| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (19) |
| La citada Norma EN 60204 da instrucciones detalladas sobre el empleo de conductores y prácticas de cableado. |
EN 60204 arauak eroaleak erabiltzeko eta kableak jartzeko jarraibide zehatzak ematen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los procedimientos descritos en éste y en el siguiente tutorial están supeditados al empleo del software y de las máquinas de construcción de circuitos impresos de la empresa citada anteriormente. |
Tutorial honetan eta hurrengoan agertzen diren prozedurak lehen adierazi dugun enpresaren zirkuitu inprimatuen eraikuntzako makinak eta softwarea erabiltzearen mende daude. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Mediante el empleo de los teoremas del álgebra de Boole, desarrollar la expresión no canónica hasta obtener una expresión formada tan solo por suma de productos (no canónicos posiblemente) o producto de sumas (no canónicas posiblemente) según lo deseado. |
Aljebra boolearraren teoremen bitartez, adierazpen ez-kanonikoa garatu, biderkaduren (ziur asko ez-kanonikoak) batuketaz osatutako adierazpena edo batuketen biderkaduraz osatutakoa lortu arte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| 2.400/1.200 bps; no ha sido popular debido al empleo de V.22bis. |
2.4001.200 bps; ez du osperik lortu, V.22bis erabili delako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El funcionamiento básico de un módem ADSL, consiste en el empleo de múltiples portadoras y no sólo una, que es lo que se hace en los módems de banda vocal. |
ADSL-modem batek garraiatzaile batzuk erabiltzen ditu eta ez bakarra; ahots-bandako modemek izaten dute garraiatzaile bakarra. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Con el empleo de esta técnica, se consiguen resoluciones más altas con componentes más baratos. |
Teknika horren bidez, bereizmen handiagoak lortzen dira osagai merkeagoak erabiliz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se proponen diferentes servicios a los usuarios (mensajería, transferencia de ficheros, etc.).Determina losmecanismos de empleo de estos servicios. |
Erabiltzaileei hainbat zerbitzu proposatzen zaizkie (mezularitza, fitxategien transferentzia eta abar). Zerbitzu horien erabilera-mekanismoak finkatzen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El empleo de interfases poco amigables con el usuario medio, a veces, incluso hostiles, la organización del trabajo y las presiones asociadas al mismo, pueden ser causa de fatiga mental. |
Erabiltzaile ertainarekin oso lagunkoiak ez diren interfazeak (batzuetan aurkakoak ere izan ohi dira) erabiltzeak, lanaren antolaketak eta lanarekin lotutako presioek neke mentala eragin dezakete. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Como ya se describió en la primera unidad didáctica, mediante el empleo de sensores, los sistemas electrónicos digitales pueden controlar cualquier magnitud física de naturaleza digital discreta. |
Lehen unitate didaktikoan ikusi genuen bezala, sentsoreen bidez, sistema elektroniko digitalek jatorri digital diskretuko edozein magnitude fisiko kontrolatu dezakete. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Implican un alto coste de desarrolloy su empleo solo se justifica para cantidades de producción muy elevados. |
Eraikuntza-kostu handiak dituzte, eta zirkuitu asko ekoitzi behar izanez gero bakarrik erabiltzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (5) |
| A pesar del empleo de distinciones como las ya mencionadas, mediante el uso de colores, en la redacción de la mayoría de los planos de reforma o rehabilitación se hará un gran uso de la información escrita. |
Aipatu berri ditugun kolore bereizgarriak erabili arren, berritze- edo zaharberritze-plano gehienetan idatzizko informazioa asko erabiltzen da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Como se verá más adelante, en los planos de reforma es útil el empleo de colores para distinguir la obra a derribar, a ejecutar y a mantener. |
Aurrerago ikusiko dugun bezala, berritze-planoetan erabilgarria da koloreak erabiltzea eraitsi, gauzatu eta mantendu beharreko obrak bereizteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En este caso, se hace referencia a la posible necesidad de realizar apuntalamientos en forjados, paredes y cimientos, al empleo de unos medios u otros, al desalojo de zonas determinadas, a la forma de evacuación del escombro, etc. |
Horrelakoetan, hauek egiteko premiarik badagoen baloratzen da: forjatuetan, hormetan eta zimenduetan eskoramenduak egingo diren, bitarteko batzuk edo besteak erabiliko diren, gune jakin batzuk jendez hustuko diren, obra-hondakinak nola aterako diren, etab. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se procederá a la SUSPENSIÓN DE EMPLEO Y SUELDO del trabajador, que podrá ir desde 1 hasta 15 días. |
Langilearen ENPLEGUA ETA SOLDATA ETEN egingo dira 1 eta 15 egun bitarteko aldian. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Independientemente de esto, cuando se compre de cualquier tipo de producto (aceites, pinturas, desengrasantes, etc.) que sea utilizado por esta empresa, solicitar al suministrador o fabricante la FICHA TÉCNICA DE SEGURIDAD del producto (ficha compuesta por 16 puntos que definen sus características, modo de empleo, usos prohibidos, etc.). |
Horrez gain, enpresak erabili beharreko produktu mota oro erostean (olioak, pinturak, koipe-kentzaileak eta abar) hornitzaileari edo ekoizleari SEGURTASUN-FITXA TEKNIKOA egitekoeskatu behar zaio (16 puntuz osatutako fitxa horretan zehazten dira ezaugarriak, erabiltzeko prozedura, erabilera debekatuak eta abar). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4) |
| Existen varios tipos de detectores térmicos en el mercado y el empleo de cada uno está definido por los factores industriales concretos de la instalación o lo que se quiera controlar. |
