El enfoque desde el punto de vista del capital, según el cual la ayuda recibida se acredita directamente al patrimonio neto.
Kapitalaren ikuspuntutik begiratuta, jasotako laguntza zuzenean ondasun garbian abonatzen da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Esta evaluación preliminar debe ayudar al auditor a detectar los puntos débiles y aspectos importantes que pueden tener reflejo en el enfoque del trabajo de auditoría de existencias.
Aurretiko ebaluazio horrek ahulguneak detektatzen lagunduko dio ikuskariari, baita izakinen ikuskaritza-lanean eragina izan dezaketen alderdi garrantzitsuak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (10)
Plantear el enfoque, dirección y objetivos de la instalación
Instalazioaren ikuspuntua, norabidea eta helburuak planteatu
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Señala el trabajo que se necesita detallar con mayor atención que la media y mantiene el enfoque de grupo y el sentido de urgencia.
Ohiko arretaz baino gehiagoz zehaztu beharreko lana zein den adierazten du, eta talde-ikuspegiari eta premiazkotasunari eusten dio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El proyecto, su dirección y gestión y, por tanto, su organización se debe enfocar desde todas las perspectivas posibles pero los enfoques que trataremos desde las siguientes unidades de trabajo serán:
Proiektua, bere zuzendaritza eta kudeaketa, eta, horrenbestez, antolaketa, ahalik ikuspegi gehienetatik landu behar da, baina datozen lan-unitateetan ikuspegi hauek landuko ditugu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
enfoque en las personas, enfoque en la estructura y la ciencia de la dirección.
pertsonen ikuspegia, egituraren ikuspegia eta zuzendaritzaren zientzia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desde el enfoque de la estructura las funciones generales de la empresa y todas en las que éstas se pueden subdividir son desarrolladas por determinados órganos, unidades de gestión, centros operativos o centros de responsabilidad.
Egituraren ikuspegitik, enpresako funtzio nagusi guztiak eta funtzio horien barruan egon daitezkeenak organo jakin batzuek, kudeaketa-unitateek, operazio-zentroek edo arduraguneek betetzen dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para que un grupo unido sea productivo, necesita tener un enfoque compatible con la organización ordinaria a la que pertenece.
Talde batua produktiboa izan dadin, beharrezkoa da antolaketa arrunt orokorrarekiko ikuspegi bateragarria izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasta ahora hemos visto la organización desde el enfoque de la estructura, en la gestión de proyectos en la organización también es fundamental el enfoque desde la ciencia de la dirección.
Egituraren ikuspegitik landu dugu orain arte antolaketa. Baina enpresetako proiektuen kudeaketan funtsezkoa da, era berean, zuzendaritza-zientziaren ikuspegia lantzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es útil para destacar y crear impacto visual pero obliga a forzar el enfoque del ojo (estrés visual).
Kontraste osagarria nabarmentzeko eta begi-inpaktua sortzeko baliagarria da, baina begiak foka dezan behartzen du (begi-estresa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el mecanismo que permite al ojo adaptar su distancia focal mediante cambios en la tensión del cristalino, que modifican su curvatura y, por tanto, su distancia de enfoque.
begiari foku-distantzia egokitzea ahalbidetzen dion mekanismoa da. Kristalinoaren tentsio aldaketek kurbadurari eragiten diote eta, ondorioz, fokatze-distantziari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los micros RISC representan el enfoque opuesto.
RISC mikroak alderantzizkoak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (5)
Para conseguir el objetivo deCero Averíases necesario concienciar a todo el personal, por lo que es importante mantenerlo informado de los resultados y evolución mediante gráficos, lemas, etc. con un claro enfoque didáctico.
Zero matxurahelburua lortzeko, langile guztiak kontzientziatu behar dira ezinbestean. Beraz, garrantzitsua da langile guztiak emaitzen eta bilakaeraren jakinaren gainean jartzea, grafikoen, goiburuen eta abarren bitartez, ikuspegi didaktiko garbi batekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Directivas de armonización basadas en el Nuevo enfoque.
Ikuspegi berrian oinarritutako harmonizazio-direktibak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Nuevo enfoque y Enfoque global.
