Con el mismo diámetro de émbolo de cilindros neumáticos lineales y rotativos pueden conseguirse valores similares.
Diametro bereko enboloa duten zilindro pneumatiko linealekin zein birakariekin antzeko balioak lortuko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si la carga es constante, la velocidad del émbolo permanecerá también casi constante durante toda la carrera del cilindro.
Karga konstantea denean, enboloaren abiadura ere ia konstantea izango da zilindroaren ibiltarte guztian zehar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con ello se mantiene el émbolo bajo dos presiones, la del aire de escape y la del aire de alimentación, resultando una velocidad más constante.
Hala, enboloa bi presioren pean izango dugu, ihes-airearenaren eta elikadura-airearenaren pean, eta abiadura konstanteagoa izango dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La presión del aire comprimido, el diámetro del émbolo y la sección mínima de paso del conducto que une la válvula y el cilindro, condicionan de forma decisiva la velocidad máxima obtenible en un cilindro neumático.
Aire konprimituaren presioak, enboloaren diametroak eta balbula eta zilindroa elkartzen dituen igarobidearen sekzio minimoak erabat baldintzatzen dute zilindro pneumatiko baten bidez lor dezakegun abiadura maximoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En un movimiento lineal neumático el recorrido máximo posible queda limitado por la carrera máxima del cilindro, ya que viene influenciada por el diámetro del émbolo y afectada por el pandeo del vastago.
Mugimendu lineal pneumatikoetan, zilindroaren ibiltarte maximoak mugatuko du ibilbide maximoa. Balio horretan, enboloaren diametroak eta zurtoinaren gilbordurak ere eragin zuzena izango dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Carrera del cilindro necesaria 1000 mm Interesa: Diámetro del émbolo, ejecución (vastago normal o reforzado) y la presión de trabajo a utilizar.
Behar dugun zilindro-ibiltartea: 1000 mm. Lortu beharrekoa: enboloaren diametroa, nolako zurtoina erabili (normala ala indartua) eta erabili beharreko lan-presioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con el tamaño del cilindro (diámetro del émbolo) se determina la gama de esfuerzos.
Zilindroen neurriak aukeratuz (enboloaren diametroa), esfortzu-gama zehaztuko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por ejemplo en una válvula distribuidora se habla de fuerza de accionamiento, en un cilindro neumático de la fuerza del émbolo o de la fuerza de bloqueo en la posición de paro, etc.
Adibidez, banaketa-balbula batean eragintza-indarraz arituko gara; zilindro pneumatiko batean, enboloaren indarraz edo geldialdi-posizioan izango dugun blokeo-indarraz, etab.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En general, la definición de fuerza para un elemento de trabajo neumático (cilindro) viene dada por el producto de la superficie del émbolo y la presión del aire.
Oro har, lan-elementu pneumatiko baten kasuan (zilindroa), indarraren definizioa enboloaren azaleraren eta aire-presioaren arteko biderkadura izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El líquido a presión empuja un émbolo, que a su vez oprime la pieza a forjar o embutir entre las dos partes de la estampa.
Presiopeko likidoak enboloa bultzatzen du, eta enboloak, ondoren, forjatu edo enbutitu beharreko pieza estanparen bi zatien artean zanpatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (1)
coágulo de sangre fijo dentro de un vaso, al desprenderse se convierte en un émbolo.
hodi baten barruko odolbildu finkoa; askatzen denean enbolo bilakatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (121)
Está situada en la parte inferior de la bomba de inyección (figura 9.12) y su función es variar la presión que afecta al émbolo del variador de avance para corregir el inicio de inyección en todo momento.
Injekzio-ponparen beheko aldean egoten da (9.12 irudia), eta hau du eginkizuna: aitzinamendu-aldagailuaren enboloari eragiten dion presioa aldatzea, injekzio-hasiera noiznahi zuzentzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En posición de reposo, el émbolo obtura, por la acción del muelle, el paso de combustible hacia el retorno; mientras que cuando es activada este paso queda libre.
Pausagune-posizioan, enboloak itxi egiten dio erregaiari (malgukiaren bidez) itzuleraranzko bidea; aktibatuz gero, berriz, bidea libre geratzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El émbolo de la bomba es oprimido a gran velocidad debido a que el flanco de ataque de la leva es muy pronunciado.
Abiadura handian konprimatzen da ponparen enboloa, espekaren eraso-alboa oso zorrotza baita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para impulsar los inyectores-bomba y generar la presión necesaria, el árbol de levas incorpora levas adicionales para accionar unos balancines con cojinete central y rodillo que impulsan los émbolos de los inyectores-bomba.