Hainbat detektagailu termiko daude merkatuan eta horietako bakoitzaren erabilera instalazioaren edo kontrolatu nahi denaren industria-faktore zehatzek definitzen dute. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las formas de hacer efectivas esas protecciones, además del empleo de tensiones de seguridad vistas en el punto 2.1., son las siguientes: |
Babes horiek eraginkorrak egiteko moduak, 2.1. puntuan ikusitako segurtasun-tentsioak erabiltzeaz gain, hauek dira: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El cuidado durante el uso y la elección correcta de la herramienta redunda en una mayor duración de esta, ya que la utilizaremos según su capacidad evitando los sobreesfuerzos y usos incorrectos que pueden dar lugar a la rotura como por ejemplo, el empleo de un destornillador como palanca. |
Tresna ongi hautatu eta erabiltzen bada, luzaroago irauten du; izan ere, haren ahalmenaren arabera erabiliko dugu, ahalegin handiegiak eta erabilera okerrak saihestuz, horrela tresna hautsi eginbailiteke. Adibidez, bihurkina palanka gisa erabiltzen dugunean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| cualquier actividad referida aun equipo de trabajo, tal como la puesta en marcha o la detención, el empleo, transporte, reparación, transformación, el mantenimiento y la conservación, incluida, en particular, la limpieza. |
lan-ekipo bati dagokion edozein jarduera, hala nola martxan jartzea edo gelditzea, erabiltzea, garraiatzea, konpontzea, eraldatzea, mantentzea eta zaintzea, eta batez ere garbiketa barnean hartuta. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Irudi pertsonala (25) |
| La innovación que los romanos aportaron al mundo del perfume fue el empleo de recipientes de vidrio, material que conocieron en Siria, donde se inventó la técnica del vidrio soplado en el siglo I a.J.C. |
Beirazko ontziak erabiltzea izan zer erromatarrek lurringintzari egin zioten berrikuntza. Sirian ezagutu zuten material hori, han asmatu baitzen beira puztuaren teknika K.a. I. mendean. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? Los griegos continuaron con las costumbres egipcias, aumentando la gama de productos perfumados y extendiendo su empleo tanto en el plano religioso como en el humano. |
? Egiptoarren ohiturei jarraitu zieten greziarrek, lurrindutako produktuen sorta handitu zuten eta erlijioan zein gizakien esparruan erabiltzen zuten. |
Materiala: Elektroestetika |
| Despertar muy temprano; sudoraciones mediante el empleo de compresas y mantas. |
Oso goiz esnatzea: konpresen eta tapakien bidez izerditzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Ocurre un poco igual que en el caso anterior, ya que consiste en el empleo de colores que tengan influencia de un dominante básico. |
Aurreko kasuan gertatzen denaren antzekoa gertatzen da hemen, oinarrizko menderatzaile baten eragina duten koloreak erabiltzean baitatza. |
Materiala: Elektroestetika |
| El empleo de los barros terapéuticos se remonta a la más lejana antigüedad; en el tiempo de los egipcios se encuentran papiros que muestran su empleo como remedio curativo del barro del Nilo calentado al sol. |
Lohi terapeutikoak antzinatik erabiltzen dira. Niloko lohia eguzkitan berotuta sendagarri gisa erabiltzen zutela adierazten duten egiptoarren garaiko papiroak aurkitu dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| La termoterapia consiste en el empleo terapéutico del calor. |
Beroaren erabilera terapeutikoari deitzen zaio termoterapia. |
Materiala: Elektroestetika |
| su empleo alarga la vida útil del pigmento una vez abierto el envase, pero dificulta su implantación rápida, inconveniente sobre todo para la micropigmentación de párpados pudiendo producirse más migración tan común en esta zona. |
glizerinak pigmentuaren balio-bizitza luzatu egiten du ontzia ireki ondoren, baina bizkor ezartzea zailtzen du. Hori eragozpena da betazaletako mikropigmentaziorako, batez ere, gune horretan hain ohikoa den migrazioa areagotu egin baitaiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| No suele ser necesario el empleo de exfoliantes, pues son pieles finas. |
Esfoliatzaileak ez dira beharrezkoak izaten, larruazal meheak baitira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las últimas investigaciones destinadas a vencer la resistencia que opone el estrato córneo a la absorción están ligadas al empleo de vectores cosméticos. |
Geruza korneoak xurgatzearen kontra egiten duen erresistentzia gainditzeko azken ikerketak bektore kosmetikoak erabiltzearekin lotuta daude. |
Materiala: Elektroestetika |
| Será necesario el empleo de guantes y mascarilla en operaciones que puedan provocar la salida de fluidos orgánicos: |
Eskularruak eta maskara erabili behar dira jariakin organikoak isurtzea ekar dezaketen lanak egiteko: |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) |
| Podrá utilizarse en la construcción, con tal que se asierre inmediatamente al presentar los síntomas anteriores, y su empleo debe efectuarse, únicamente en lugares secos y bien ventilados. |
Nolanahi ere, eraikuntzan erabil dezakegu, aipatutako sintomak agertu bezain laster zerratzen badugu betiere. Bestalde, ondo aireztatutako leku lehorretan bakarrik erabil daiteke. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Deberá tenerse en cuenta, en el empleo de las maderas, que su fisibilidad o hendibilidad depende de su dureza, y que es máxima en dirección normal a los planos diametrales del tronco, disminuyendo del centro a la periferia. |
Egurra erabiltzen dugunean, kontuan izan beharra dago haren gogortasunaren araberakoa dela fisionagarritasun edo pitzagarritasuna, eta enborraren plano diametralekiko norabide normalean dela handiena, eta txikiagotu egiten dela erdialdetik kanpoalderantz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El empleo de tablones estrechos es más ventajoso para reducir la contracción de la madera y para la mejor presentación del solado. |