Ikuspegi berria eta Ikuspegi globala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Lasnormas armonizadas son especificaciones técnicas o normas europeas adoptadas por los organismos de normalización europeos y elaboradas de acuerdo con el mandato de la Comisión en el ámbito de las directivas de Nuevo enfoque.
Europako normalizazio-erakundeek hartutako eta Batzordearen mandatuaren arabera Ikuspegi berriko direktiben esparruan landutako espezifikazio tekniko edo arau europarrak diraarau harmonizatuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
1.EL NUEVO ENFOQUE EN LAS DIRECTIVAS DE ARMONIZACIÓN TÉCNICA
1. HARMONIZAZIO TEKNIKOKO DIREKTIBEN IKUSPEGI BERRIA
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (3)
De esta manera, en este último capítulo englobamos todos los conocimientos objeto de este libro bajo un enfoque emi-nentemente práctico que, a su vez, pondrá la primera piedra para el dominio en el diseño de protocolos que deberán adquirir durante el siguiente curso.
Hala, liburu honek aztertzen dituen gaiak ikuspegi praktikotik bildu ditugu azken atal honetan, hurrengo mailan ikasiko duten protokoloen diseinua menderatzeko lehenengo urrats gisa.
Materiala: Elektroestetika
En definitiva, en la actualidad el profesional aporta mayor seguridad, creatividad y rentabilidad al enfoque de sus empresas.
Azken finean, gaur egungo profesionalak segurtasun, sormen eta errentagarritasun handiagoa ematen dizkio enpresari.
Materiala: Elektroestetika
Discernir entre ambas causas será imprescindible para el enfoque de un tratamiento eficaz.
Ugatz-guruina handitzeko arrazoia zein den bereiztea ezinbestekoa da tratamendu eraginkorra zehazteko.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Pero no es sólo del mandato constitucional y de los compromisos internacionales del Estado español de donde se deriva la exigencia de un nuevo enfoque normativo.
Baina arau-ikuspegi berriaren eskakizuna ez dator agindu konstituzionaletik eta Estatu espainiarraren nazioarteko konpromisoetatik soilik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (4)
La tecnología y las nuevas tendencias del mercado incorporan nuevos vehículos y enfoques a este medio de transporte:
Teknologiak eta merkatuko joera berriak direla eta, ibilgailu eta ikuspegi berriekin osatzen ari da garraiobidea:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Acerca o aleja la imagen de la pantalla con varios parámetros de enfoque.
Pantailako irudia gerturatu edo urrundu egiten du hainbat fokatze-parametrorekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El enfoque de la planificación deberá ser diferente según el ámbito que trate, pero tanto en el ámbito local, como regional, nacional o supranacional, se deberán conseguir acciones conciliables entre sí y que apoyen, promocionen o desarrollen los territorios que les correspondan.
Dagokion arloaren arabera landu behar da plangintza; baina udalerrien, erregioen, herrialdeen edo nazioarteko arloetan, ekintza bateragarriak lortu behar dira, betiere dagozkien lurraldeei lagunduko dieten, herrialdeak sustatuko dituzten edo garatuko dituzten ekintzak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Así, vemos que el enfoque que se le ha dado a esta planificación ha variado en los últimos años.
Hala, ikus dezakegu planifikazioari eman zaion ikuspegia aldatu egin dela azken urteetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (14)
Facilitar la cohesión grupal y el compromiso con el proyecto mediante reuniones de trabajo de todo el equipo lideradas desde un enfoque democrático, mantener los cauces de comunicación abiertos con la accesibilidad a cualquier nivel de equipo de trabajo, celebrar sesiones creativas con dinámicas abiertas como la lluvia de ideas, mesas redondas, etc. facilitando un clima de confianza, integrador y motivador.
Talde-kohesioa eta proiektuarekiko konpromisoa erraztea, talde osoaren eta ikuspegi demokratiko batetik zuzendutako lan-bileren bidez; komunikazio-bideak irekita edukitzea lan-taldearen edozein mailatan; dinamika irekiko bilera sortzaileak egitea, hala nola ideia-jasa, mahai-inguruak eta abar, konfiantzazko klima eta klima integratzaile eta motibatzailea erraztuz.
