| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (1) | |
| Están compuestas por un hilo de metal (Platino, Níquel, Cobre o aleación de aluminio y cobalto), muy finamente enrollado alrededor de un soporte cerámico o de vidrio. | Zeramikazko edo beirazko euskarri baten inguruan kiribiltzen den metalezko hari bat dute (platinozkoa, nikelezkoa, kobrezkoa edo aluminio eta kobaltozko aleazioa). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (2) | |
| Para facilitar su desplegado, los operarios dispondrán por el interior del carrete sobre el que están enrolladas las redes una barra metálica, la cual se apoyará sobre dos borriquetas o sobre las propias esperas de los pilares (fig. 460). | Sarea errazago zabaltzeko, langileek metalezko barra bat sartuko dute sareak biribilkatuta dauden txirrikan, zeina bi astoren gainean edota pilareen muturren gainean bermatuko baita (460. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| El paño de red a emplear se presentará enrollado en torno a un eje (fig. 454) que facilite el despliegue progresivo del mismo, según el ritmo que se solicite para su aplicación en la caja de escalera a lo largo del trabajo en la misma. | Sare-oihala ardatz baten inguruan biribilkatu behar da (454. irudia), sarea pixkanaka eskailera kutxan zehar zabaltzen joateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (5) | |
| Curvado previo al enrollado. | Biribilkaketaren aurreko kurbaketa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Otras, en cambio, como el enrollado, perfilado y engrapado, pertenecen a este ámbito cuando se efectúan con algunos tipos de piezas. | Beste batzuk, berriz (hala nola biribilkaketa, profilaketa eta grapaketa) eremu horretakoak dira pieza mota batzuekin gauzatzen direnean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Se llama enrollado el curvado de una chapa hasta formar un tubo. | Xafla bat tutu-forma hartzen duen arte kurbatzeari deritzo biribilkaketa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| 2) calentado de la pieza en bruto hasta 900-1.000 º C y enrollado de la banda en forma de tubo mediante estirado, a través de un embudo especial con un tapón colocado en él, | 2) pieza landugabea 900-1.000 º C-ra berotzen da, eta tenkaketaren bitartez, banda hodi moduan biribilkatzen da, tapoi bat jarrita duen inbutu berezi baten bitartez, |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Como material de partida se utiliza chapa en bruto de diversas dimensiones cortada en bandas o enrollada. | Hasierako material gisa, hainbat neurritako xafla landugabea erabiltzen da, bandatan moztua edota biribilkatua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) | |
| Las alargaderas siempre tienen dos indicaciones de potencia máxima, una con manguera desenrollada, la más alta, y la otra con la manguera enrollada. | Luzagarriek gehienezko potentziaren bi adierazle dituzte beti, bata bildu gabeko tutuarekin, altuena, eta bestea, bildutako tutuarekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Esto se debe a que, al estar el cable enrollado, en realidad lo que tenemos es una bobina eléctrica y, como tal bobina, al pasar una intensidad se generan tanto campos magnéticos como las inducciones propias de una bobina, pudiendo llegar a derretir el aislante del cable con el consiguiente cortocircuito. | Horren arrazoia hau da: kablea bilduta egotean, berez haril elektriko bat daukagu eta, harila izanik, intentsitate bat igarotzen denean eremu magnetikoak nahiz harilari dagozkion indukzioak sortzen dira, eta kablearen isolatzailea urtu egin daiteke eta, ondorioz, zirkuitulaburra sortu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (2) | |