Hobe da taula estuak erabiltzea, egurra gutxiago uzkurtzeko eta zolak itxura hobea izateko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ostalaritza eta turismoa (18) |
| h)Efectos sobre el empleo. |
h)Enpleguan duen eragina. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Hay una gran variedad de empleos turísticos, desde el recepcionista de hotel hasta el guía turístico pasando por el chef, cocinero, maître, sumiller, camarero, animador, guía transferista, etc. |
Asko dira turismoarekin lotutako lanak: hoteleko harreragile, turismo-gidari, chef, maître, sommelier, zerbitzari, animatzaile, garraioetako gidari eta abar. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Si es así, analiza las principales variables del sistema económico de tu territorio (PIB, empleo, inversión, gasto público, ingresos tributarios, etc.) |
Txostenen bat baldin badago, azter itzazu zure lurraldeko ekonomia-sistemaren aldagai nagusiak (BPGa, enplegua, inbertsioa, gastu publikoa, zerga-sarrerak, eta abar). |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| La capacidad de arrastre del turismo se manifestó en 2009 en la generación de 50.465 empleos en estas ramas de actividad económica no directamente en contacto con el turista (el 20% del total de empleados por el sector). |
Turismoaren indarrak 50.465 enplegu sortu zituen 2009an turistekin zuzeneko harremana ez duten jarduera ekonomikoetan (sektoreko enplegu guztien % 20). |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| En el marco de FITUR tiene lugar la celebración de otras ferias como las ediciones de FITUR Meeting & Events (para la celebración de workshops), FITUR Green (para lograr un desarrollo sostenible del sector), FITUR Tech (Foro de Innovación y Tecnología Turística), FITUR LGTB (para dar a conocer este segmento), INVesTOUR (Foro de Inversiones Turísticas en África) y WEF (Workshop de Empleo y Formación). |
FITURren baitan, beste azoka batzuk egiten dira, hala nola FITUR Meeting & Events (workshopak egiteko), FITUR Green (sektorearen garapen jasangarria lortzeko), FITUR Tech (Turismo Berrikuntzako eta Teknologiako Foroa), FITUR LGTB (segmentu hori ezagutarazteko), INVesTOUR (Afrikako Turismo Inbertsioen Foroa eta WEF (Enplegu eta Trebakuntzarako foroa. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| e)Efecto sobre el empleo. |
e)Enpleguan duen eragina. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Uno de los efectos más importantes del turismo es la creación de empleo. |
Turismoaren efektu garrantzitsuenetako bat enplegu-sorrera da. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Visita la web del Instituto de Estudios Turísticos www.iet.tourspain.es y descárgate el último informe sobre Empleo en el Sector Turístico (lo encontrarás en «Otras estadísticas/Empleo»). |
Sar zaitez Turismo Ikerketako Institutuaren web-orrian (www.iet.tourspain.es) eta deskarga ezazu Turismo Sektoreko Enpleguari buruzko azken txostena («Otras estadísticas/Empleo» atalean aurkituko duzu). |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| El turismo es uno de los sectores que crece más rápidamente, que más empleos genera y que más riqueza produce para todos los países del mundo. |
Azkarrena hazten diren sektoreetako bat da turismoa, lanpostu gehien sortzen dituztenetako bat, eta munduko herrialde guztientzat aberastasun handiena sortzen dutenetako bat. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Sus objetivos son: apoyar el desarrollo económico sostenible, incrementar el empleo, elevar los niveles de vida, mantener la estabilidad financiera, apoyar el desarrollo económico de otros países y contribuir al crecimiento del comercio mundial. |
Helburu hauek ditu: garapen ekonomiko jasangarria babestea, enplegua areagotzea, bizitza-mailak goratzea, finantza-egonkortasunari eustea, beste herrialde batzuen garapen ekonomikoa babestea eta munduko ekonomia-hazkundeari laguntzea. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (39) |
| Con el Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE), la Seguridad Social, la Agencia Tributaria, etc. |
Estatuko Enplegu Zerbitzu Publikoarekin (SPEE), Gizarte Segurantzarekin, Zerga Agentziarekin, eta abar. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Suspensión de empleo y sueldo |
Aldi baterako enplegu eta soldatarik gabe uztea |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Externa: con posibles candidatos, el Servicio Público de Empleo, la Seguridad Social, la Agencia Tributaria, etc. |
Kanpokoa: hautagai posibleekin, Enplegu Zerbitzu Publikoa, Gizarte Segurantza, Zerga Agentzia, etab. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Pensemos, por ejemplo, en el proceso administrativo ligado a la contratación, en la gestión del pago de salarios o en toda la documentación que generan las relaciones con la Administración Pública, llámese esta Agencia Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social, Servicio de Empleo Público, etc. |
Adibidez, gogoan izan dezagun kontratazioarekin lotutako prozesu administratiboa, soldata-ordainketaren kudeaketa edo administrazio publikoarekiko (Zerga Agentzia, Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusia, Enplegu Zerbitzu Publikoa...) harremanean sortzen den dokumentazioa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Oficina de Empleo: |
Enplegu-bulegoa: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| las empresas pueden tramitar una oferta ante la Oficina de Empleo correspondiente indicando: |
enpresek enplegu-bulegoan bideratu dezakete eskaintza bat, honako datu hauekin: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La Oficina de Empleo del Servicio Público de Empleo efectúa todas estas actuaciones gratuitamente. |
