Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Diseño y ensayo de un decodificador de 4 líneas
4 lineako deskodetzaile baten diseinua eta entsegua
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ensayoyexperimentación de un circuito decodificador que implementa una función
Funtzio bat inplementatzen duen zirkuitu deskodetzaile baten entsegua eta esperimentazioa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ensayoyexperimentación de las puertas lógicas
Ate logikoen entsegua eta esperimentazioa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tabla 1.9. Resultados del ensayo 1.
1.9 taula. 1 entseguaren emaitzak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tabla 1.10. Resultados de los ensayos 2 y 3.
1.10 taula. 2 eta 3 entseguen emaitzak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Especificación de ensayos del sistema
Sistemaren proben zehaztapena
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ensayo o serie de ensayos con vistas a la aprobación de un diseño que se realiza para determinar su capacidad para satisfacer los requisitos de la especificación del sistema de telecomunicaciones e informático.
diseinu bat onartzeko egiten den proba edo proba multzoa, telekomunikazio- eta informatika-sistemaren zehaztapenaren baldintzak betetzeko gaitasuna duen zehazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Todo plan de inspección y ensayo apropiado (los apartados que se indican a continuación pueden todos formar parte de un plan de inspección y ensayo).
a) Ikuskapen- eta proba-plan egoki guztiak (ondoren adierazitako atal guztiak osa dezakete ikuskapen- eta proba-plan bat).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Dónde se localizan los puntos de inspección y ensayo en la secuencia del proceso.
- Prozesuaren segidan ikuskapenak eta probak egiteko puntuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (10)
El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo".
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”).
Los ensayos, pruebas y análisis relativos a las áreas donde exista acreditación serán realizados por Laboratorios de ensayos acreditados en ellas por la Dirección de Vivienda y Arquitectura.
Akreditazioa behar duten arloei dagozkien saiakuntzak, probak eta analisiak Etxebizitza eta Arkitektura Zuzendaritzak akreditatutako saiakuntza-laborategietan egingo dira.
Las maniobras, mediciones, ensayos y verificaciones o en proximidad de instalaciones en explotación o continuidad de suministro eléctrico, se realizarán bajo la supervisión y vigilancia de un jefe de trabajo, que será el trabajador cualificado que pueda asumir las funciones de presencia de recursos preventivos directo de los mismos.
Hornidura elektrikoa ustiatu edo luzatzeko instalazioen ondoan egiten diren maniobrak, neurketak, entseguak eta egiaztapenak jardueraburu batek ikuskatuta eta zainduta egingo dira. Jardueraburu hori prebentzio-baliabideen presentziaren funtzioak bereganatu ditzakeen langile trebatua izango da.
El acceso a recintos independientes destinados al servicio eléctrico o a la realización de pruebas o ensayos eléctricos (centrales, subestaciones, centros de transformación, salas de control o laboratorios) estará restringido a trabajadores adiestrados y autorizados o a personal bajo la vigilancia continuada de éstos, que actuarán como presencia de recursos preventivos.
Zerbitzu elektrikorako edo proba nahiz entsegu elektrikoak egiteko bideratutako gune independenteetarako sarbidea (zentralak, azpi-estazioak, transformazio zentroak, kontrol aretoak edo laborategiak) trebatutako eta baimendutako langileetara mugatuko da, edo bestela horien etengabeko begiradapean dagoen pertsonalarentzat; prebentzio-baliabideen presentzia gisa jardungo dute.
1 Recorridos longitudinales = 400 mm se utilizan una o dos piezas de ensayo, a mecanizar en sentido longitudinal, sobre una longitud l, en cada extremo.
1 Luzetarako ibilbideak = 400 mm; l luzera batean luzetara mekanizatu beharreko saiakuntza-pieza bat edo bi erabiltzen dira, ertz bakoitzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
se utilizan una o dos piezas de ensayo, a mecanizar en sentido longitudinal, sobre una longitud l, en cada extremo.
Luzetara mekanizatu beharreko saiakuntza-pieza bat edo bi erabiltzen dira l luzera batean, ertz bakoitzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
se utiliza una pieza de ensayo a mecanizar sobre toda su longitud.
luzera osoan mekanizatu beharreko saiakuntza-pieza bat erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
L (longitud de la pieza de ensayo o distancia entre las caras extremas de las dos piezas de ensayo) = 1/2 recorrido longitudinal.
