Es aconsejable que el punto entre el lugar de arranque del enchapado y el encuentro del paño que cierra el enchapado se haga encima de las puertas, ya que normalmente habrá pocas juntas y, en el caso de que se dé algún problema entre las juntas, será mas fácil disimular o arreglar.
Komenigarria izaten da ateen gainetik ezartzea xaflatze-lanean jartzen ditugun lauzen lehenengo ilaren eta azkeneko ilaren arteko elkargunea; izan ere, ate gainean, normalean, juntura gutxi egongo dira, eta junturetan arazoren bat badago, errazagoa gertatuko zaigu huts hori ate gainean disimulatzea edo konpontzea.
La sensación de imperfección que se deja cuando en los puntos de encuentro quedan desplazadas unas juntas, sean verticales u horizontales, es evidente.
Izan ere, elkarguneetan junturaren batbertikala zein horizontalaalde batera mugituta badago, xafla-lana inperfektua dela sumatzen da,
Esto se puede comprobar colocando dos azulejos pegados por el anverso y comprobando si penetra la luz a través de la línea de encuentro o si hacen balancín entre sí, indicando que tienen panza.
Hanpatuta dauden begiratzeko, bi lauza alderantziz itsats ditzakegu, eta bien arteko lotunetik argia sartzen bada edota elkarrekin kulunka egiten badute, lauzek sabela dutela adieraziko du horrek.
¿Qué diferencias encuentras entre el manejo automático y el manejo manual?
Zer alde daude erabilera automatikoaren eta eskuzko erabileraren artean?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (1)
Siguiendo el orden de lectura, la primera viñeta es un plano medio que muestra el encuentro de ambos.
Irakurketa-ordenari jarraituz, lehenengo bineta erdiko planoa da, pertsonaiak elkartzen diren unea erakusten du.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (21)
Sin embargo, son los atractivos naturales los que levantan el asombro de los turistas como las junglas y el “encuentro de las aguas”, construyéndose al efecto “lodges “ ecológicos (hoteles) en la selva.
Hala ere, turistak gehien harritzen dituena natura da, hala nola junglak eta "uren elkartzeak"; horiez gozatzeko,lodgeekologikoak (hotelak) eraiki dira basoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Israel cuenta con un rico patrimonio cultural y artístico por ser punto de encuentro de las religiones monoteístas.
Ondare kultural eta artistiko aberatsa du, erlijio monoteisten elkargunea delako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Previamente al encuentro con los viajeros:
Bidaiariekin egon baino lehen:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estaciones de esquí de Crans Montana , Zermatt, Gstaad y Davos, son los complejos deportivos más exclusivos del continente , con excelentes instalaciones turísticas y establecimientos hoteleros, lugar habitual de encuentro de políticos, monarcas, empresarios y artistas.
Crans Montana, Zermatt, Gstaad eta Davos eski-estazioak kontinenteko kirolgune esklusiboenak dira. Instalazio turistiko eta hotel bikainak dituzte, eta politikariak, erregeak, enpresariak eta artistak usu biltzen dira haietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La posición neutral en los conflictos mundiales y la estabilidad económica han determinado que Suiza haya sido escogido como punto de encuentro para la celebración de importantes reuniones políticas , y como sede de grandes instituciones como la ONU, Cruz Roja y el Comité Olímpico internacional, lo que genera un flujo continuo de turistas de negocios y de congresos, además se ha constituido como una relevante plaza financiera con la casa central de grandes bancos y una potente industria tecnológica y farmaceútica.
Mundu-gerretan izan duen neutraltasunari eta egonkortasun ekonomikoari esker, Suitzan askotan egin dira bilera politiko garrantzitsuak, eta erakunde handien egoitza izan da: NBE, Gurutze Gorria eta Nazioarteko Batzorde Olinpikoa. Ondorioz, negozio- eta kongresu-turismoa etengabea da. Gainera, zentro finantzario garrantzitsu bilakatu da banku handien zentralak bertan direla, eta industria teknologiko eta farmazeutiko garrantzitsua garatu du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el vértice sur, cinco penínsulas se ofrecen como destino para aquellos que persiguen un encuentro con el mundo rural, la naturaleza y el mar, en sus proximidades Killarney tiene en sus lagos un destacado reclamo para el viajero.
Hegoaldeko erpinean, bost penintsula ditu landa-lurrak, natura eta itsasoa ikusi nahi dituenak; inguruko Killarneyn, berriz, lakuak dira bidaiarien erakargarri garrantzitsuenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La privilegiada ubicación de Andalucía , punto de encuentro entre Europa y África, entre el Mediterráneo y el Atlántico, ha supuesto a lo largo de la Historia que pueblos con diversos orígenes hayan ocupado un mismo solar dejando lo mejor de su cultura.
Andaluzia kokagune pribilegiatuan dago, Europa eta Afrikaren artean, Mediterraneoaren eta Atlantikoaren artean; ondorioz, historian hainbat jatorritako herriek okupatu dute lurraldea eta beren kulturaren ondarerik onena utzi dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los mercados ganaderos son otros puntos de encuentro con tiempo para la diversión como el de San Miguel en Lérida.