Estatuko Enplegu Zerbitzu Publikoak dohainik egiten du lan hori. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| son entidades públicas o privadas, con o sin ánimo de lucro que, en coordinación y, en su caso, colaboración con el Servicio Público de Empleo correspondiente, realizan actividades de intermediación laboral que tienen como finalidad proporcionar a los trabajadores un empleo adecuado a sus características y facilitar a los empleadores las personas más apropiadas a sus requerimientos y necesidades. |
entitate publikoak edo pribatuak dira, irabazi-asmoa dutenak edo irabazi-asmorik gabeak. Enplegu Zerbitzu Publikoaren laguntzaz, bitartekotza-lanen jarduerak egiten dituzte langileei haien ezaugarrietara egokitutako enplegua eskaintzeko, eta langileak behar dituzten enpresei horien eskakizun eta beharretara hobekien egokitzen diren pertsonak eskaintzeko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Para ello, valoran los perfiles, aptitudes, conocimientos y cualificación profesionales de los trabajadores que requieren sus servicios para la búsqueda de empleo y los requerimientos y características de los puestos de trabajo ofertados. |
Horretarako, lana bilatzeko eta lanpostuen baldintzak eta ezaugarriak ezagutzeko enplegu-agentziara jo duten langileen profilak, gaitasunak, ezagutzak eta prestakuntza profesionalak aztertzen dituzte. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Igualmente, podrán desarrollar actuaciones relacionadas con la búsqueda de empleo, tales como orientación e información profesional, y con la selección de personal. |
Era berean, enplegu-bilaketarekin erlazionatutako jarduerak garatu ditzakete (adibidez, orientazio eta informazio profesionala), baita langileen hautaketarekin erlazionatutakoak ere. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (20) |
| Un ejemplo de ello es el empleo de voluntarios como parte activa en el desarrollo de proyectos de carácter público como el programa de festejos patronales de una localidad. |
Horren adibidea da proiektu publikoak aurrera eramateko boluntarioak modu aktiboan erabiltzea; esate baterako, herri bateko jaietako programa eratzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| A la hora de promover y realizar el proceso de captación de fondos, nos guiaremos por una serie de principios que garanticen la buena práctica profesional y el empleo de los fondos captados para los fines que se habían declarado, tanto para la entidad o persona física que vaya a participar en la dotación de fondos de nuestras propuestas como para nuestra propia entidad gestora. |
Funtsak lortzeko prozesua sustatzeko eta egiteko orduan, jardunbide profesional egokia eta ezarritako helburuetarako lortutako funtsen erabilera egokia bermatuko dituzten printzipio batzuetan oinarrituko gara, gure proposamenen funtsen zenbatekoan partaidetza izango duen erakundearentzat edo pertsona fisikoarentzat nahiz gure erakunde kudeatzailearentzat ezarritako helburuak betetzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Explorando yacimientos de empleo relacionados directamente con el ámbito cultural, pero también de servicios, como empleos indirectos. |
Zuzenean kultura-esparruarekin nahiz zerbitzuekin —zeharkako lanpostu gisa— loturiko lanpostu-iturriak aztertzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El empleo de medios tecnológicos de comunicación –como programas informáticos con voz–. |
Komunikaziorako baliabide teknologikoak erabiliko ditugu; esate baterako, ahots bidezko programa informatikoak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En el primero se incluyen los resultados que afectan a diferentes ámbitos: empleo y empresas, financiación pública y privada, propiedad intelectual, comercio exterior, turismo, enseñanza y hábitos culturales. |
Lehenean, hainbat eremutako emaitzak sartzen dira: enplegua eta enpresak, finantziazio publikoa eta pribatua, jabetza intelektuala, kanpo-merkataritza, turismoa, irakaskuntza eta kultura-ohiturak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Se descubre la cultura como ámbito de desarrollo socioeconómico, definiéndose como el cuarto pilar para el desarrollo, junto al económico, el social y el ambiental –UNESCO, Cumbre de Johannesburgo, 2002– por las oportunidades que ofrece como yacimiento de empleos, herramienta para el desarrollo comunitario, la cohesión social y el bienestar personal, así como para el desarrollo sostenible. |
Garapen sozioekonomikorako eremu gisa ikusten da kultura, eta garapenerako laugarren zutoin gisa definitzen, ekonomia, gizarte eta ingurumenarekin batera —UNESCO, Johannesburgoko Goi Bilera, 2002—, aukera ugari ematen baititu lanpostuak sortzeko iturri gisa, garapen komunitariorako tresna gisa, kohesio sozialerako eta norberaren ongizaterako tresna gisa eta garapen jasangarrirako baliabide gisa. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Las actuaciones que se llevan a cabo en el marco europeo toman como principios la pluralidad, la diversidad, el respeto a las diferencias y el reconocimiento de las singularidades, el arraigo del concepto de ciudadanía europea, el desarrollo personal y humano, la cohesión económica y social en la UE, la creación de empleo en Europa, la eliminación de la exclusión y la mejora de la calidad de vida. |
Printzipio hauei jarraitzen diete Europan egiten diren kultura-jarduerek: pluraltasuna, aniztasuna, diferentziekiko errespetua, berezitasunen aintzatespena, europar hiritartasun kontzeptuaren sendotzea, EBko kohesio ekonomiko eta soziala, enpleguaren sorrera Europan, esklusioa desagerraraztea eta bizi-kalitatea hobetzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Una línea animadora de trabajo diferente es la que está desarrollando el Ayuntamiento de Puertollano (Ciudad Real) convirtiendo la localidad en Ciudad Educadora, como un servicio a la ciudadanía con una variada y rica oferta de actividades y recursos dinamizadores de cultura, festejos, educación, deporte, formación y empleo, etc. |
