La carrera de trabajo se produce por unos brazos empujadores semejantes a los que se vieron en los troqueles de cortar o por un sistema de palancas.
Lan-ibiltartea beso bultzagailuen bitartez gauzatzen da, ebakitzeko trokeletan ikusi ditugunen antzekoak, edo bestela, palanka-sistema baten bitartez..
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El accionamiento se verifica generalmente por medio de unos brazos empujadores que obran por efecto de plano inclinado.
Eragintza, normalean, plano inklinatuaren efektuz jarduten duten beso bultzatzaile batzuen bitartez egiaztatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ataque del empujador por medio de una roldana
Bultzatzailearen erasoa gurpil baten bitartez
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los carros portapunzones son los elementos nuevos que aparecen en ellos, que se deslizan por guías dispuestas para este propósito, y que se accionan por unos empujadores, que actúan sobre los carros al bajar la prensa.
Orga puntzoi-etxeak elementu berriak dira, eta egiteko horretarako kokatutako gidarien bitartez lerratzen dira; gainera, prentsa jaistean orgetan jarduten duten bultzagailuek jartzen dituzte martxan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
ganchos preparados o empujadores, nunca utilizar las manos al descubierto.
kako prestatuak edo bultzagailuak; ez erabili inoiz eskuak, besterik gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Zehar-lerroa (13)
Dicha corona dispone de un taladro interior roscado (4) al cual está acoplado el empujador de accionamiento (5), que
es quien manipula a la mariposa de gases.
Koroa horrek barne zulagailu hariztatu bat (4) izaten du, eta hari itsatsia egoten da eragite-bultzagailua (5), zeinak manipulatzen duen gas-tximeleta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sustituir los empujadores (figura 8.19) y sus elementos si presentan los siguientes daños:
Aldatu bultzagailuak (8.19 irudia) eta haien elementuak kalte hauetakoren bat atzemanez gero:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Tornillo del empujador deformado.
Bultzagailuaren torlojua, deformatuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si se monta un nuevo empujador u otro tornillo, ajustar este a la cota anterior.
Beste bultzagailu bat edo torloju bat muntatzen bada, aurrekoaren kotara doitu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Despiece de un empujador de rodillo.
Arrabol-bultzagailu baten piezak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Montar sobre la bomba un dispositivo de medición de la carrera previa (formado por un reloj comparador y un palpador), aplicando el palpador sobre el empujador del émbolo (figura 8.25).
Muntatu, bonbaren gainean, aldez aurretiko ibilaldia neurtzeko gailu bat (konparazio-erloju bat eta haztagailu bat), eta jarri haztagailua enbolo-bultzatzailearen gainean (8.25 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Leer la indicación del reloj comparador para comprobar si en el empujador se registró la medida correcta.
Irakurri konparazio-erlojua, ikusteko neurri zuzena erregistratu den bultzatzailean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Montar nuevamente el dispositivo de la carrera previa y volver a comprobar el desplazamiento del empujador.
Muntatu berriro aldez aurretiko ibilbideko gailua, eta begiratu berriro bultzatzailearen desplazamendua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Regulación del recorrido del empujador.
Bultzatzailearen ibilbidearen erregulazioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Introducir el útil-soporte con reloj comparador (figura 8.102) procurando que el tetón del rotor (figura 8.103) no esté en contacto con el empujador.
Sartu konparazio-erlojudun euste-gailua (8.102 irudia), errotorearen erroak (8.103 irudia) bultzatzailea uki ez dezan ahaleginduz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