Ganadu-merkatuak ere, hala nola Lleidako San Miguelekoa, aisialdirako topaleku dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Punto de encuentro y hora de presentación
Topalekua eta ordua
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Comillas con su interesante patrimonio arquitectónico y Suances con su ría y el parque dunar de Liencres son los destinos costeros mas conocidos del litoral occidental de Cantabria antes de llegar al Cabo Mayor vigía de las playas urbanas de la capital de la comunidad, Santander, a su bahía, y siguiendo el modelo de otras ciudades europeas como Deauville, Niza y Brighton las clases adineradas establecieron sus residencias estivales como punto de encuentro y socialización con sus semejantes.
Kantabriar kostaldearen mendebaldeko gune turistiko nagusiak Comillas eta Suances dira; lehenengoak arkitektura-ondare interesgarria du, eta bigarrenak itsasadarra eta Liencres-eko duna-parkea. Aurrerago Mayor lurmuturra dago, erkidegoko hiriburuko hondartzen zelatari. Santanderko badian, Deauville, Niza eta Brighton hiri europarren ereduari jarraituz, klase dirudunek udako bizilekuak eraiki zituzten beren arteko topaleku eta sozializazio-gune gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Hay ocasiones en que, por necesidad de espacio, no es posible dar, en el encuentro de dos tramos rectos de escalera, el rellano que ésta requiere en los casos normales.
Hainbatetan, leku-arazoak direla medio, ezinezkoa da egoera normaletan egingo genukeena bezalako eskailera-burua egitea bi eskailera atal zuzenen artean.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
En los últimos años se está generalizando el uso de redes profesionales que sirven como punto de encuentro para trabajadores y empresas.
Azken urteotan, langile eta enpresen topagune gisa funtzionatzen duten sare profesionalen erabilera orokortzen ari da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (80)
El encuentro multicultural y la comunicación intercultural , desde intervenciones de animación en las que se acerca al público al conocimiento y la comprensión de otras culturas, de otras identidades culturales, así como al diálogo comunicativo y democrático con ellas.
Kultura desberdinen arteko topaketa eta komunikazioa. Animazioko esku-hartzeen bidez, ikusleak beste kultura eta kultura-identitate batzuk ezagutu eta ulertzera hurbiltzen dira, bai eta haiekin komunikaziozko elkarrizketa demokratikoa izatera ere.
La participación en visitas guiadas a museos, por ejemplo, se entiende como un medio de comunicación, de encuentro, con cierta forma de expresión cultural o con cierto artista, según el objeto de la exposición.
Esate baterako, museoetara bisita gidatuak egitea erakusketa horretan erakusten den arte-adierazpen edo artista jakin batekin komunikatzeko eta elkartzeko bidetzat jo daiteke.
Por ello, la animación cultural se convierte en la metodología para el desarrollo personal en el encuentro, la expresión y la formación de la persona misma en sus múltiples aspectos en comunidad, por ejemplo en las aulas de cultura de la tercera edad.
Horregatik, kultura-animazioa garapen pertsonala lortzeko metodologia bihurtzen da, topaketaren, adierazpenaren eta pertsonaren alderdi guztiak komunitatean heztearen bidez lortzen baitu hori; horren adibide dira zaharrentzako kultura-gelak.
Las intervenciones de animación cultural siempre van dirigidas a lograr la dinamización de colectivos y espacios de encuentro comunitario para la expresión, comunicación, creación y disfrute de la cultura en sus múltiples manifestaciones.
Kultura-animazioko esku-hartzeen helburua beti hauxe da: kolektiboak eta komunitatearen topaketa-espazioak dinamizatzea, kulturaren arlo guztietan adierazpena, komunikazioa, sorkuntza eta gozamena lortzeko.
Un taller es una actividad creativa de carácter grupal que pretende ser un punto de encuentro para el disfrute, la comprensión y la formación de las personas desde su interrelación y comunicación con el intercambio de impresiones, sentimientos, ideas, experiencias, etc., en la que las aportaciones individuales enriquecen tanto la actividad propia como la de los demás.
Tailer bat taldeka egiten den jarduera sortzaile bat izaten da, pertsonak elkarrekin komunikatuz eta harremanean jarriz haien gozamena, elkar ulertzea eta heziketa bultzatzeko topagune izatea helburutzat duena. Tailerretan, jendeak iritziak, sentimenduak, ideiak, esperientziak eta abar trukatzen ditu, eta norbanakoen ekarpenek norberaren nahiz besteen jarduera aberasten dute.
En su planificación y puesta en funcionamiento se debe prestar especial atención a la dotación de infraestructuras de calidad y a la gestión y organización de los calendarios y de las visitas guiadas a los lugares de valioso interés cultural que se van a compartir y comprender, así como a los puntos de encuentro.