Lan egitera animatzeko lerro desberdin bat ari da garatzen Puertollanoko Udala (Ciudad Real): hiri hezitzaile bihurtu du herria, herritarrentzako zerbitzu gisa, eta kultura, jai, hezkuntza, kirol, trebakuntza, enplegu eta abarreko jarduera eta baliabide dinamizatzaileen askotariko eskaintza aberats bat du. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En este sentido, la industria cultural es una fuente de creación de empleo y de beneficio económico que va cobrando progresivamente una mayor importancia. |
Alde horretatik, enplegua eta onura ekonomikoa lortzeko iturri bat da kultura-industria, eta gero eta garrantzi handiagoa du. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Una de las dimensiones que adquieren las intervenciones culturales queda definida por la identificación de la cultura como uno de los pilares de desarrollo humano, yacimiento de empleo y de crecimiento socioeconómico, que contribuye significativamente a incrementar el producto interior bruto (PIB) de una comunidad. |
Esku-hartze kulturalek hartzen duten dimentsioetako bat honela definitzen da: kultura identifikatzea giza garapenaren zutabe eta lanpostuak sortzeko eta hazkunde sozioekonomikorako iturri gisa, zeinak komunitate baten barne-produktu gordina (BPG) nabarmen handitzen laguntzen baitu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (5) |
| A través de otras cañerías, conocidas como gasoductos, se conduce el gas a diferentes sitios para su empleo como combustible o para tratamiento posterior y otras cañerías (oleoductos) conducen el petróleo a los estanques de almacenamiento desde donde se les envía a su destino. |
Gasbide deritzen beste hodi batzuen bitartez, hainbat lekutara garraiatzen da gasa erregai gisa erabiltzeko edo berriz ere tratatzeko; beste hodi batzuetatik (oliobideak) petrolioa biltegiratze-putzuetara bidaltzen da, eta handik, dagokion helmugara. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se recomienda el empleo de equipos de procesado confinados y de sistemas de transferencia cuando se utilizan materiales altamente peligrosos. |
Gomendagarria da prozesatze-ekipo itxiak eta transferentzia-sistemak erabiltzea oso material arriskutsuak erabiltzen direnean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En innumerables industrias es indispensable efectuar los ensayos de tamizado, para así poder expender un material al tamaño óptimo para su empleo. |
Industria askotan, ezinbestekoa izaten da bahetze-saioak egitea, eta, hala, kasuan kasu behar den tamainako materiala hornitu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La decantación se puede aumentar con el empleo de coagulantes, dando lugar a la floculación, o por giro a gran velocidad en el centrifugado. |
Dekantazioari laguntzeko, koagulatzaileak erabil daitezke —eta malutapena eragin—, edo abiadura handiz biratuz zentrifuga daiteke disoluzioa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se trata de un sistema analítico de gran importancia en el laboratorio y también de empleo en la industria, especialmente como separación de sustancias orgánicas complejas: vitaminas, proteínas, clorofilas, hidrocarburos, colorantes, etc. Tiene también gran aplicación en farmacia y bioquímica. |
Sistema analitiko bat da, asko erabiltzen dena laborategietan bai eta industrian ere, batez ere substantzia organiko konplexuak bereizteko, hala nola bitaminak, proteinak, klorofilak, hidrokarburoak, koloratzaileak, etab. Botikagintzan eta biokimikan ere asko erabiltzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (5) |
| Para el empleo de maquinaria son preferibles los redondos de madera. |
Makinak erabili behar izanez gero, zurezko zutoin borobilak lehenesten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| En los 10 últimos años se ha extendido mucho el empleo del acero inoxidable para la producción de los hilos. |
Azken 10 urteetan, altzairu herdoilgaitzaren erabilera asko zabaldu da hariak produzitzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| En general, es usual recurrir al uso de fórmulas de abonado por ser difícil el cálculo de las dosis y es habitual aplicar más cantidad de abono de la realmente necesaria, buscando as í asegurar la máxima producción, sin tener en cuenta que el empleo de exceso de fertilizantes además de ser caro, puede resultar tóxico para las plantas, lo que incide negativamente en la productividad y origina desequilibrios que interfieren en la asimilación de los elementos, sin olvidar la degradación del suelo y la contaminación ambiental. |
Normalean, ongarritze formuletara jo ohi da, zaila baita dosia kalkulatzea; gainera, behar baino ongarri kantitate handiagoa aplikatu ohi da ahalik eta produkziorik handiena ziurtatu nahian. Ez da kontuan hartzen, ordea, ongarri gehiegi erabiltzea, garestia ez ezik toxikoa ere izan daitekeela landareentzat, eta horrek, batetik, produktibitatean eragin negatiboa duela eta, bestetik, elementuen asimilazioa oztopatzen duten desorekak sorrarazten dituela; lurzoruaren degradazioa eta ingurumenaren kutsadura ahaztu barik. |
Materiala: Nekazaritza |
| Con el empleo de la máquina sembradora se puede conseguir: |
Ereiteko makina erabiliz, hauxe lor daiteke: |
Materiala: Nekazaritza |
| Mantener o aumentar las reservas húmicas del suelo, mediante la incorporación de restos de cosechas y el empleo de los abonos verdes. |
Lurrari uzta hondarrak emanez eta ongarri berdeak erabiliz, lurzoruaren erreserba humikoak mantentzea edo areagotzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Fabrikazio mekanikoa (35) |
| En definitiva, el empleo de la fundición es cada día más rentable y barato. |
Hitz batez, burdinurtuaren erabilera gero eta errentagarriagoa eta merkeagoa da. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Tecnológicamente hablando, el empleo de fibras es el más extendido e importante, ya que se obtienen grandes resistencias con pesos mínimos. |