Ponpa-injektoreak bultzatu eta behar den presioa sortzeko, espeka-ardatzak baditu espeka osagarri batzuk, zeinek balantzin batzuei (erdian kojinete eta arrabol bat dutenak) eragiten dieten; balantzinek, berriz, ponpa-injektoreen enboloak bultzatzen dituzte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El árbol de levas (4) transmite el movimiento al émbolo mediante el balancín de rodillo (5).
Espeka-ardatzak (49 eramaten du higidura enbolora, arrabol-balantzinaren bidez (5).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El balancín de rodillo (1) oprime al émbolo (2) debido a la acción de la leva (3).
Arrabol-balantzinak (1) enboloa (2) estutzen du, espekaren (3) bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En esta fase (figura 9.23) la electroválvula (1) sigue cerrada y el émbolo (2) realiza un movimiento descendente.
Fase honetan (9.23 irudia), elektrobalbulak (1) itxita jarraitzen du, eta enboloa (2) beherantz higitzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Recogida del combustible de fuga del émbolo de la bomba.
Ihes-erregaia jaso egiten da ponparen enbolotik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El diámetro del émbolo de la bomba se ha reducido lo que conlleva a menores fuerzas de accionamiento.
Ponpako enboloaren diametroa murriztu egin da: hori dela eta, indar txikiagoak eragin behar izaten dira.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El llenado de la cámara de alta presión se produce mientras el émbolo de la bomba asciende y la válvula piezoeléctrica no se encuentra excitada.
Ponparen enboloa igortzen ari den dela eta balbula piezoelektrikoa kitzikatuta ez dagoela betetzen da goi-presioko ganbera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (1)
Algunos constructores ofrecen garras desramado-ras dispuestas en el extremo de un brazo extensible por medio de un émbolo.
Eraikitzaile batzuek adarrak mozteko kakoak dituzten beso luzagarriak dituzte muturrean, enbolo baten bidez.
Materiala: Nekazaritza
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Utilizar la tabla de contracción que es más restrictiva por la disminución de área efectiva por el émbolo.
Erabili kontrakzio-taula, murriztaileagoa baita, enboloaren gainazal efektiboaren murrizketa dela eta.
Materiala: Industria komunikazioak
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Si se llena de agua y se ejerce una presión mediante un émbolo, se observa que por todos los orificios sale la misma cantidad de agua.
Urez betetzen bada eta enbolo baten bitartez presioa egiten bada, zulo guztietatik ur-kantitate bera ateratzen dela ikus daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si se aumentase la presión colocando, por ejemplo, diversos pesos sobre el émbolo y se repitiese todo el proceso anotando los resultados en la gráfica, se conseguiría otra similar.
Presioa igoko balitz, pistoiaren edo enboloaren gainean zenbait pisu jarriz, adibidez, eta prozesu osoa errepikatu, eta emaitzak grafikoan jasoko balira, antzeko beste grafiko bat lortuko litzateke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Calcula la fuerza obtenida en el émbolo grande de una prensa hidráulica si en el pequeño ejercemos 4 N y los émbolos, ambos circulares, están en una relación de diámetros de 5 veces.
Kalkulatu zer indar lortu den prentsa hidrauliko baten enbolo handian, baldin eta enbolo txikian 4 N-eko indarra egiten badugu eta enboloak (biak zirkularrak) 5 aldiko diametro-erlazio batean badaude.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El émbolo tiene libertad para moverse y su masa es tal que mantiene una presión constante de 800 kPa sobre el refrigerante.
Enboloak mugitzeko askatasuna dauka, eta enboloaren masak 800 kPa-eko presio konstantea mantentzen du hozgarriaren gain.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El ejemplo más sencillo es el de la bomba de émbolo o de pistón.
Adibiderik sinpleena enbolo- edo pistoi-ponpa da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En los compresores alternativos la compresión se realiza dentro del cilindro mediante un émbolo o pistón que se mueve alternativamente accionado por un sistema biela-manivela.
Txandakako konpresoreetan, konpresioa zilindroaren barruan egiten da enbolo edo pistoi baten bitartez, zeina biela-biradera sistema batek txandaka mugiarazten duen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los compresores alternativos: la compresión se realiza dentro del cilindro mediante un émbolo o pistón.
Txandakako konpresoreak: konpresioa zilindroaren barruan egiten da, enbolo edo pistoi baten bitartez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
