Su proximidad a la emisión del dictamen por parte del auditor.
Ikuskariak txostena igortzeko datatik hurbil al dagoen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Estas reservas proceden de la emisión de acciones a un precio superior a su valor nominal.
Akzioak balio nominala baino prezio altuagoan igortzen direnean sortzen dira erreserba horiek.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Prima de emisión de acciones
Akzioak igortzearen hobaria
Materiala: Kontu-ikuskaritza
No se admiten emisiones por debajo del nominal (bajo par), excepto que la diferencia quede cubierta con beneficios o con reservas de libre disposición.
Ez da onartzen nominala baino baxuagoko igorpenik (parekoaren azpitik), diferentzia irabaziekin edo xedapen askeko erreserbekin estalita gelditzen denean salbu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Duplicar un mismo comprobante de gastos o de compras, o adulterar dichos documentos para recibir un importe superior, o la emisión de facturas falsas de gastos no producidos o servicios no recibidos
Erosketen edo gastuen egiaztagiria bikoiztea edo dokumentu horiek faltsutzea, zenbateko handiagoa lortzeko, edo izan ez diren gastuen nahiz jaso gabeko zerbitzuen faktura faltsuak igortzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Tales diferencias pueden ser, por ejemplo, por el desfase de fechas (emisión de un cheque que no ha sido cobrado por el acreedor y, por tanto, no está registrado por el banco), recibos domiciliados pagados por el banco que lleguen a la empresa después de la fecha del Balance, cheques devueltos por el banco por falta de saldo, etc.
Diferentzia horiek data-desfaseagatik izan daitezke, esaterako (txeke bat igorri da baina hartzekodunak ez du kobratu eta, beraz, bankuak erregistratu gabe dauka), bankuak ordaindutako ordainagiri helbideratu bat balantzeko dataren ostean enpresara iritsi delako, saldo-faltagatik bankuak itzulitako txekeen ondorioz, eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Siendo el valor nominal de 50 €/ acción y su valor de emisión de 75 €/ acción.
Balio izendatua akzioko 50 eurokoa da, eta jaulkitze-balioa akzioko 75 eurokoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Siendo el valor nominal de 10 € / acción y su valor de emisión de 16 € por acción.
Balio izendatua akzioko 10 eurokoa da, eta jaulkitze-balioa akzioko 16 eurokoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
E = precio de emisión (valor a desembolsar) de las acciones nuevas.
E = akzio berrien jaulkitze-prezioa (ordaintzeko balioa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (57)
Una vez que se ha determinado el trabajo "de administrar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI en el edificio de 14 viviendas y dos locales", que implica el proyecto, se debe organizar en fases y tareas y almacenarlo en el archivo de Microsoft Project que se había creado con los datos generales del proyecto.
“14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikinean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irrati- eta telebista-seinaleak jaso, egokitu eta hornitzeko eta oinarrizko telefono-zerbitzua edo ISDN zerbitzua eskaintzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak (TAK) instalatzeko prozesua administratzeko” lana zehaztu ondoren, faseen eta eginkizunen arabera antolatu behar da eta proiektuaren datu orokorrekin sortu den Microsoft Project-eko fitxategian gorde behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para planificar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI. En el edificio de 14 viviendas y dos locales.
Kontuan hartu 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irrati- eta telebista-seinaleak, eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak ezartzeko prozesua planifikatzea dela proiektuaren helburua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Analiza la posible descomposición del proyecto en sus fases o niveles superiores utilizando criterios de reducción de complejidad y secuencia cronológica del desarrollo en el proyecto para planificar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI, en el edificio de 14 viviendas y dos locales.
Azter ezazu 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irratidifusioko soinu- eta telebista-seinaleak, eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak planifikatzeko proiektua faseetan edo goragoko mailatan deskonposatzeko aukera, konplexutasuna murrizteko irizpideak erabiliz eta proiektuaren garapeneko sekuentzia kronologikoaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Durante la fase inicial de programación del proyecto adjudicado a la instaladora de Carlos Martínez Angulo (CONMANSA) donde va a implantar las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica y RDSI para el edificio de dos locales y 14 viviendas, es importante definir las propiedades iniciales del fichero donde guardaremos toda la información del proyecto.
Carlos Martínez Angulo (CONMANSA) enpresa instalatzaileari esleitutako proiektua landu behar dugu. 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean telekomunikazio-azpiegitura komunak ezarri behar ditu, lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irratidifusioko soinu- eta telebista-seinaleak eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko. Proiektu-programazioaren hasieran garrantzitsua da proiektuko informazio guztia gordeko dugun fitxategiaren hasierako propietateak zehaztea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se producen las evaluaciones de las correspondientes fases por parte del ayudante de ingeniería que pide un informe al departamento de producción y emisión; si las evaluaciones son correctas, se pasa a diseñar el contenido de la página web de la TV por parte del técnico de sistemas multimedia, el personal de prácticas.