Teknologikoki, zuntzen erabilera da hedatuena eta garrantzitsuena, erresistentzia-maila handiak lortzen baitira oso pisu txikiekin. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| La gran rapidez en la obtención de los productos, así como las características mecánicas que ofrecen han extendido el empleo de este método a un sinfín de productos. |
Produktuak ekoizteko prozesuaren bizkortasuna eta produktuon propietate mekanikoak direla eta, metodo hori asko zabaldu egin da, produktu ugari egiteko. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Esta designación se basa en el empleo de los símbolos químicos; estos irán seguidos de números que indican el grado de pureza del aluminio o el contenido nominal del elemento considerado. |
Izendapen hori sinbolo kimikoen erabileran oinarritzen da. Hain zuzen, zenbakiak jartzen dira haien atzetik, aluminioaren purutasun-maila edo dagokion elementuaren eduki nominala adierazteko. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Su principal característica y ventaja es la plasticidad que presentan a unas determinadas temperaturas, lo que favorece enormemente su empleo, ya que son fácilmente moldeables; se logra así obtener piezas con formas complicadas y aspectos superficiales buenos, incluso con la opción de poder colorearse. |
Haien propietate eta abantaila nagusia tenperatura jakin batzuetan duten plastikotasuna da. Hori dela eta, asko errazten da haien erabilera, erraz moldeka baitaitezke, eta forma konplikatuko eta gainazal-itxura oneko piezak lortzen dira, koloreztatu ere daitezkeenak. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Otro sistema bastante empleado y derivado del que acabamos de estudiar es el empleo de varillas roscadas o espárragos. |
Hagatxo hariztatuak edo esparragoak erabiltzea aurreko sistematik eratorritako sistema da, eta sarritan erabili ohi da. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Presenta alta tenacidad y es empleada para el mecanizado de fundiciones grises, pero al ser químicamente inestable su empleo en otros materiales se ve muy reducido. |
Zailtasun handia du eta burdinurtu grisen mekanizazioan erabiltzen da, baina kimikoki ezegonkorra denez, oso gutxi erabiltzen da beste material batzuetan. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Una vez ajustados no se aflojan o sueltan por causa de las vibraciones, por lo que se elimina el empleo de tuercas adicionales. |
Behin estututa, ez dira lasaitzen edo askatzen bibrazioen ondorioz, eta ez da beste azkoinik behar. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Por eso, su aplicación se reduce a los materiales no férricos, tal como el aluminio, compuestos con matriz metálica, etc. Su empleo proporciona calidades superficiales muy buenas, casi confundibles con el rectificado. |
Horregatik, material ez-ferrikoetan soilik erabiltzen da, hala nola aluminioan, metalezko matrizea duten konposatuetan eta abarretan. Diamantearekin oso gainazal-kalitate onak lortzen dira, artezketarekin lortzen direnen ia parekoak. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Como ya hemos dicho, su empleo es muy reducido en la actualidad, ya que sólo se utilizarán en máquinas de poca potencia o en herramientas con geometrías complicadas. |
Aipatu dugun bezala, gaur egun oso gutxi erabiltzen dira; izan ere, potentzia txikiko makinetan eta geometria konplexuko erremintetan soilik erabiltzen dira. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| |
| Animazio turistikoa (3) |
| 3Favorecer el empleo de las nuevas tendencias en animación turística. |
3Joera berriak animazio turistikoan erabiltzea bultzatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si las dimensiones o el equipamiento no son demasiado amplios, se utilizará de manera residual o alguno de los animadores deportivos se ubicará en las instalaciones por un periodo de tiempo prefijado para orientar a los turistas sobre el empleo de los aparatos y los ejercicios más adecuados para sus características físicas. |
Tokia ez bada oso handia edo ez badago ekipamendu askorik, gutxitan erabiliko da, edo kiroletako animatzaileren bat egongo da kirol-instalazioetan aurrez zehaztutako denbora tarte batez, turistei aholku emateko tresnen erabileraren gainean eta bakoitzarentzat egokienak diren ariketen gainean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Para ampliar información sobre extinción de incendios y planes de emergencia se pueden consultar los siguientes códigos QR, que ofrecen recursos del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el trabajo (Ministerio de Empleo y Seguridad Social): |
Suak itzaltzeari eta larrialdi-planei buruzko informazio gehiago izateko, jarraian azaltzen diren QR kodeak kontsultatu daitezke, eta Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalaren (Lan eta Gizarte Segurantza Ministerioa) baliabideak ikusi: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (5) |
| De ahí, que actualmente existan muy diversos tipos decoaching,como elcoachingempresarial,coachingpersonal,coachingpara la búsqueda de empleo, etc. |
Ondorioz, gaur egun hainbatcoachingmota daude: enpresara bideratua, pertsonala, enplegua bilatzera bideratua eta abar. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se habla debuena diccióncuando el empleo de dichas palabras es correcto y acertado en el idioma al que estas pertenecen, sin atender al contenido o significado de lo expresado por el emisor. |
Dikzio onazera izango da, hitz horiek zuzen eta egoki erabiltzea eurei dagokien hizkuntzan, betiere igorleak adierazitakoaren edukiari edo esanahiari berari erreparatu gabe. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| 10)Evitar el empleo de abreviaturas que no sean de uso normal. |
10)Eskuarki erabiltzen ez diren laburdurak saihestea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una entrevista de trabajo es parte del proceso para obtener un empleo. |