L (saiakuntza-piezaren luzera, edo bi saiakuntza-piezen ertzetako aldeen arteko distantzia) = luzetarako ibilbidearen ½.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- Si el husillo de accionamiento ha sido verificado antes del montaje, por métodos más rigurosos, se puede obviar este ensayo mediante un certificado de control.
- Eragintza-torlojua muntaketaren aurretik metodo zorrotzagoekin egiaztatu bada, saiakuntza hori saihestu ahal izango da kontrol-ziurtagiri bat aurkeztuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
L (longitud de la pieza de ensayo o distancia entre las caras extremas de las dos piezas de ensayo).
L (saiakuntza-piezaren luzera, edo bi saiakuntza-piezen ertzetako aldeen arteko distantzia).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
2 Recorridos longitudinales = 400 mm, se utiliza una pieza de ensayo a mecanizar sobre toda su longitud.
2 Luzetarako ibilbideak = 400 mm; luzera osoan mekanizatu beharreko saiakuntza-pieza bat erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este ensayo por torneado no da, por lo tanto, ninguna indicación sobre la forma exacta del cono de centrado o del agujero, ni sobre su posición exacta con respecto al eje de rotación.
Beraz, torneaketa bidezko saiakuntza horrek ez du inolako daturik ematen zentratze-konoaren edo zuloaren forma zehatzari buruz, ezta biraketa-ardatzarekiko posizio zehatzari buruz ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para evitar toda confusión en el personal encargado de los ensayos, y para suprimir cualquier riesgo de error, en el código de verificación solamente se hace uso de la expresión salto radial de rotación y la tolerancia se relaciona sistemáticamente con el mismo, de modo que las lecturas que se obtengan en el instrumento de medición no deben nunca dividirse por dos.
Saiakuntzez arduratutako langileen nahasmendu oro saihesteko eta akats-arrisku oro desagerrarazteko, egiaztapen-kodean "biraketa-jauzi erradial" terminoa baino ez da erabiltzen, eta perdoia jauzi horri lotuta dago sistematikoki. Era horretan, neurtzeko tresnan lortutako irakurketak ez dira inoiz birekin zatitu behar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los resultados de las pruebas prácticas y de las verificaciones geométricas no pueden ser comparados más que como dos clases de ensayos que tienen el mismo fin.
Proba praktikoen eta egiaztapen geometrikoen emaitzak helburu bera duten bi saiakuntza mota gisa baino ezin dira konparatu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Método de ensayo no óptico
Entsegu ez-optikoen metodoa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Métodos de ensayos ópticos
Entsegu optikoen metodoak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BQue no ha pasado el ensayo CE.
BEz duela pasa CE entsegua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este ensayo forma parte de las característi-cas básicas del calzado de seguridad (S) y de protección (P).
Entsegu hau segurtasun-oinetakoen oinarrizko ezaugarrien (S) eta babesaren (P) osagaia da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este código indica que supera el nivel mínimo 1 al corte sobre 5 niveles; y en los demás ensayos no ha llegado al nivel mínimo sobre 4 niveles.
Kode horrek adierazten duenez, gutxieneko 1. maila gainditzen du ebaketan, 5 maila kontuan hartuta; eta gainerako entseguetan ez da iritsi 4 mailatako gutxienekora.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
dentro de un vaso de vidrio; observable en un tubo de ensayo, o en cualquier recipiente de laboratorio.
beirazko ontzi baten barruan; saio-hodi batean edo laborategiko beste edozein ontzitan behagarria dena.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Mediante ensayos experimentales con maniquíes de alta tecnología (dummies - fig. 342), se han obtenido resultados que van desde el - 24 % al - 90 % por debajo de las normativas de automoción.
Goi-teknologiako manikiekin (dummiak - 342. irudia) egindako saiakuntza esperimentaletan, - %24 eta - %90 bitarteko emaitzak lortu dira automozio-arauekiko.
Materiala: Irudia
Como se desprende en los ensayos, estando dispuestas las horcas de forma vertical durante la caída de la masa de ensayo a las redes, se produce un balanceo de esta en la bolsa de recogida, introduciéndose peligrosamente dentro del forjado en construcción, con el consiguiente riesgo de colisión con pilares, puntales, etc.
