Todos los vasos linfáticos confluyen en dos grandes troncos linfáticos principales que desembocan en el sistema venoso:
Bena-sisteman amaitzen diren bi enbor linfatiko handi nagusitan bateratzen dira linfa-baso guztiak.
Materiala: Elektroestetika
Estos territorios tienen forma de bandas dirigidas paralelamente al eje de los miembros y en el tronco forman zonas en cintura que se extienden de la línea media anterior a la posterior.
Eremu horiek gorputz-adarren ardatzarekiko paraleloan luzatzen dira, eta, enborrean, inguratu egiten dute, aurreko erdiko lerrotik atzekorantz
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Se localiza más frecuentemente en extremidades y en menor grado en el tronco.
Gorputz-adarretan agertzen da gehienetan, baina baita enborrean ere.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en tronco y extremidades.
Gorputz-adarretan eta enborrean agertzen da gehienetan.
Materiala: Irudia
La apertura de diafragma se regula mediante una escala en el cuerpo del objetivo y se identifica por el denominado"número f".
Objektiboaren enborreko eskala baten bidez erregulatzen da diafragmaren irekiera eta"f zenbakia"deritzonarekin identifikatzen da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (3)
Un carácter mas tradicional se recoge en las almadías de Burgui (Roncal) que recuperan las antiguas formas de transporte de troncos por el curso de los ríos.
Tradizio-izaera handiagoa gordetzen dute Burgiko (Erronkari) almadiek: ibaian behera enborrak garraiatzeko era zaharrak berreskuratzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Población:los kenianos proceden de los principales troncos étnicos africanos: bantúes, nilocamíticos, sudaneses y kushitas.
Biztanleria:kenyarrek Afrikako enbor etniko nagusiak dituzte jatorri: bantuak, nilokamitikoak, sudandarrak eta kushitak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus cimientos están basados en 24.000 troncos clavados a la tierra, tiene cuatro impresionantes portadas con 112 columnas de granito rojo finlandés y una cúpula dorada de 102 metros rodeada por cuatro campanarios.
Lurrean jositako 24.000 enborretan daude oinarrituta zimenduak, eta Finlandiako granito gorriz eginiko 112 zutabedun lau portada ikaragarri eta lau kanpandorrez inguraturiko 102 metroko urrezko kupula bat ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (31)
° La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, presencia de nudos, etc.
Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean.
Materiala: Egurraren teknologia
d)Fuste de un árbol en pie, sin tener en cuenta las ramas.
d)Zutik dauden zuhaitzen enborrak, adarrak kontuan hartu gabe.
Materiala: Egurraren teknologia
Volumen de un tronco de forma cilindrica.
Zilindro-formako enborraren bolumena.
Materiala: Egurraren teknologia
La materia prima utilizada por el carpintero-ebanista es la madera, la cual se obtiene del tronco, de las ramas y de las raices principales de los árboles.
Egurra da zurgin-arotzek erabiltzen duten lehengaia, eta zuhaitzen enborretik, adarretatik eta sustrai nagusietatik ateratzen dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Las colainas se dan más fácilmente en troncos ricos en tanino, como los del castaño y de la encina.
eta errazagoa da taninotan aberatsak diren enborretan (hala nola gaztainondoan eta artean) ager dadin.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta pudrición se da principalmente en los árboles apeados, cuando los troncos permanecen mucho tiempo sin descortezar, y en contacto unos con otros, sin que circule el aire.
Nagusiki, ipurditik moztutako zuhaitzek izaten dute usteldura mota hau, enborrek denbora luzea ematen dutenean azala kendu gabe eta elkar ukituz, airea zirkulatzen utzi gabe.
Materiala: Egurraren teknologia
Una vez seleccionados los troncos según los trabajos que se hayan de realizar, se procede a su aserrado longitudinal.
Zertarako behar ditugun, horretarako enborrik egokienak aukeratu eta gero, luzetara zerratu behar ditugu
Materiala: Egurraren teknologia
Se van dando cortes alternativos en cada cuadrante, paralelamente a los ejes del tronco.
Txandaka, ebakiak egiten ditugu koadrante bakoitzean, enborren ardatzekiko norabide paraleloan.
Materiala: Egurraren teknologia
Se llama así, cuando los troncos están escuadrados con sierra, teniendo las aristas vivas.
Zerraz eskuairatu dituzte enborrak, eta ertz zorrotzak ditu egurrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Si la nota que se remite a la serrería abarca distintas escuadrías, podrá hacerse según la figura 88-B.
Zerrategira bidaltzen duten kontuak hainbat eskuairalde aipatzen baditu, bada beste metodo bat enborrak zerratzeko (ikusi 88.B irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
Paralelamente, puede mantenerse en la postura semi-sen-tada cuando, a partir de colocarse de costado, puede elevar parte del tronco del piso manteniendo los apoyos de la cadera, muslo, codo o mano.
Aldi berean, erdi eserita jartzen da alboz jarri eta aldakan, izterrean, ukondoan eta eskuan bermatuta enborraren zati bat lurretik altxatuz.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
“El niño está sentado cuando su tronco se halla aproximadamente vertical y su peso descansa casi enteramente sobre los dos isquiones y los glúteos.”
“Enborra ia bertikal duenean eta pisu ia guztia bi iskionen eta gluteoen gainean duenean dago eserita haurra.”