Lan-elkarrizketa enplegu bat eskuratzeko prozesuaren zati da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Cuáles eran las funciones que desempeñada en su anterior empleo? |
Zer funtzio zenituen aurreko lanean? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (217) |
| Promoción del empleo femenino |
Emakumeen enpleguaren sustapena |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| 3Diferenciar entre empleo y trabajo desde una perspectiva de género. |
3Enplegua eta lana bereiztea genero-ikuspegi batetik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| 3Explicar el marco legal en relación con la mujer y el empleo. |
3Emakumearen eta enpleguaren inguruko lege-esparrua azaltzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| 3Describir los tipos de discriminación en materia de empleo por razón de sexo. |
3Enpleguaren arloan sexuagatik gertatzen diren diskriminazio motak deskribatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Tipología de empleo y situaciones laborales |
Enplegu-tipologia eta lan-egoerak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Tantoempleocomotrabajoson términos que se utilizan indistintamente de forma habitual cuando el trabajo se encuentra en el ámbito público y se recibe por él una contraprestación económica. |
Enpleguzeinlanhitzak erabili ohi dira eremu publikoko lana izendatzeko eta haren truke ordain ekonomiko bat jasotzen denean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Sin embargo, en este libro el enfoque va dirigido al trabajo y al empleo de las mujeres como colectivo. |
Alabaina, liburu honetan, emakumeen lanean eta enpleguan jarriko dugu arreta, emakumeak kolektibo moduan ulertuta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “Promover los empleos y las empresas, garantizar los derechos en el trabajo, extender la protección social y promover el diálogo social son los cuatro pilares del Programa de Trabajo Decente, con la igualdad de género como un tema transversal”. |
«Hauek dira Lan Duinaren Programaren lau zutabeak: enpleguak eta enpresak sustatzea, laneko eskubideak bermatzea, gizarte-babesa zabaltzea eta elkarrizketa soziala sustatzea, eta gai transbertsal gisa, genero-berdintasuna dugu». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En elTesaurode la OIT se defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)”, sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado o independiente-autoempleo). |
LANEren tesauroaren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| b) Todos los que están ausentes de su trabajo por motivos tales como vacaciones, enfermedad, permiso de maternidad, etc., situaciones todas que implican la existencia de un vínculo fuerte con el empleo. |
b) Oporrengatik, gaixotasunen batengatik, amatasun-baimenagatik edo beste halako arrazoi batengatik lanetik kanpo dauden guztiak, egoera horietan guztietan enpleguarekin lotura irmoa dagoelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (61) |
| - Nahasketa partitiboa: pigmentu-koloreak (horia, urdina eta gorri erabiltzen dira kolore primario gisa, eta, elkarrekin nahastuta, morea, laranja eta berdea sortzen dira. |
La mezcla partitiva: se basa en el empleo de los colores pigmento, que son el amarillo, azul y rojo, como colores primarios, cuya mezcla entre sí dará lugar al morado, naranja y verde. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kamera profesionalek, urteen poderioz, hainbat aldaketa izan dituzte, batez hiru hiru arlo hauetan: gaur egun gutxiago pisatzen dute eta txikiagoak dira, CCD sentsoreak dauzkate, eta sistema digitalak erabiltzen dituzte. Kamerek giza begiaren antzera funtzionatzen dute. |
Las cámaras profesionales han sufrido, con el paso de los años, una serie de modificaciones en tres áreas destacadas: reducción del peso y tamaño, empleo de sensores CCD y, por último, utilización de sistemas digitales. La cámara tiene un funcionamiento muy parecido al del ojo humano. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bideokamerek kameraren sistema optikoaren bidez atzeman nahi den eszena batek sortzen duen irudi optikoa hartzen dute. Irudi optikoa mosaiko fotosentikor baten kontra proiektatzen da, eta mosaiko horrek elektroiak sortzen ditu, jasotako argiaren intentsitatearen arabera. Argi-sorta bulkada elektriko bihurtzeko, elektroiak askatzen dituzten substantzia batzuk erabiltzen dira. Argi intzidentearen kopuruarekiko proportzioan askatuko dira elektroiak. Horretarako, zesioa, litioa eta selenioa erabiltzen dira besteak beste, zelula fotoelektriko gisa jarduten baitute. |
Las cámaras de vídeo captan la imagen óptica que produce una escena que se quiere capturar mediante el sistema óptico de la cámara. La imagen óptica es proyectada contra un mosaico fotosensible que generará electrones en función de la intensidad de luz recibida. La transformación del haz luminoso en impulsos eléctricos se realiza mediante el empleo de unas sustancias que se encargan de desprender electrones de forma proporcional a la cantidad de luz incidente. Algunas de las sustancias empleadas para ello son el cesio, el litio o el selenio, que actúan como células fotoeléctricas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Objektibo angeluhandia: 45o-tik gorako ikusangelua dute, eta eremu-sakonera handia; horregatik, batez ere oso eremu zabalak hartzeko erabili ohi da (paisaiak, adibidez). |
Objetivo gran angular: alcanza un ángulo de visión mayor de 45o con una gran profundidad de campo, por lo que su principal empleo es para captura de áreas muy extensas, como pueden ser paisajes, por ejemplo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Hori egin ondoren, perilla iristen ez den tokietan hondakinak egonez gero, kotoi-zotzak erabili, leun. |
En el caso de que en la operación anterior queden residuos en zonas inaccesibles para el empleo de la perilla, usar los bastoncillos de forma suave. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Atal honetan, eszena bateko argi-sortak CCD deituriko gailuak erabiliz bulkada elektriko bihurtzeko gailu elektronikoak daude. |