Ibilbidea planifikatzerakoan eta abian jartzerakoan, arreta berezia eskaini behar zaie zenbait alderdiri: kalitatezko azpiegituren hornikuntzari, interes kultural handiko lekuetara egiten diren bisita gidatuen eta egutegien kudeaketa eta antolamenduari, eta elkartzeko lekuei.
Sin embargo, y quizás por esta misma definición del encuentro individualdelsujetocon las obras expuestas, en muchas ocasiones las salas de exposición se convierten en espacios vacíos de significado para el público en general, lo que puede deberse a varios motivos:
Hala ere, pertsonak erakutsitako lanekin banaka egiten duen topaketa horren definizioa bera dela eta, askotan erakusketa-aretoak ikusle gehienentzat inolako esanahirik ez duten espazio bihurtzen dira. Hainbat arrazoi egon daitezke horretarako:
Éstas funcionan como instrumentos multisectoriales que deben ser impulsados desde las Administraciones y que funcionan como mercados de encuentro de oferta y demanda de residuos, con una clara finalidad de evitar una gestión innecesaria y un impacto sobre el medio.
Poltsa horiek sektore anitzetarako balio dezaketen tresnak dira. Administrazioak bultzatu behar ditu, eta hondakinen eskaintzaren eta eskaeraren topaguneko merkatu gisa funtziona dezakete. Helburu nagusia da behar ez diren kudeaketak eta ingurumenaren gaineko eraginak ekiditea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Así surgen las Bolsas de Residuos, funcionando como mercados de encuentro de la oferta y la demanda de residuos con el objetivo de encontrar la gestión más adecuada para los mismos y provocar el menor impacto posible sobre el medio.
Hala sortu ziren hondakin-poltsak. Hondakinen eskaintzaren eta eskaeraren topaguneko merkatu gisa funtzionatzen dute, kudeaketa egokiena aurkitu nahian eta ingurumenean ahalik eta eragin txikiena eragin nahian.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (2)
¿Qué diferencias encuentras entre los juegos de mesa y los juegos mecánicos?
Zure ustez zer desberdintasun dago mahai-jokoen eta jolas mekanikoen artean?
Materiala: Animazio turistikoa
¿Qué diferencias encuentras entre las fiestas de principio de programa y las de la segunda semana?
Zure ustez zer desberdintasun dago programaren hasierako jaien eta bigarren asteko jaien artean?
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Según los psicólogos sociales, cuando se produce un encuentro con otra persona, el periodo crítico son los primeros cinco minutos.
Psikologo sozialen arabera, beste pertsona batekin elkartzean, lehendabiziko bost minutuak dira aldi kritikoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta imagen personal es nuestra tarjeta de visita, y tras un primer encuentro, los demás se habrán forjado una primera impresión, que se verá reforzada por nuestro comportamiento posterior.
Irudi pertsonal hori gure aurkezpen-txartela da, eta, lehendabiziko hartu-emanaren ostean, gainerakoek guri buruzko lehen inpresioa jasotzen dute, zeina indartu egingo baita gure osteko portaerarekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El encuentro se realizará este miércoles a las cinco de la tarde a puerta cerrada, y de esta reunión saldrá la agenda de trabajo y la fecha, para que los mismos funcionarios sean citados formalmente a comparecer en la sala de plenos en sesión pública.
Topaketa asteazken honetan egingo da, arratsaldeko bostetan, ateak itxita, eta bilera horretan zehaztuko da lan-agenda eta data, funtzionario horiek dei ditzaten formalki osoko bilkuren aretoan ager daitezen, saio publikoan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
El punto crítico reside en el punto de encuentro de la medianera con la estructura de la cubierta, ya que su deformación a causa del incendio podría arrastrar a las vecinas.
Puntu kritikoa mehelina eta estalkiaren egitura elkartzen diren puntuan dago; izan ere, sutearen ondorioz deformatuz gero, alboko egiturak berarekin batera eror daitezke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (4)
En el apartado “Ir al encuentro de las nuevas necesidades” se mencionan los nuevos “yacimientos de empleo”, es decir, las necesidades procedentes del sector de los servicios.
«Premia berrien bila joatea» atalean, enplegu-hobi berriak aipatzen dira, hots, zerbitzuen sektoretik datozen premiak.
Materiala: Sistemen integrazioa
El punto de encuentro está situado a unos 50 metros de la salida principal de la empresa.
Elkargunea enpresaren sarrera nagusitik 50 metro ingurura dago.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si en caso de emergencia se ordena la evacuación del centro de trabajo, el personal se dirigirá ordenadamente al punto de encuentro.
Larrialdiren bat gertatzen bada, lantokia ebakuatzeko agindua ematen bada, langileak elkargunera joango dira modu ordenatuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
De este encuentro nace, oficialmente, la preocupación política sobre el medio ambiente que posteriormente ha ido evolucionando hasta la fecha actual.
Topaketa horretatik sortu zen, ofizialki, ingurumenari buruzko kezka politikoa, zeina gerora bilakatuz joan den, gaur egun arte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
