El nombre corresponde a un perfume creado en 1917 por François Coty y que adquirió tanto éxito que a partir de él se creó toda una familia de perfumes que tienen en común el basarse en acordes de musgo de encina, jara-láudano, patchoulí, bergamota…
1917an François Cotyk sortutako lurrin batetik dator izen hori. Hain arrakastatsua izan zenez, perfume-familia bat sortu zen hortik abiatuta. Horien ezaugarri komuna da arte-goroldioaren, estrepa-laudanoaren, patxuliaren, bergamotaren eta abarren akordeetan oinarrituta egotea.
Materiala: Elektroestetika
Los tipos de plantas utilizados son muy diversos aunque los más utilizados son los de heno, avena, almidón, manzanilla, romero, consuelda, pino, corteza de encina ...
Erabiltzen diren landare motak askotarikoak dira. Erabilienak hauek dira: belar ondua, oloa, almidoia, kamamila, erromeroa, zolda-belarra, pinua, artearen azala eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (6)
El interior tiene su escaparate natural en los parques de la Sierra de Pila, Sierra Espuña, y Carrascoy, todos ellos con extensas masas forestales de pinares y encinas . en sus proximidades se han desarrollado en los últimos tiempos modelos turísticos alternativos con propuestas para la escalada, senderismo, cicloturismo y alojamientos de turismo rural.
Barnealdeko naturagune ikusgarrienak Sierra de Pila, Sierra Espuña eta Carrascoyko parkeak dira; guztiek pinudi eta artadi zabalak dituzte; azkenaldian ohikoez bestelako eredu turistikoak garatu dira inguru horietan: eskalada, mendi-ibilaldiak eta zikloturismoa egiteko aukera eta landa-turismoko ostatuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Sierra de Montserrat, además de un enclave religioso de peregrinación para toda Cataluña , ofrece la posibilidad a los aficionados a la escalada de trepar por sus peñascos, a sus pies pinares y encinas son el marco perfecto para los paseos de los habitantes de la metrópoli.
Montserrat mendia ere, Katalunia guztiko jendea erakartzen duen erromesaldigune izateaz gain, haitzetan gora eskalada egiteko aukera eskaintzen duen tokia da; behealdeko pinudi eta artadiak paseorako ingurune bikaina dira metropoliko biztanleentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Buitrera de Valdecañas. Bosque tipo mediterráneo de encinas y pinos junto al río Tajoen la Garganta de Descuernacabras, más frecuentada por aficionados a las aves extranjeros ,que por el público español.
Valdecañaseko sai-lekua. Arte- eta pinu-baso mediterraneoa Tajo ibaiaren ondoan Descuernacabraseko zintzurrean: turista espainiarrak baino gehiago hegazti-zale atzerritarrak erakartzen dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un espacio dominado por los llanos en el que se encaja el Tajo intermitentemente embalsado, la vegetación de las dehesas, (pastos salpicados de encinas) solo queda interrumpido por las rañas, depósitos sedimentarios recientes que cubren las hondonadas de la penillanura.
Lautadak dira nagusi eremu honetan; bertatik igarotzen da Tajo ibaia, tarteka presetatik. Larreetako landaredian (bazka eta arte bakan batzuk)rañak daude, penilautadako sakonuneak betetzen dituzten jalkin-pilaketa nahiko berriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fuera del eja exial de la cordillera los cañones de Guara de profundos tajos son empleados por aficionados al descenso de barrancos o a contemplar fauna y flora por custodiar restos de masas boscosas de robles y encinas.
Mendikatearen ardatzetik kanpo, labar sakoneko Guarako arroiletan sakan-jaitsieren zaletu asko eta fauna eta floraren zaletu asko biltzen dira; izan ere, harizti- eta arte-basoen hondarrak daude bertan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bosques de castaños, encinas o cipreses combinan con las palmeras, y cedros.
Gaztainadiak, artadiak edo altzifrediak palmondoekin eta zedroekin nahasten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6)
En algunas maderas las aguas o vetas son muy visibles, como la encina, castaño, alerce, abeto y nogal; en otras son apenas perceptibles.
Zenbait egurren izur distiratsu edo zainak oso agerikoak dira, hala nola artearenak, gaztainondoarenak, laritzarenak, izeiarenak eta intxaurrondoarenak; beste batzuenak, berriz, nekez hauteman daitezke.
Materiala: Egurraren teknologia
Las colainas se dan más fácilmente en troncos ricos en tanino, como los del castaño y de la encina.
eta errazagoa da taninotan aberatsak diren enborretan (hala nola gaztainondoan eta artean) ager dadin.
Materiala: Egurraren teknologia
Así, en el pino toma color azul; en el pinabete, verde; en el abeto, rojo; y en la encina, pardo.
Esaterako, pinua urdindu egiten da; izei mota bat, berdetu; beste mota bat, gorritu; eta artea, arretu.
Materiala: Egurraren teknologia
las medianamente combustibles son: haya, caoba, castaño, y tuya; y las menos inflamables son: encina, ébano, boj, y alerce.
Hauek, berriz, nahiko erregaiak dira: pagoa, kaoba, gaztainondoa eta tuia. Hauek, azkenik, sukoitasunik txikienekoak dira: artea, ebanoa, ezpela eta laritza.
Materiala: Egurraren teknologia
Las hay blancas, como el arce, el chopo, el tilo; de un amarillo moreno tostado^ que és el más corriente, como el roble, encina, castaño, peral, manzano; maderas rojizas, como el haya vaporizada, aliso, caoba.
badira espezie zuriak, hala nola astigarra, makala eta ezkia; badira hori ilun beltzaranak (ohikoenak), hala nola haritza, artea, gaztainondoa, udareondoa eta sagarrondoa; eta badira egur gorrixkakoak, hala nola pago lurruneztatua, haltza eta kaoba.
Materiala: Egurraren teknologia
No lo son: la encina, el arce, etc., y en general las maderas duras.
Hauek, berriz, ez dira malguak: artea, astigarra, etab. eta, oro har, egur gogorrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