Probetatik ondoriozta daitekeenez, saiakuntza-masa sareetara erortzean, txardangoak bertikalki jarrita badaude, bilketa-poltsan eroritako masa kulunkatzen hasten da, eta eraikitzen ari den forjatuan sartzen da. Horren ondorioz, pilare, eskora eta abarrekin talka egiteko arriskua dago.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Programas que permiten determinar el comportamiento de un diseño antes de su realización física, mediante simulaciones, análisis y ensayos.
Fisikoki gauzatu baino lehen, simulazioen, azterketen eta entseguen bitartez diseinuaren jarrera zehaztea ahalbidetzen duten programak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
La mayoría de estos ensayos están normalizados.
Normalizatuta daude saiakuntza gehienak.
Materiala: Egurraren teknologia
Se ejecutarán los ensayos mecánicos sobre maderas secadas al aire.
Airean lehortutako egurra erabili behar da saiakuntzak egiteko.
Materiala: Egurraren teknologia
Los ensayos se realizan en laboratorios, con probetas de secciones normalizadas, al 15% de humedad, en maderas de calidades y condiciones semejantes dentro de la misma especie, ensayando de 10 a 20 unidades, y promediando los resultados obtenidos hasta la rotura o límite de elasticidad.
Laborategietan egiten dituzte saiakuntzak, ebakidura normalizatuko probetak erabiliz, %15eko hezetasuna dagoela, eta espezie berekoa eta antzeko kalitatea eta ezaugarriak dituen egurra saiatzen dute. 10 eta 20 unitate artean saiatzen dituzte, eta batez bestekoa egiten dute tantaia hautsi arte edo elastikotasun-mugara iritsi arte lortzen dituzten emaitzekin.
Materiala: Egurraren teknologia
En casos excepcionales, se autorizará la ejecución de los ensayos de tracción con probetas cortadas trans-versalmente.
Salbuespen gisa, zeharka moztutako probetak erabil daitezke trakzioaren aurkako erresistentzia saiatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (25)
Sin embargo, la prueba en vacío supone un ensayo rápido que nos permite evaluar de un modo bastante satisfactorio el funcionamiento del caudalímetro.
Hutsean egiten den proba, aldiz, saiakuntza azkarra izaten da, eta aukera ematen du emari-neurgailuaren funtzionamendua azterketa nahiko zuzena egiteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Medir las resistencias entre las conexiones que ordena el fabricante a la temperatura de ensayo correspondiente.
Dagokion saiakuntza-tenperaturan neurtu fabrikatzaileak agintzen dituen konexioen arteko erresistentziak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los manguitos de agua, conductos de combustible y correas deben encontrarse en buen estado de conservación y apretados, con el fin de evitar posibles anomalías que se puedan producir en el motor durante el ensayo.
Ondo eta behar adina estututa egon behar dute ur-zorroek, erregai-hodiek eta uhalek, proba egitean motorrak inongo gorabeherarik izan ez dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Conocerás las pruebas de ensayo y ajuste de las bombas de inyección en el banco de pruebas.
Saiakuntza-bankuan injekzio-ponpei egiten zaizkien entsegu- eta doikuntza-probak ezagutuko dituzu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elementos agarrotados (se comprueba mediante el ensayo de deslizamiento).
Zenbait elementu, trabatuta (lerradura-proba eginda ikusten dira).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Antes de la prueba de deslizamiento, lavar en aceite de ensayo el émbolo y el cilindro.
Lerradura-proba egin aurretik, garbitu, saiakuntza-olioarekin, enboloa eta zilindroa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El no utilizar el equipo exigido acarrea ajustes incorrectos y resultados falsos en el ensayo.
Behar den ekipoa ez erabiltzeak doikuntza okerrak eta saiakuntza-emaitza faltsuak ekarri ohi ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Desplazar la varilla de regulación hasta que el dispositivo indique el recorrido de regulación prescrito en la hoja de ensayos para el ajuste del comienzo de inyección.
Lekualdatu erregulazio-hagaxka, gailuak adierazten duen arte injekzio-hasiera doitzeko saiakuntza-orriak agintzen duen erregulazio-ibilbidea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comenzará a salir el aceite de ensayo por el grifo del inyector del banco.