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
El arrodillado se presenta como un precursor de la postura de pie y de la marcha que le permite organizar la verticalidad del tronco, alineándola con los muslos, a la vez que el centro de gravedad permanece cercano a la base de sustentación.
Belaunikatzea zutik jartzearen eta oinez ibiltzearen aurreko urratsa da; enborra bertikal jartzen laguntzen du, izterrekin lerrokatuz, aldi berean, grabitate-zentroa bermetik gertu dela.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Kimika (2)
Se añade agua para facilitar el proceso y también refrigerar la muela recalentada por la intensa fricción de los troncos presionados contra ella.
Ura gehitzen da, prozesua errazteko, eta baita enborraren kontra igurtziz berotutako errotarria hozteko ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En este método de producción, los troncos se cortan en astillas.
Ekoizte-metodo honetan, enborrak txikitu eta ezpalak ateratzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
Está situado en una zona donde el árbol recibe muchas agresiones.
Inguru horretan eraso asko jasaten du enborrak.
Materiala: Nekazaritza
La primera rama formada en un árbol constituye el tronco.
Zuhaitz batean osatzen den lehen adarrak enborra osatzen du.
Materiala: Nekazaritza
Cuando la insolación supera ciertos límites, lo normal es que se produzcan daños en el árbol, que pueden afectar a diversos elementos del mismo, básicamente frutos, vegetación y aun a la madera de ramas y tronco.
Intsolazioak muga jakin batzuk gainditzen dituenean, normala da zuhaitzak kalteak izatea. Kalte horiek zuhaitzaren hainbat elementuri eragin diezaiekete, batez ere fruituei, landareari eta baita adarren zein enborraren zurari ere.
Materiala: Nekazaritza
Aparecen en las ramas más gruesas o en el tronco, sobre todo cuando por alguna razón ocasional (podas muy fuertes, sobreinjertado, etc.) quedan al sol partes de la estructura del árbol que estaban sombreadas.
Adar sendoenetan edo enborrean agertzen dira, batez ere inoizkako arrazoiren bat dela eta (kimaketa gogor askoak, gain-txertaketak, etab.) zuhaitz egituraren zati batzuk, itzalpean zeudenak, eguzkipean gelditzen direnean.
Materiala: Nekazaritza
En el caso de las nuevas plantaciones, los troncos pueden sombrearse con ramas de arbustos locales atadas alrededor; o con bandas en forma de muelle, de lámina de aluminio enrolladas igualmente alrededor del tronco.
Landatu berriak diren sailetan, enborrak itzalez estaltzeko, tokiko zuhaixken adarrak lotu daitezke enbor inguruan; edo bestela aluminiozko laminez egindako malguki itxurako zerrendak erabil daitezke enborraren inguruan biltzeko.
Materiala: Nekazaritza
La operación puede hacerse en madera joven o en troncos y ramas viejas, en las que aparte de proteger del sol, absorbiendo gran parte de la radiación, sirve de medida profiláctica de larvas y formas invernantes de plagas y enfermedades.
Operazioa zur gaztean nahiz enbor eta adar zaharretan egin daiteke. Hala, erradiazioaren zati handi bat xurgatu eta eguzkitik babesteaz gainera, neurri profilaktiko gisa ere baliagarria da larben aurka eta izurrite nahiz gaixotasun negutarren aurka.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de ventana se caracteriza porque en el fondo de una tolva en forma de tronco de cono o de pirámide, tiene ventanas con apertura y cierre regulable, por las que cae el abono, bien en un tubo troncocónico dotado de un movimiento pendular, bien en uno o dos discos colocados horizontalmente y animados de un movimiento de giro de gran velocidad angular.
Leihodun dosifikagailuak badu ezaugarri hau: kono enbor edo piramide itxurako tobera baten hondoan, irekiera eta itxiera erregulagarriko leihoak ditu. Ongarria leiho horietatik erortzen da, dela mugimendu pendularra duen kono enbor itxurako tutu batean, dela horizontalki kokatutako disko batean edo bitan, zeinak abiadura angeluar bizian biratzen duten.
Materiala: Nekazaritza
En ellos, la tolva, normalmente del tipo de tronco de pirámide, provista de un agitador, contiene el abono que, bien con un dosificador de ventana, o bien por la acción de cilindros acanalados o dentados, sale en cantidad adecuada y es arrastrado, por el al aire producido por una gran turbina y conducido por tubos que lo llevan hacia los difusores que lo distribuyen en el terreno.
Halako dosifikagailuetan, piramide enbor motakoa izan ohi den eta irabiagailu bat izaten duen tobera batean egoten da ongarria. Leihodun dosifikagailu baten bidez edo zilindro artekatu edo horzdunen eraginez, ongarria kantitate egokian ateratzen da eta turbina handi batek sortutako airean herrestan joaten da difusoreetaraino doazen tutu batzuetan zehar, ondoren lursailean zabaltzeko.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Acude a urgencias por una trombosis en el tronco de la arteria cerebral media izquierda.
Larrialdietara jo du eta tronbosia aurkitu diote buruko erdi-ezkerraldeko arteriaren enborrean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Se ensancha sobre todo la parte inferior del tronco.
Batez ere enborraren beheko aldea zabaltzen da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
