Existencia de expediente en el departaemento de protección de menores o en el juzgado de menores.
Adingabeak babesteko sailean edo adingabeen epaitegian espedientea izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El 19 de octubre de 2000 el Juzgado de Instrucción número 6 de Salamanca decidió separar a Diego de su familia de acogida y fijó que el niño debía vivir con la madre, entre otros motivos, porque el contacto familiar ayudaría a su recuperación mental.
2000ko urriaren 19an, Salamancako 6. Instrukzioko Epaitegiak Diego bere harrera-familiarengandik banandu zuen, eta amarekin bizi behar zuela xedatu zuen, besteak beste, uste zuelako familiarekiko harremanak buru-gaixotasuna sendatzen lagunduko ziola amari.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Recepción de los casos de alto riesgo social (derivados de la policía, juzgado o atención primaria).
Arrisku sozial handiko kasuak hartzen dituzte (poliziarengandik, epaitegietatik edo lehen mailako arretatik eratorritakoak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La ubicación de estos recursos son los juzgados, las prisiones u otros centros de estructura jurídico-penal.
Baliabide horiek epaitegietan, espetxeetan edo egitura juridiko-penala duten bestelako zentroetan egoten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Elaborar los informes solicitados por los Juzgados de lo Social en las demandas deducidas ante los mismos en los procedimientos de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Lan-arloko epaitegiek eskatutako txostenak egitea haien aurrean egindako demandetan, lan-istripuen eta gaixotasun profesionalen prozeduretan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (2)
Resolver un problema de consumo bajo esta fórmula es desaconsejable a no ser que pueda acudir a los tribunales sin abogado o procurador, siempre que el importe de la reclamación no supere las 80.000 pesetas.
Kontsumo-arazo bat konpontzeko formula hori erabiltzea ez da gomendagarria, baldin eta epaitegietara abokaturik edo prokuradorerik gabe joateko aukera badago, betiere erreklamazioaren zenbatekoa ez bada 80.000 pezeta baino gehiagokoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Heliea, situada en la Plaza del Sur, era el Tribunal de mayor importancia de Atenas y estaba compuesto por unos 6.000 jurisconsultos elegidos por los ciudadanos.
Heliea, Hegoko plazan, Atenaseko Epaitegirik garrantzitsuena zen, eta hiritarren hautatutako 6.000 inguru juriskontsultok osatzen zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Finalizada la relación laboral, la empresa deberá proceder a la cancelación de los datos, bloqueándolos y conservándolos únicamente a disposición de las Administraciones Públicas y de los juzgados y tribunales durante el tiempo en que se pudiesen ejercitar acciones (4 años).
Lan-harremana amaitutakoan, enpresak datuak ezereztu behar ditu, blokeatuz, eta herri-administrazioen, auzitegien eta epaitegien eskura jartzeko baino ez ditu gordeko, akzioak egikaritu daitezkeen epean (4 urte).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (2)
En el caso de que se detecte una situación discriminatoria a raíz de las entrevistas, se puede denunciar: tanto por la vía civil como por la vía penal en la comisaría, juzgado penal o fiscalía más cercana, con las pruebas que se tengan.
Elkarrizketetan diskriminazio-zantzu bat hautemanez gero, salatu daiteke: hala bide zibiletik nola penaletik hurbilen dagoen polizia-etxean, epaitegi penalean edo fiskaltzan, dituzun frogak erabiliz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Elaborar los informes solicitados por los Juzgados de lo Social en las demandas deducidas ante los mismos por procedimientos de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Lan-arloko epaitegiek eskatutako txostenak egitea, epaitegi horietan lan-istripuen eta lanbide-gaixotasunen prozeduren ondoriozko demandetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