Sin embargo, el significado y la práctica de la gestión cultural específica de cada entidad no puede terminar de entenderse sin hacer referencia al concepto de cultura que fundamenta nuestro enfoque gestor y sin la perspectiva de la intervención cultural que define nuestra gestión.
Dena den, erakunde bakoitzaren berariazko kultura-jardueraren esanahia eta jarduera ulertzeko, nahitaez aipatu behar dira kulturaren kontzeptua, zeina gure kudeaketaren ikuspuntuaren oinarri baita, eta gure kudeaketa definitzen duen esku-hartze kulturalaren ikuspuntua.
Este enfoque parte de una tolerancia incorrectamente comprendida, ya que considera que la sociedad multicultural es aquella donde subsisten, en una cierta indiferencia pluralista, varias culturas.
Ikuspuntu horretan, gaizki ulertu da tolerantzia. Izan ere, jotzen du kultura batek baino gehiagok axolagabetasun pluralista batean irauten duten gizarte bat dela gizarte kulturaniztuna.
Una entidad privada, como por ejemplo una asociación de artesanos o una librería de la localidad, proyectará su intervención desde una política orientada al logro de beneficios económicos, en un enfoque de oferta y demanda comercial, aun cuando no descuide otros aspectos, de modo que su política cultural se entenderá como un conjunto de directrices empresariales, con propuestas que conlleven un volumen económico más o menos importante, pero que pueden ser perfectamente compatibles con enfoques de intervención orientados hacia el logro de beneficios socioculturales.
Erakunde pribatu batek —adibidez, artisau-elkarte batek edo herriko liburu-denda batek— onura ekonomikoak lortzeko politika batetik bideratzen du bere esku-hartzea, merkataritza-eskaera eta -eskaintzaren ikuspuntutik, beste alderdi batzuk alde batera utzi gabe. Hala, haren kultura-politika enpresa-gidalerroen multzo bat izango da; bolumen ekonomiko garrantzitsua edo ez hain garrantzitsua ekarriko duten proposamenak dituzte gidalerro horiek, baina onura soziokulturalak lortzera bideratutako esku-hartzeen ikuspegiarekin erabat bateragarriak izan daitezke.
El siguiente paso del proceso de programación cultural consistirá en el diseño y planificación detallada de proyectos y actividades concretas desde un enfoque de trabajo en red.
Kultura-programazioaren prozesuko hurrengo pausoa izango da proiektu eta jardueren diseinu eta plangintza xehatua egitea.
El ajuste de la nitidez de la imagen, del enfoque, del contraste, etc. pueden realizarse bien desde los botones del aparato, bien mediante el mando a distancia del mismo.
Irudiaren, fokuratzearen, kontrastearen eta abarren garbitasuna aparatuaren botoietatik edo aparatuaren urrutiko agintearen bidez egin daiteke.
Al mismo tiempo, el compromiso de gestores y animadores culturales, junto a las comunidades y a los distintos colectivos participantes, por ajustarse a los rasgos definitorios de un contexto, partiendo del análisis de sus posibilidades reales y de la identificación de necesidades y demandas, aportará a las intervenciones una justificación respetuosa con los valores de ese contexto y una definición de objetivos desde un enfoque de desarrollo sostenible que, hablando de patrimonio cultural, se traduce en estrategias que garanticen la recuperación, conservación, difusión y disfrute de este patrimonio.
Aldi berean, kultura-kudeatzaile eta -eragileen konpromisoa, komunitate eta kolektibo parte-hartzaileekin batera, testuinguru baten ezaugarri definitzaileetara egokitzen delako, bere aukera errealen analisitik eta premia eta eskaeren identifikaziotik abiatuta, batetik, esku-hartzeei testuinguru horretako balioak errespetatzen dituen justifikazioa emango dielako eta, bestetik, helburuen definizioa garapen jasangarriaren ikuspegitik, kultura-ondareaz ari garela, ondare hori berreskuratzea, kontserbatzea, zabaltzea eta gozatzea bermatzen duten estrategia bihurtzen dena.
El análisis documental sin duda mejorará nuestro conocimiento sobre todos los aspectos relacionados con el problema analizado, además nos permitirá identificar nuevos problemas o abrir nuevos enfoques.