Ingeniaritzako laguntzaileak fase horien ebaluazioa egin du; horretarako, ekoizpen- eta emisio-sailari txostena eskatu dio. Ebaluazioa zuzena bada, telebistako web orriaren edukia diseinatzen hasiko dira multimedia-sistemen teknikaria eta praktiketako langileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Terminado el proyecto si los resultados satisfacen al cliente interno que corresponde al personal del departamento de producción y emisión.
Emaitzak barne-bezeroak, hots, ekoizpen- eta emisio-saileko langileak, gogobetetzen baditu, proiektua hor amaitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fue en el 191 7 cuando Albert Einstein expuso su teoría sobre la emisión estimulada de luz que dio lugar a los fundamentos básicos para su posterior desarrollo.
Albert Einsteinek 1917an azaldu zuenargi-igorpen estimulatuari buruzko bere teoria, eta ondorengo garapenerako funtsezko oinarriak ezarri zituen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el 1950 Townes, Gordon y Zeiger diseñaron amplificadores usando la emisión estimulada en el campo de las microondas (MASER), y no fue hasta el 1954 que se construyó el primer MASER.
Townes, Gordon eta Zeigerek anplifikadoreak diseinatu zituzten 1950ean, igorpen estimulatua mikrouhinen eremuan (MASER) erabilita; 1954an eraiki zuten lehenengo MASERa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tiempo invertido entre emisión y recepción es proporcional al nivel.
Igortzen eta hartzen igarotako denbora mailarekiko proportzionala izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este modelo presenta la ventaja de entregar una lectura independiente del coeficiente de emisión del cuerpo caliente y de poder medir en atmósferas de humos, vapor y polvo, ya que la lectura es independiente de la absorción atmosférica.
Eredu honi esker, gorputz beroaren igorpen-koefizientearen aparteko irakurketa eman ahal izango dugu eta ke, lurrun eta hautsezko atmosferetan neurtu ahal izango dugu, irakurketa xurgatze atmosferikotik apartekoa delako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (11)
Sólo mediante la emisión de señales por la válvula manual se produce un avance y retroceso único.
Eskuzko balbulatik seinalea bidaltzean bakarrik egingo du aitzinamendu- eta itzulera-mugimendu bakarra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las boquillas envasadoras están montados los elementos de emisión de señales, los cuales cierran las válvulas de llenado 1.16 y 1.17 por medio de amplificadores y convertidores neumáticos eléctricos, cuando el líquido llega al nivel superior.
Likidoz betetzeko aho horietan egongo dira kokatuta seinale-igorleak. Likidoa mailaren goi-mugara iritsitakoan, seinale-igorleek 1.16 eta 1.17 betetze-balbulak itxiko dituzte anplifikadore eta bihurgailu pneumatikoen/elektrikoen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con el mando puramente neumático existe la posibilidad de elegir la emisión de señal manual o automática de los movimientos de cierre.
Aginte pneumatiko hutsari dagokionez, ixte-mugimenduetarako seinalea eskuz edo automatikoki sortu nahi dugun hautatzeko aukera izango dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al accionar la válvula 2.1 en el retroceso se produce una emisión de señal para la conmutación del plato y se empieza un nuevo ciclo de trabajo.
Itzuleran 2.1 balbulari eragitean, platera kommutatzeko seinalea igorriko da eta lan-ziklo berri bati hasiera emango dio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.56. Mando de alimentador de avance intermitente, con posi-bilidades de elección de emisión de señal.
3.56 irudia. Aldizkako aitzinamendu-elikagailu baten agintea, seinale-igorpena hautatzeko aukerarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En ella vemos la aplicación de un detector de horquilla en el eje de la prensa, por que es preferible realizar la emisión de señal desde la máquina, a la misma frecuencia de trabajo.
Irudian ikus dezakegun aplikazioan, prentsa baten ardatzean jarritako urkila-detektagailu bat ikus dezakegu. Izan ere, komenigarriagoa da seinalea makinatik bertatik igortzea, lan-maiztasun berdinarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La emisión de señal con otro procedimiento se emplea sólo en muy pocos casos.
Seinalea igortzeko bestelako prozedurak oso kasu bakanetan erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El propio grosor del material de la cinta provoca la emisión de una señal por medio del correspondiente detector de proximidad, al producirse una desviación.
Zintaren lodierak berak eragingo du dagokion hurbiltasun-detektagailuak seinale bat igortzea desbiderapen bat gertatzen den unean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Utilizando mandos neumáticos se pueden utilizar prácticamente todas las básculas corrientes en el mercado, ya que para la emisión de señales se utiliza el fiel de balanza.
Aginte pneumatikoak erabiliz, merkatuan aurki daitekeen ia edozein baskula arrunt erabil dezakegu; izan ere, seinaleak igortzeko, balantzaren orratza erabiliko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Norma genérica de emisión en entornos industriales.