En esta sección se encuentran los dispositivos electrónicos que permiten la conversión de los haces lumínicos presentes en una escena y convertirlos en impulsos eléctricos mediante el empleo de dispositivos llamados CCD. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Koloredun filtro bat erabiltzen bada, irudia hiru kolore primarioetan deskonposatzen duen mosaiko-egiturako sentsorearen pixel bakoitzari dagokion bereizmena zatitzen da. Lerroen egiturak zianean, horian eta berdean deskonposatzen du eszena, eta, sistema elektroniko baten bidez, osagai primarioak lortzen dira. Osagai primario horiek prozesatzean, krominantzia-seinalea sortzen da. |
El empleo de un filtro coloreado divide la resolución correspondiente a cada pixel del sensor que primarios. La estructura de las líneas descompone la escena en cian, amarillo y verde, y mediante un sistema electrónico se obtienen los componentes primarios que, al ser procesados, darán lugar a la señal de crominancia. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kamera profesionaletan CCDak erabiltzeak zenbait abantaila ekarri ditu; adibidez, gailuak arinagoak dira, tamaina murriztu egin da, zehaztasuna handiagoa da, lana azkarragoa da, bizitza baliagarria luzatu egin da, puntu distiratsuak grabatzean kameren tutuetan sortzen zen kometa-isatsa desagertu da, eta, azkenik, eremu magnetikoek ez die gailuoi eragiten. |
El empleo de CCD en las cámaras profesionales ha conllevado una serie de ventajas, como son un aumento de la ligereza de los dispositivos, reducción del tamaño, mayor precisión, rapidez de trabajo, mayor vida útil, nula presencia del fenómeno de cola de cometa que se producía en los tubos de cámaras cuando se grababan puntos brillantes y, por último, que son dispositivos que se mantienen inalterables a los campos magnéticos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Ordu-kodearen eta TC edo Time Code-aren arteko desberdintasuna segundoak eratzeko frame-etan datza. Hortaz, hauek dira sistemen estandarrak: |
La diferencia entre el código horario y el TC o Time Code es el empleo de frames para constituir segundos, de manera que los estándares para los diferentes sistemas son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - PCX: Zsoft-ek sortutako formatua da eta Paintbrush programan erabiltzen da modu natiboan. Gaur egun Oso gutxi erabiltzen da. |
PCX: es un formato creado por Zsoft y se emplea de forma nativa en el programa Paintbrush. En la actualidad su empleo es bastante escaso. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (5) |
| En determinados supuestos, se hace necesario organizar una impulsión mediante potentes bombas, para superar algún obstáculo orográfico del relieve, en estas circunstancias se hace imprescindible el empleo de redes por impulsión, también llamadas redes presurizadas. |
Batzuetan beharrezkoa gerta daiteke ahalmen handiko ponpen erabiltzea, orografia dela eta, oztoporen bat gainditzeko. Egoera horietan, ponpaketa bidezko sareak edo sare presurizatuak erabiltzen dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Con el empleo de la tecnología actual, podemos conseguir mediante la utilización de la osmosis inversa, tratamiento con ozono, etc. potabilizar agua que hace pocos años era rechazada, evidentemente los costos de estos tratamientos son altos, pero la situación actual hace que empiecen a ser, en términos medioambientales y ecológicos, asumibles. |
Gaur egun, teknologiari esker, duela urte gutxi baztertutako urak edangarri egin daitezke, alderantzizko osmosiaren, ozonizazioaren eta abarren bidez. Bistakoa denez, ez dira tratamendu merkeak, baina, egungo egoera dela eta, gero eta onargarriago dira ingurumenaren eta ekologiaren ikuspuntutik. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Introducir materiales de elevadas prestaciones frente a la corrosión si bien es una posibilidad, tenemos que decir que sigue siendo inviable en la mayoría de los casos por las elevadas inversiones que supone el empleo de estos materiales. Se trata de aleaciones a base de una matriz principal, normalmente de hierro y la dosificación de los materiales aleantes que forman la estructura resistente (Cr, Ni, Mo, Cu, etc.) pudiéndose adelantar que existen campos donde su aplicación nunca llegará a imponerse. |
Korrosioari aurre egiteko aukera bat da ezaugarri bereziki onak dituzten materialak erabiltzea. Alabaina, esan beharra dago aukera hori bideraezina izaten dela gehienetan, material horiek erabiltzeak eragiten dituen kostuak direla eta. Burdina oinarri duten aleazioak izan ohi dira.Burdina matrize nagusi horrez gain, zenbait material aleatzaile dosifikatzen dira: Cr, Ni, Mo, Cu... Erratzeko beldur handirik gabe aurrera daiteke, ordea, material horiek nekez erabiliko direla inoiz zenbait esparrutan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El empleo del ozono para el tratamiento del agua se ha convertido en una tendencia mundial, dado que es un poderoso agente oxidante que al aplicarlo al agua destruye la materia orgánica, eliminando gran parte del color y del olor cuando se aplica en dosis suficiente. |
Ura ozonoz tratatzeko joera mundu guztira zabaldu da. Izan ere, oxidatzaile bikaina da eta, urari dosifikazio egokiz eransten zaionean, materia organikoa suntsitu eta kolore- eta usain-arazo gehienak konpontzen ditu. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El codo empleado para realizar la desviación no debe ser superior a 45º; el empleo de codos con ángulo superior incrementará el nivel de ruido en los cambios de dirección. |
Desbideratzea egiteko ukondoak 45º-koak izango dira gehienez ere; angelu handiagoko ukondoak erabiltzeak norabide-aldaketetan zarata handitzea ekarriko luke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