Bankuko injektorearen kaniletik hasiko da irteten saiakuntza-olioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Hacer funcionar la bomba con el número de revoluciones prescrito en los valores de ensayo; ajustar a 100 el mecanismo contador de carreras y conectarlo.
Funtzionarazi ponpa, saiakuntza-balioetan ezarritako biraketa kopuruarekin; doitu 100-era ibilaldiak zenbatzeko gailua, eta konektatu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Las esculturas y las obras de pintura, dibujo, grabado y litografía, y las historietas gráficas, tebeos o cómics, así como sus ensayos o bocetos y las demás obras plásticas, sean o no aplicadas.
Eskulturak eta margolanak, marrazkiak, grabatuak eta litografia, eta istorio grafikoak, komikiak, haien probak edo zirriborroak eta gainerako obra plastikoak, aplikatu ala ez aplikatu.
Todos los ensayos de laboratorio requieren de una meticulosidad que no son tan acusados en otro tipo de trabajo.
Laborategiko saiakuntzetan, zehaztasun handia behar izaten da, beste edozein lanetan baino handiagoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La veracidad del resultado en un ensayo químico no puede concebirse sin una mesa de trabajo y unos aparatos limpios y secos.
Saiakuntza kimiko baten egiazkotasuna lan-mahaia eta tresnak garbi eta lehor egotearen baitan dago.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se presentan situaciones especiales cuando los productos químicos industriales o los principios activos se utilizan en laboratorios de I+D, ensayos de control y garantía de calidad, ingeniería y mantenimiento, o cuando se generan como subproductos o residuos.
Egoera berezi batzuetan, produktu kimiko industrialak edo printzipio aktiboak I+Gko laborategietan, kalitatearen kontrol- eta kalitate-saiakuntzetan, ingeniaritzan eta mantentze-lanetan erabiltzen dira, edo azpiproduktu edo hondakin gisa sortzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Preparar muestras y realizar ensayos físicos, análisis químicos, pruebas microbiológicas, siguiendo procedimientos y métodos analíticos establecidos respetando las normas de seguridad y medioambientales prescritas.
Laginak prestatzea, eta saiakuntza fisikoak, analisi kimikoak eta proba mikrobiologikoak egitea, betiere finkatutako prozedura eta metodo analitikoak erabiliz eta agindutako segurtasun- eta ingurumen-arauak errespetatuz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Efectuar operaciones de preparación para el ensayo y análisis
Saiakuntza eta analisietarako prestaketa-lanak egitea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Realizar ensayos físicos y fisicoquímicos
Saiakuntza fisikoak eta fisiko-kimikoak egitea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Realización de ensayos y análisis establecidos y/o sistemáticos.
finkatutako saiakuntza eta analisiak bai eta sistematikoak ere egitea;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Materias primas y productos: toma de muestras y realización de ensayos o análisis de especial dificultad o riesgo.
Lehengaiak eta produktuak: zailtasun edo arrisku bereziko laginak hartzeko eta saiakuntza edo analisiak egiteko;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se activan las esporas de la cepa microbiana con agua y nutrientes en condiciones de temperaturas elevadas y se desarrollan las células del cultivo en una serie de placas de agar, tubos y matraces de ensayo en condiciones ambientales controladas, obteniéndose una suspensión densa.
Mikrobio-anduiko esporak urarekin eta elikagaiekin aktibatzen dira tenperatura altuak erabiliz, eta hazkuntzako zelulak agar-plaka, hodi edo saiakuntza-matraze batzuetan garatzen dira ingurumen-baldintza kontrolatuetan; horrela, esekidura trinko bat lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez efectuados los ensayos pertinentes y en vistas a futuras comprobaciones se guardarán las muestras en una sección específica para ello, que puede ser un cuarto acondicionado en cuanto a temperatura y humedad.
Saiakuntza egokiak egin ondoren eta etorkizuneko egiaztapenak kontuan hartuz, laginak gune espezifiko batean gordeko dira; adibidez, tenperatura eta hezetasun jakin batera egokitutako gela batean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Las Casas Productoras lo controlan haciendo ensayos de germinación.
Etxe ekoizleek ernetze saiakuntzak eginez kontrolatzen dute ehuneko hori.
