bat ere eskatzen zaie.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En cualquier caso, la agencia de viajes informará al cliente del puerto y muelle de embarque y de la antelación precisa para los trámites de embarque o la entrega de vehículos si se trata de ferrys.
Nolanahi ere, ontziratzeko portu eta kaiari buruzko informazioa helarazten dio agentziak bidaiariari, baita ontziratzeko izapideak egiteko zenbat denbora lehenago joan behar duen ere eta, ferryen kasuan, ibilgailua entregatzeko epea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El pago a RENFE de los billetes vendidos se realiza una vez descontada la comisión en el plazo establecido y para ello se utilizan diferentes sistemas según sea emisión electrónica, facturación periódica de pagos a cuenta o liquidación mensual.
Ezarritako epean komisioa deskontatu ondoren ordaintzen zaizkio RENFEri saldutako txartelak; horretarako, hainbat sistema erabiltzen dira, igorpen elektronikoak, konturako ordainketen aldizkako fakturazioak edo hilabeteko likidazioak diren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para personas que quieran viajar 10 o 15 días dentro de un periodo de 2 meses.
Bi hilabeteko epean 10 edo 15 egunetan bidaiatu nahi duten pertsonentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para grupos de 2 a 5 personas que quieran viajar 10 o 15 días dentro de un periodo de 2 meses.
Bi hilabeteko epearen barruan 10 edo 15 egunetan bidaiatu nahi duten 2-5 pertsonako taldeentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pase flexible de 1ª clase comercializado por mayoristas que organicen un paquete turístico, para viajar de 4 a 9 días dentro de un periodo de 2 meses.
Pakete turistikoa antolatu duten handizkariek merkaturatzen duten lehen klaseko baimen malgua, bi hilabeteko epean 4-9 egunetan bidaiatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aplicable a menores de 26 años para viajar 10 o 15 días dentro de un periodo de 2 meses.
Bi hilabeteko epean 10 edo 15 egunetan bidaiatu nahi duten 26 urtetik beherakoentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pase personal e intransferible, que permite viajar libremente, en clase preferente por España y Portugal en trenes de RENFE y CP, entre 3 y 10 días, dentro de un periodo de 2 meses.
Baimen pertsonal eta besterenezina; Espainian eta Portugalen lehentasunezko klasean mugarik gabe bidaiatzeko aukera ematen du RENFEren eta CPren trenetan, 3-10 egunez, bi hilabeteko epean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde una fecha futura en 7 días. Si pones 3M, seria tres meses
Uneko datatik aurrerako data bat, 7 eguneko epean. 3 M jartzen badugu, 3 hilabeterako izango litzateke
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para estancias inferiores a 90 días se requiere visado, que se obtiene en el mismo puesto fronterizo; y si la estancia va a superar dicho plazo, el visado habrá que llevarlo desde origen (la solicitud se debe realizar a la Embajada de Turquía en Madrid)
90 egunetik beherako egonaldietarako, bisa behar da, eta muga-postuan bertan eskura daiteke; egonaldia epe horretatik gorakoa bada, bisa jatorritik eraman behar izango da, Turkiaren Madrilgo Enbaxadan eskatuta, adibidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un plazo más largo de desarrollo de la programación cultural supondrá una mayor complejidad en las tareas de gestión de tiempo, ya que en el cronograma de realización muchas de ellas se superpondrán y aparecerán relaciones de dependencia entre la realización de unas y otras.
Kultura-programazioa egiteko epe luzeago bat jartzean, zailtasun handiagoak izango dira denbora kudeatzeko zereginetan; izan ere, zereginen kronograman, zeregin asko gainjarri egingo dira, eta batzuen eta besteen artean mendekotasun-harremanak sortuko dira.
Aunque es un instrumento costoso de desarrollar, a medio y largo plazo sirve de apoyo para el trabajo colaborativo, resuelve dudas y conflictos en las tareas y responsabilidades de cada miembro de un equipo de trabajo y facilita la resolución de tareas complejas.