Agirien azterketak hobetu egiten du, zalantzarik gabe, ikertzen ari den gaiaren alderdi guztiei buruzko ezagutza; horrez gain, arazo berriak atzemateko edo ikuspegi berri batzuk erabiltzeko aukera ere ematen du.
En este sentido, algunos de los planteamientos en los que coinciden los diferentes enfoques teóricos sobre las cuestiones éticas de la investigación en intervención social y son los siguientes:
Hona ikerketa sozialaren arazo etikoei buruzko ikuspegi teoriko gehienak bat datozen zenbait iritzi:
Exige un importante cambio de mentalidad para adaptarse a los nuevos condicionantes y sobre todo requiere un enfoque diferente, no solamente de la producción, sino también de los problemas relacionados con ella.
Baldintzatzaile berrietara egokitzeak zera eskatzen du: mentalitate aldaketa handi bat egitea eta, batez ere, ikuspegi desberdin bat izatea, ez bakarrik produkzioari dagokionez, baita produkzioarekin lotutako arazoei dagokienez ere.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
lOtro enfoque para medir la calidad de servicio se fundamenta en el análisis importancia-desempeño, que investiga la trascendencia que los clientes otorgan a los atributos del servicio analizado y el resultado percibido.
lZerbitzuaren kalitatea neurtzeko beste ikuspegi bat oinarritzen da jardunaren garrantzia aztertzean; aztertzen du bezeroek zer garrantzi ematen dieten aztertutako zerbitzuaren ezaugarriei eta hautemandako emaitzari.
Materiala: Animazio turistikoa
lComo un enfoque hacia la satisfacción del cliente al menor coste pero con índices de calidad satisfactorios a las exigencias de estos clientes, lo que convierte a la calidad en un activo de la empresa.
lKostu txikienarekin baina bezeroen eskakizunekiko kalitate-indize onargarriekin bezeroa gogobetetzea bilatzen duen ikuspegi gisa; kalitatea enpresaren aktibo bilakatzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Explicación de la estructura, enfoque y selección de ideas para su discurso.
Hitzaldi baterako egitura, ikusmoldea eta ideien hautaketa azaltzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Según el tipo de público será la orientación y enfoque del debate así como el tipo de argumentos y lenguaje que se utilizará.
Ikus-entzule motaren arabera definituko da debatearen orientazioa eta ikuspegia, baita erabiliko diren argudioak eta hizkuntza ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (30)
Sin embargo, en este libro el enfoque va dirigido al trabajo y al empleo de las mujeres como colectivo.
Alabaina, liburu honetan, emakumeen lanean eta enpleguan jarriko dugu arreta, emakumeak kolektibo moduan ulertuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Organización de jornadas y talleres, y elaboración de protocolos y manuales que ayuden a los medios de comunicación a construir mensajes desde el enfoque de género.
✓Jardunaldiak eta lantegiak antolatzea eta protokoloak eta eskuliburuak prestatzea, komunikabideei genero-ikuspegia duten mezuak eratzen laguntzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para seleccionar buenas prácticas emprendedoras con enfoque de género es necesario buscar proyectos pertenecientes a diferentes iniciativas; a continuación aparecen diferentes enlaces que se pueden consultar como ejemplo.
Genero-ikuspegia duten ekintzailetza-jardunbide egokiak aukeratzeko, beharrezkoa da askotariko ekimenei dagozkien proiektuak bilatzea; jarraian, adibide gisa kontsultatu daitezkeen zenbait esteka agertzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Guía para la incorporación del enfoque de género en los proyectos de empleo y formación.
Enplegu eta prestakuntza proiektuetan genero-ikuspegia txertatzeko gida.
Materiala: Sistemen integrazioa
De esta manera, el enfoque al cliente se dirige también a los operarios (clientes internos) por lo cual la organización debe perseguir la satisfacción de todos.
Horrela, bezeroarengan oinarritutako ikuspegia langileengan ere (barne-bezeroak) oinarritzen da; horregatik, erakundeak guztien gogobetetasuna lortu behar du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Debemos entender que la calidad actual se extiende más allá del enfoque únicamente al cliente.