Materiala: Nekazaritza
En el caso de que una entidad de certificación de producto utilice (o subcontrate) en su sistema de certificación actividades de inspección y/o de ensayo (Análisis) o calibración, dichas actividades se realizarán de acuerdo con las siguientes normas:
Produktua ziurtatzeko entitate batek, bere ziurtapen sisteman, ikuskapen edota saiakuntza (analisia) edo kalibrazio jarduerak egiten (edo azpikontratatzen) baditu, jarduera horiek arau hauek betez gauzatuko dira:
Materiala: Nekazaritza
Laboratorios de Ensayo y Calibración:
Saiakuntza eta kalibrazio laborategiak:
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
Los trabajadores que no pertenecen al departamento de animación suelen detraer las horas de ensayo y actuación de trabajo en sus departamentos, lo que implica que el responsable del departamento de animación deberá negociar con los responsables de los otros departamentos y con dirección para organizar los turnos, valorar las recompensas para los participantes, etc.
Animazio-sailekoak ez diren langileek bere lan-orduetatik kentzen dituzte entseguetako eta ikuskizunetako orduak; beraz, animazio-saileko arduradunak beste sailetako arduradunekin eta zuzendaritzarekin negoziatu behar izaten du txandak antolatzeko, parte-hartzaileentzako sariak baloratzeko, eta abar.
Materiala: Animazio turistikoa
16.00 Ensayos para las actividades nocturnas, bailes de salón o algún juego como dardos, futbolín o billar.
16.00 Gaueko jardueretarako entseguak, areto-dantzak edo jolasen bat, hala nola dardoak, futbolina eta billarra.
Materiala: Animazio turistikoa
Una función tan importante muchas veces es aprendida por medio de ensayo y error o a través de la buena voluntad de compañeros más veteranos.
Hain garrantzitsua den funtzio hori saiakuntza- eta errakuntza-metodoaren bidez ikasten da askotan, edota langile zaharrenen borondate onarekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Es normal que el día de su presentación nuestro cliente se despierte con una voz más áspera de lo normal, especialmente si dejó los ensayos para última hora.
Normala da aurkezpenaren egunean bezeroa ohikoa baino ahots lodiagoarekin esnatzea, bereziki entseguak azken unerako utzi baldin baditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una técnica muy adecuada para trabajar con el cliente y mejorar estos aspectos consiste en grabar su voz en un ensayo o presentación.
Bezeroarekin alderdi horiek lantzeko eta hobetzeko teknika oso egoki bat ahotsa grabatzea da, entsegu edo aurkezpen batean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Puesta en servicio - Pruebas y ensayos de las instalaciones (ap. 5.2 HS4 - CTE).
Martxan ipintzea - Instalazioen probak eta saiakuntzak (EKT - HO4, 5.2. atala)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Pozos entubados. Se ejecutan, generalmente, con tubos de acero. Estos tubos se prevén perforados, con taladros alargados en la zona de la capa acuífera. Es necesario, por tanto, efectuar previamente una perforación del terreno, hincando tubos de pequeño diámetro para conocer la disposición y calidad de los estratos acuíferos y poder efectuar, además, ensayos de extracción que permitan una orientación sobre las posibilidades de la captación del agua.
Hodiz estalitako putzuak. Altzairuzko hodiez egin ohi dira. Hodi horiek zulo luzangak izaten dituzte geruza akuiferoen parean. Beharrezkoa da, beraz, aurrez lurzoruan zulaketa-lanak egitea (diametro txikiko hodiekin), geruza akuiferoen kokapena eta kalitatea aztertzeko; bai eta probak egiteko ere, ur-bilketarako zer aukera izan daitezkeen ikusteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.41 Ensayo de estanqueidad al agua, según UNE CEN/TR 12108 – Procedimiento A
5.41 irudia. Estankotasun-proba, UNE CEN/TR 12108 arauko A metodoaren arabera
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Acreditación: «Reconocimiento formal de la competencia técnica de una entidad para certificar, inspeccionar o auditar la calidad, o un laboratorio de ensayo o de calibración industrial».
Akreditazioa: Erakunde edo saiakuntza-laborategi baten gaitasun teknikoaren aitorpen formala, kalitatea ikuskatzeko edo zertifikatzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