Tresna hori garatzeak kostu handia badu ere, epe ertain eta luzera lagungarria da lankidetza-lanetarako, lantalde bateko kide bakoitzaren zeregin eta erantzukizunei buruzko zalantzak eta gatazkak konpontzen ditu, eta zeregin konplexuak egitea errazten du.
La planificación estratégica se ordena alrededor de directrices orientadas al logro de objetivos de medio a largo plazo, aunque comprende acciones a realizar a corto, medio y largo plazo.
Epe ertain-luzeko helburuak lortzeko gidalerroen inguruan antolatzen da plangintza estrategikoa, baina epe labur, ertain eta luzera egin beharreko ekintzak sartzen dira plangintza horretan.
Algunos de los programas que diseñemos dependerán de otros planes culturales definidos a largo plazo, ya fuera de nuestras competencias profesionales, que determinarán los ámbitos de actuación de nuestros programas.
Diseinatzen ditugun programetako batzuk epe luzera definitutako beste kultura-plan batzuen mende egongo dira, gure eskumen profesionalekoak izan arren, eta haiek zehaztuko dute gure programak zer jarduera-eremutakoak izango diren.
Laprogramación culturales laplanificación guía de la intervención cultural planteada a medio plazo para la propuesta e implementación de servicios y actividades culturales, y define, describe y establece los proyectos, herramientas y procedimientos específicos de diverso carácter que la componen en un territorio concreto.
Kultura-programazioadazerbitzuak eta kultura-jarduerak proposatzeko eta ezartzeko epe ertainera planteatzen den kulturako esku-hartzearen plangintza gidaria, eta lurralde jakin batean hura osatzen duten berariazko eta askotariko proiektuak, tresnak eta prozedurak definitzen, deskribatzen eta ezartzen ditu.
Es muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
Oso toxikoa da uretako organismoentzat, eta epe luzean eragin negatiboak izan ditzake ingurumen urtarrean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Cuando la mala permeabilidad es estructural, la única solución a largo plazo pasa por la aplicación de técnicas de cultivo adecuadas y la realización de enmiendas orgánica y calizas en su caso que mejoren la estructura.
Iragazkortasun txarra egiturazkoa bada, epe luzerako soluzio bakarra, laborantza teknika egokiak aplikatzea eta egitura hobetuko duten medeagarri organikoak eta, hala badagokio, karezkoak egitea da.
Materiala: Nekazaritza
Esa actuación tiene lógicamente su precio y se paga a corto o a medio plazo.
Jarduteko modu horrek, jakina, bere prezioa du, epe labur edo ertainera ordaintzekoa.
Materiala: Nekazaritza
No se busca la máxima productividad por sí misma, sin pensar en que se están inutilizando los medios de producción a medio y largo plazo, sino que lo que se busca es un equilibrio de la producción que puede obtenerse sin menoscabo de los medios de producción.
Ez da gehienezko produkzio hutsa bilatzen, ez da epe ertain eta luzera produkzio baliabideak erabiltezin bihurtuko direla pentsatu gabe jarduten; bilatzen dena produkzioaren oreka da, eta hori produkzio baliabideentzako kalterik gabe lor daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Respetar las indicaciones de los fabricantes (especialmente en los plazos de seguridad).
Fabrikatzaileen jarraibideak kontuan izatea (bereziki, segurtasun epeak).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
d) Menos posibilidad de crecimiento hay a medio plazo.
d) Hazkunde-aukera txikiagoa dago epe ertainera.
Materiala: Animazio turistikoa
d) Menos posibilidad de crecimiento a medio plazo.
d) Hazkunde-aukera txikiagoa dago epe ertainera.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
¿por dónde vamos a empezar?, ¿cuáles son los objetivos que me propongo alcanzar con este cliente a medio plazo?, ¿y a largo plazo?