| Cada testículo contiene numerosos túbulos enrollados, v los túbulos seminíferos, donde se forman los espermatozoides, a partir de las células madre o espermatogenias, que ya existen desde el período prenatal. | Barrabil bakoitzak hodixka biribilkatu ugari ditu, baita semen-hodixkak ere. Hodixka horietan ekoizten dira espermatozoideak, zelula ametatik edo espermatogenietatik (jaio aurretik izaten dira). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Un dispositivo que contiene una cinta métrica enrollada. | Zinta metriko biribilkatu bat duen gailua. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| Un cable de una longitud variable, según necesidades, enrollado en un soporte para evitar formación de "cocas" u otros desperfectos y que en un extremo lleva incorporado un gancho anclado con un guardacabos y manguito de acero prensado, como elemento fijador (Fig. 5) | Beharren arabera luzera alda dakiokeen kablea. Euskarri baten gainean biltzen da, kokak edo bestelako akatsak saihesteko. Euskarriaren mutur batean kako ainguratua dago, antzadila eta altzairuzko zorro prentsatua dituena, finkapen-elementutzat (5. irudia). |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
| A continuación insertamos una tabla que nos da el diámetro de la persiana enrollada según su altura, considerando que las tabletas son de perfil corriente. | Jarraian, taula batean laburtuta, azalduko dugu zer diametro duen pertsiana biribilduak pertsianaren garaieraren arabera, kontuan izanik profil arruntekoak direla oholtxoak. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Nekazaritza (1) | |
| En el caso de las nuevas plantaciones, los troncos pueden sombrearse con ramas de arbustos locales atadas alrededor; o con bandas en forma de muelle, de lámina de aluminio enrolladas igualmente alrededor del tronco. | Landatu berriak diren sailetan, enborrak itzalez estaltzeko, tokiko zuhaixken adarrak lotu daitezke enbor inguruan; edo bestela aluminiozko laminez egindako malguki itxurako zerrendak erabil daitezke enborraren inguruan biltzeko. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Consiste en un hilo conductor, normalmente de cobre, enrollado formando un solenoide alrededor de una pieza de material ferromagnético. | Hari eroale bat (kobrezkoa, normalean) material ferromagnetikozko pieza baten inguruan kiribilduta egoten da, solenoide baten forma hartuta. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Irudia eta soinua (3) | |
| -Metalezko haize-instrumentuak: modu desberdinean kiribildutako metalezko hodiak dauzkate, eta hodiek balbula-sistema bat dute, hodian dabilen haizeari igarotzen uzteko edo ez uzteko. Talde horretakoak dira tronpa, tronpeta, tronboia eta tuba. | -Familia viento y metal: son todos aquellos instrumentos que poseen tubos de metal enrollados de diferentes maneras, que poseen un sistema de válvulas que sirven para dejar pasar o no el aire que transita por el tubo. A este grupo pertenecen: la trompa, la trompeta, el trombón o la tuba. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
| 4. Eroalea: elektrizitatea eroaten du. Konfigurazio ugari izan ditzakete; adibidez, bi eroale paralelo, bi eroale gurutzatu, saredun eroale bat edo eroale ardazkide bat eta sarearekin kiribildutako bi eroale. | 4. Conductor: se encarga de la conducción eléctrica. Pueden estar configurados de diferentes formas como: par de conductores paralelos, par entrelazado de conductores, conductor con malla o coaxial y par de conductores enrollados con malla. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
| Zintaren eta gailuko buru grabatzaile-erreproduzitzailearen arteko kontaktua esplorazio helikoidal deituriko prozesuaren bidez gauzatzen da. Esplorazio helikoidaleko prozesua, bada, abiadura konstantean biratzen den danbor baten gainean biribilkatuta dagoen zinta eramateko modu espezifiko bat da, eta zinta luzetara mugitzea ahalbidetzen du, sistemaren idazketa-abiadura zehaztuko duen azkartasunarekin. | El contacto de la cinta y la cabeza grabadora-reproductora del aparato se produce mediante un proceso denominado exploración helicoidal. Este proceso de exploración helicoidal consiste en una forma específica de trasladar la cinta que está enrollada sobre un tambor que gira a una velocidad constante y permite desplazar la cinta longitudinalmente con una celeridad que determinará la velocidad de escritura del sistema. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
Babesleak