Ulertu behar dugu egungo kalitatea soilik bezeroari begirako ikuspegitik haratago doala.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cambios mayores (Estructura, enfoque, lenguaje…)
Aldaketa handiak (egitura, ikuspegia, hizkuntza…)
Materiala: Sistemen integrazioa
enfoque en el cliente, liderazgo, compromiso de la gente, enfoque en los procesos, mejora, toma de decisiones en base a hechos y gestión de las relaciones.
Bezeroari begirako ikuspegia, lidergoa, jendearen konpromisoa, prozesuetan oinarritutako ikuspegia, hobekuntza, erabakiak gertaeren arabera hartzea eta harremanen kudeaketa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Enfoque al cliente.- La finalidad que se persigue es cumplir los requisitos del cliente e incluso tratar de superar sus expectativas.
Bezeroari begirako ikuspegia.- Lortu nahi duen helburua bezeroaren eskakizunak betetzea da, baita bezeroaren espektatibak gainditzen saiatzea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, lo que se persigue con este enfoque es integrar el pensamiento de gestión del riesgo a la gestión, procesos, estrategias, planificación, política, objetivos, cultura, nuevos productos y un gran etcétera de la organización.
Azken batean, ikuspegi horrekin lortu nahi da arrisku-kudeaketaren pentsamoldea eranstea erakundearen kudeaketan, prozesuetan, estrategietan, plangintzan, politikan, helburuetan, kulturan, produktu berrietan...
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (7)
2. Erdiko geruza edo ubea. Begiaren erdiko geruza da. Bertan, irisa (argiaren igarotzea eta enfokatzea erregulatzen ditu), koroidea eta gorputz ziliarra dauzkagu, besteak beste:
2. Capa media o úvea. Es la capa media del ojo y en ella se puede diferenciar el iris, que permite regular el paso de la luz y su enfoque, la coroides y el cuerpo ciliar, entre otros:
Siemens izar batekin, egin Back Focus-a, lehen azaldu bezala. Begiratu zer gertatzen den enfokatze-eraztunak ibilbide osoan aldatzen direnean.
Con una estrella de Siemens realiza el Back Focus como se ha explicado anteriormente. Observa lo que ocurre cuando se modifica los anillos de enfoques en todo el recorrido.
- Fokuari edo enfokatzeari buruzko informazioa, subjektuarekiko distantziarekin: kamerariak zenbait laguntza bisual dauzka eskura, irudi baten enfokatzeari buruzko informazioa jasotzeko; lagundutako enfokatze-adierazleak ematen du informazio hori.
Información sobre el foco o enfoque con la distancia al sujeto: existen una serie de ayudas visuales para el operador sobre el enfoque de una imagen que es proporcionado por el indicador del enfoque asistido.
8. Fig rig edo bolantea: kamera egitura zirkularraren erdian jartzeko eta bi besoekin maneiatzeko sistema. Horrela, mugimenduak hobeto kontrolatzen dira eta irudia egonkortu egiten da. Gainera, egitura horrekin bateragarriak diren beste osagarri batzuk erabil daitezke, hala nola irisaren edo enfokatzearen laguntzaileak. Laguntzaile horiekin, kontrolak urrundu daitezke, eta kamerari laguntzaile baten esku utzi.
8. Fig rig o volante: es un sistema que permite situar la cámara en el centro de la estructura, que es circular, y manejarla con los dos brazos. Esto permite tener un mayor control sobre los movimientos y estabiliza la imagen. Además, se puede hacer uso de otros accesorios compatibles con esta estructura como son los asistentes del iris o de enfoque, que permiten remotear estos controles y puedan ser trabajados por un ayudante de cámara.
Telebista-platoko kamera batean alda daitezkeen parametroak beste edozein kameratan alda daitezkeen berberak dira, baina, zoom- eta fokuratze-kontrolak kenduta, gainerako «seteoak» urrutitik egin daitezke, CCUaren bidez. Beraz, honako hauek dira oinarrizko operazioak:
Los parámetros que se pueden modificar en una cámara de plató de televisión son los mismos que en cualquier otra, con la salvedad de que, excepto el control de zoom y de enfoque, el resto de «seteos» se pueden realizar de forma remota a través de la CCU. Por tanto, las operaciones básicas que se pueden ejecutar son:
