Emaitzak: 7

Familia#
xxEraikuntza eta obra zibilak 6
xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa 1

ES EU
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
^ Durante el encofrado del primer forjado y conforme vamos realizando este, para proteger la caída a distinto nivel utilizaremos barandillas de protección sujetas al propio encofrado (fig. 420). ^ Lehen forjatua enkofratu ahala, babes-barandak enkofratuan bertan jarriko dira, altueratiko erorikoak saihesteko (420. irudia).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Los operarios no subirán encima del mecano a colocar los tableros de encofrado, así como los casetones de hormigón y la ferralla del forjado, en los forjados con encofrado continuo (unidireccional o reticular), mientras no se coloquen las redes de seguridad horizontales para forjados (fig. 469 y 470). Langileak ez dira mekanora igoko enkofratuko oholak jartzera, ezta ere enkofratu jarraituko forjatuetan (norabide bakarrekoetan nahiz erretikularretan) hormigoizko kasetoiak eta burdin piezak jartzera, aurretik forjatuetarako segurtasun-sare horizontalak finkatu gabe (469 eta 470. irudia).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

No se colocarán tableros, ni vigas, ni bovedillas en el interior de los forjados unidireccionales (encofrado no continuo), sin antes haber colocado redes de seguridad bajo forjado, para proteger la caída interior de los operarios de un forjado a otro (fig. 459). Norabide bakarreko forjatuen barrualdean (enkofratu ez-jarraituan) ez da oholik, haberik edo gangatilarik jarriko aurretik forjatu azpiko segurtasun-sareak finkatu gabe, langileak forjatu batetik beste batera erortzea saihesteko (459. irudia).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

También se utilizará un arnés de seguridad durante el encofrado de forjados donde no sea posible la colocación de redes de seguridad horizontales (fig. 504). Forjatuak enkofratu bitartean ere segurtasun-arnesa erabiliko da, baldin eta segurtasun-sare horizontalik jartzerik ez badago.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Encofrado para una de esa franjas, realizado con un okúmen y clavando avarillas de tetracero hincadas al terreno. Ertz-erretenerako enkofratua: okumenez eginda dago, eta lurzoruan sartutako tetrazerozko hagatxoak iltzatu zaizkio okumenari.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Ejemplo de un encofrado elaborado con madera y alambre Zurez eta alanbrez egindako enkofratuaren adibidea

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
3) Con preparado de resinas sintéticas y un endurecedor hidrófugo sobre las dos caras, para encofrados de hormigón. 3) Bi aldeetan erretxina sintetikoen eta gogortzaile hidrofugoen prestakina dutenak hormigoizko enkofratuak egiteko erabiltzen dira.

Materiala: Egurraren teknologia