El fallo es causado porque la capacidad del elemento disminuye con el uso; por ejemplo los embragues.
Erabileraren erabileraz elementuaren gaitasuna txikitzen doalako gertatzen da hutsegitea; adibidez, enbrageak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En estas prensas, el embrague de los discos y, por tanto, la subida y bajada, son accionados por unos topes graduables.
Horrelako prentsetan, diskoen enbragea eta, beraz, igoera eta jaitsiera ere bai, graduatu daitezkeen tope batzuek jartzen dituzte martxan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las máquinas con rodamientos holgados, husillos cuya precisión deja mucho que desear, embragues deslizantes, mala estabilidad, o cualquier otro desequilibrio, van a generar el astillamiento de la plaquita y su rotura prematura.
Errodamendu lasaiak dituzten makinek, doitasun urriko torlojuek, enbrage lerrakorrek, egonkortasun eskasak edo beste edozein desorekak plakatxoa ezpaltzea eta behar baino lehen haustea eragiten dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Su funcionamiento se fundamenta en la puesta en acción -mediante un sistema posicionador o un embrague-, de una rueda intermedia.
Horren funtzionamendua bitarteko gurpil bat sistema posizionatzailearen edo enbrage baten bidez martxan jartzean oinarritzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así nos podemos encontrar embragues típicamente mecánicos y de accionamiento manual, accionados electro-hidráulicamente o por un sistema electromagnético, etc.
Horrela, beraz, ohiko enbrage mekanikoak, eskuz eragiten zaienak, elektrohidraulikoki edo sistema elektromagnetiko bidez eragiten zaienak eta abar aurki ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- Embrague mecánico o electromagnético.
- Enbrage mekanikoa edo elektromagnetikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- Embrague mecánico.
- Enbrage mekanikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- Embrague electromagnético.
- Enbrage elektromagnetikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (15)
En un compresor de cilindrada fija, las necesidades de rendimiento frigorífico se adaptan mediante la activación y desactivación periódica del compresor con ayuda del embrague electromagnético.
Zilindrada finkoko konpresore batean, errendimendu frigorifikoaren premiak enbrage elekromagnetikoaren bitartez konpresorea aldizka aktibatuz eta desaktibatuz egokitzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Sobre un banco de trabajo, realiza el desmontaje del embrague electromagnético de un compresor axial,utilizando el utillaje adecuado.
Lan-mahai batean, desmunta ezazu konpresore axial baten enbrage elektromagnetikoa, behar diren tresnak erabiliz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-Conectamos un amperímetro a la entrada de corriente del embrague.
-Amperemetro bat konektatu diogu enbragearen korronte-sarrerari.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Algunos sistemas sustituyen el presostato mecánico de contactos por un sensor de alta presión que, a diferencia del anterior, no solo actúa sobre un valor preestablecido de máxima presión, sino que detecta cualquier valor de presión en el circuito y la transforma en una señal eléctrica que la unidad de control utiliza para el control de la velocidad del ventilador y para la activación del embrague del compresor.
Zenbait sistemak, kontaktu-presostato mekanikoaren ordez, goi-presioko sentsore bat ezarri dute, eta azken horrek, aurrekoak ez bezala, aldez aurretik ezarritako goreneko presioaren balioan eragiteaz gain, edozein presio-balio ere atzematen du zirkuituan, eta seinale elektriko bihurtzen. Kontrol-unitateak haizagailuaren abiadura kontrolatzeko erabiltzen du seinale hori, baita konpresorearen enbragea aktibatzeko ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d) Si no conectamos el interruptor del soplador, el embrague del compresor no se activa.
d) Haizagailuaren etengailua konektatzen ez badugu, konpresorearen enbragea ez da aktibatuko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-Verificar la tensión de llegada al embrague (tensión de batería).
-Egiaztatu enbragera iristen den tentsioa (bateria-tentsioa).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-Medir la resistencia y consumo de la bobina del embrague:
-Neurtu enbragearen bobinaren erresistentzia eta kontsumoa:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el embrague, comprobar con las galgas la distancia entre el plato de arrastre y la polea (0,40,8 mm).
Enbragean, ikusi galgekin arraste-plateraren eta polearen artean dagoen distantzia (0,40,8 mm).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si el retén del compresor está dañado, lo notaremos por una pequeña «lluvia» de aceite centrifugado por el eje que manchará alrededor del embrague.
Konpresorearen erretena kaltetuta dagoela konturatuko gara ardatzetik behera olio zentrifugatuaren «euri» pixka bat eroriko delako eta horrek enbragearen ingurua zikinduko duelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El presostato de baja, o interruptor cíclico de embrague, desactiva el compresor si la presión desciende por debajo de 1,7 bares aproximadamente.
Behe-presioko presostatoak edo enbragearen etengailu ziklikoak desaktibatu egiten du konpresioa, baldin eta presioa gutxi gorabehera 1,7 bar-etik behera jaisten bada.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (5)
Elevar el régimen de ralentí si el vehículo está en marcha para, en caso de acoplamiento del embrague, reducir lo máximo posible la tendencia al calado.
Erralenti-erregimena igotzeko, ibilgailua martxan baldin bada eta, hala, enbragea akoplatuz gero, ahalik eta gehiena gutxitzeko motorra gelditzeko joera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con estos datos, y actuando sobre el actuador de ralentí y el avance al encendido, el sistema controlará parcialmente la potencia entregada por el motor produciendo cambios de velocidad más suaves y evitando el tironeo del vehículo después de acoplar el embrague.
Datu horiekin, eta erralenti-eragingailuari eta pizte-aitzinamenduari eraginez, partzialki kontrolatuko du sistemak motorrak emandako potentzia, abiadura-aldaketa leunagoak eragingo ditu, eta saihestu egingo ditu bat-bateko astinduak enbragea akoplatu ondoren.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Posición/velocidad del motor, fase del motor, carga/aire aspirado, voltaje de la batería, arranque, velocidad del vehículo, potenciómetro de CO/sonda lambda, temperatura del motor, del aire y del aceite, altitud, picado, regulador de velocidad, posición del acelerador, posición del embrague, posición del freno
Recordemos que normalmente la marca fija va en la tapa de distribución o en la envolvente del embrague, mientras que la móvil suele estar situada bien en la polea delantera del cigüeñal o bien en el volante de inercia.
Gogoan izan: normalean, marka finkoa banagailuaren estalkian edo enbragearen bilgarrian egoten da; mugikorra, berriz, birabarkiaren aurrealdeko polean edo inertzia-bolantean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En algunos motores la marca móvil va en el volante de inercia y las fijas en la envolvente del embrague o en distintas partes del bloque.
Motor batzuetan, inertzia-bolantean egon ohi da marga mugikorra; finkoak, berriz, enbragearen inguratzailean edo blokeko zenbait partetan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (2)
En curvas cerradas soltar el embrague de la transmisión de fuerza y levantar la fresa
Bihurgune itxietan, indar transmisioaren enbragea askatu eta fresa altxatu behar da.
Materiala: Nekazaritza
Una vez en marcha, no soltar bruscamente el embrague.
Behin martxan gaudela, enbragea ez da bat-batean askatu behar.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