Nondik hasiko gara? Zer helburu lortu nahi ditut bezero honekin epe ertainera? Eta epe luzera?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es un buen método para medir el grado de satisfacción del cliente y la calidad del servicio prestado a medio y largo plazo.
Metodo ona da jakiteko zein den bezeroaren gogobetetze-maila, baita epe ertain-luzean eskainitako zerbitzuaren kalitatea ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es un buen método para medir la calidad del servicio prestado a largo plazo.
Metodo ona da neurtzeko epe luzean eskainitako zerbitzuaren kalitatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es un buen método para valorar la calidad del servicio prestado a corto plazo.
Metodo ona da balioesteko epe laburrean eskainitako zerbitzuaren kalitatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Se debe evitar tomar lácteos y comidas fritas; a la larga esto también reseca tu garganta y el aclararla estresa las cuerdas vocales.
•Saihestekoak dira esnekiak eta frijituak; epe luzera, horiek ere lehortu egiten dute eztarria, eta garbitzean behartu egiten dira ahots-kordak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Existen dos formas de respiración, la diafragmática, más profunda y saludable, y la torácica, más superficial, y que puede incluso deteriorar a largo plazo la salud de las cuerdas vocales.
Bi arnasketa mota daude, diafragmatikoa –sakonagoa eta osasungarriagoa– eta torazikoa –azalekoagoa–. Azken horrek ahots-korden osasuna honda dezake epe luzera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (39)
n) Atribuir tareas sin sentido, imposibles de lograr o con plazos irracionales.
n) Zentzurik ez duten, lortzen ezinezkoak diren edo epe zentzugabeak dituzten zereginak esleitzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Y si persisten las dudas, se podría recordar que todos los empleos tienen por ley un período de prueba en el que se puede rescindir la relación laboral sin coste alguno.
Eta oraindik ere zalantzak badaude, gogoraraztea enplegu guztietan dagoela probarako denbora bat, eta lan-harremana kosturik gabe eten daitekeela epe horren barruan.
Materiala: Sistemen integrazioa
LAS GAFAS DE CLASE ÓPTICA 3 NO esTÁN PENSADAS PARA USARSE A LARGO PLAZO.
3. KLASE OPTIKOKO BETAURREKOAK EZ DAUDE PENTSATUTA EPE LUZEAN ERABILTZEKO.
Materiala: Sistemen integrazioa
Normalmente es un plan de mejora a medio plazo (3, 4 años…).
Normalean, epe ertaineko hobekuntza-plan bat izaten da (hiruzpalau urte...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Para cada objetivo estratégico se tendrán en cuenta las acciones, plazos, responsables y recursos necesarios.
Kontuan hartuko dira helburu estrategiko bakoitzerako beharrezkoak diren ekintzak, epeak, arduradunak eta baliabideak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por el contrario, si hay no conformidades se tendrá un margen de 30 días para solucionarlas.
Aitzitik, desadostasunak baldin badaude, 30 eguneko epea izango dugu horiek konpontzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Normalmente, estos objetivos son a medio plazo, aproximadamente 4 años.
Normalean, helburu horiek epe ertainekoak (gutxi gorabehera 4 urte) izaten dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Que los plazos de fabricación, de nuestro proveedor, se alarguen.
Fabrikazio-epeak, gure hornitzailearen epeak, luzatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las organizaciones excelentes, en el contexto de su entorno operativo, alcanzan resultados sobresalientes que se mantienen en el tiempo y satisfacen las necesidades a corto y largo plazo de todos sus grupos de interés,
Erakunde bikainek, beren ekintza-ingurunean, denboran zehar eusten zaien eta beren interes-talde guztien epe laburreko eta luzeko beharrak betetzen dituzten emaitza nabarmenak lortzen dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta lista suele ser cumplimentada por los propios operarios o por el encargado dentro del plazo planificada para dicha tarea y teniendo presente el siguiente esquema:
Zerrenda hori langileek edo arduradunak bete ohi du, zeregin horretarako planifikatutako epean eta eskema hau kontuan hartuta:
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