Industria-inguruneetako emisioen arau orokorra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
El momento de emisión de la primera palabra puede variar de unos niños a los otros.
Lehenengo hitza esateko garaian aldea egon daiteke ume batetik bestera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También su práctica contribuye a evitar disfonías funcionales, y es útil para potenciar la emisión de enunciados orales.
Horrez gainera, disfonia funtzionalak saihesten laguntzen du, eta baliagarria da ahozko enuntziatuak igortzera bultzatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Selecciona de su propia emisión, aquellos sonidos similares a los que oye en los adultos.
Igortzen dituen soinuen artean, helduei entzuten dizkien soinuen antzekoak aukeratzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando la etapa de diagnóstico no se limita a la emisión de un inventario realizado en un tiempo y se tiene en cuenta la dimensión temporal, se pueden distinguir tres categorías:
Batzuetan, diagnostikoaren etapan ez da soilik inbentarioa egiten, eta denbora ere kontuan hartzen da. Kasu horretan, hiru kategoria bereiz daitezke:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta etapa se caracteriza por la emisión intencionada de palabras que van desde la mera denominación (12 meses) hasta que adquiere el significado de toda una frase contextualizada (24 meses aproximadamente).
Etapa honetan, hitzak nahita esaten ditu haurrak; 12 hilabeterekin izendatu baino ez ditu egingo, eta 24 hilabete inguru dituenean testuinguru barruko esaldi oso baten esanahia hartuko du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La diferencia entre balbuceo y ecolalia está, pues, en la intencionalidad de emisión.
Beraz, igorpena egiteko asmoa izatea edo ez izatea da zizakaduraren eta ekolaliaren arteko ezberdintasuna.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El proceso de comunicación completo consiste en la emisión de un mensaje codificado por un emisor, que se transmite a través de un canal (el aire, la línea telefónica, etc.) y el receptor percibe a través de sus sentidos, decodifica e interpreta.
Hona hemen komunikazio-prozesu osoa: igorle batek kodetutako mezua igortzen du, mezua kanal baten bidez transmititzen da (airea, telefono-linea, etab.), eta hartzaileak hauteman, deskodetu eta interpretatu egiten du zentzumenen bidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Posibilidad de emisión de radiaciones no ionizantes.
Está producida por un virus que destruye las células hepáticas y se manifiesta clinicamente por malestar, naúseas, vómitos, diarrea, emisión de orina oscura, ictericia e inflamación del hígado dolorosa a la palpación.
Gibel-zelulak suntsitzen dituen birus batek eragiten du, eta ondoeza, goragaleak, okadak, beherakoa, gernu iluna, min horia eta gibelaren hantura (minbera, ukitzean) eragiten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Dado que una contracción dura 100 ms, una corriente de frecuencia inferior a 10 Hz en emisión continua sin tiempos de reposo, genera sacudidas, dando tiempo entre cada contracción a que el músculo se recupere.
Uzkurdura batek 100 ms irauten dituenez, 10 Hz baino maiztasun txikiagoko korronte batek, igorpen jarraituan eta atsedenaldirik gabe, astinaldiak eragiten ditu, eta uzkurdura batetik bestera denbora ematen du muskulua leheneratzeko.
Materiala: Elektroestetika
En la emisión continua (Fig. 3) predomina el efecto térmico, por lo que se aplica cuando se desea un efecto de diatermia localizada, y es muy adecuada para el tratamiento de fibrosis y cicatrices.
Igorpen jarraituan (3. irudia) eragin termikoa nagusitzen da; horregatik aplikatzen da diatermia lokalizatua eragin nahi denean, eta oso egokia da fibrosia eta orbanak tratatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Un haz de luz invisible induce la emisión de otro visible.
Argi ikusezineko sorta batek argi ikusgaia igortzea eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
en concreto se usan los ultravioletas C, esta radiación se produce a partir de un tubo de emisión de rayos UV.
C ultramoreak erabiltzen dira zehazki. UV izpiak igortzen dituen hodi batetik sortzen da erradiazio hori.
Materiala: Elektroestetika
P = potencia de emisión (Watios)
P = igorpen-potentzia (wattetan) baita.
Materiala: Elektroestetika
En efecto, si se ilumina un material y resulta ser muy absorbente a esa emisión, las capas externas absorberán casi toda la energía no dejando que ésta pase a las capas internas.
Izan ere, material bat argiztatzen badugu, eta igorpen mota hori xurgatzeko gaitasun handia baldin badu, ia energia guztia kanpoko geruzek xurgatuko dute, eta ez diote energiari barruko geruzetara iristen utziko.
Materiala: Elektroestetika
Una emisión en concreto puede resultar destructiva para el pelo de una persona muy morena e inofensiva para una persona rubia, debido al mayor contenido de melanina en el bulbo piloso de la persona morena.
Gerta liteke igorpen zehatz bat suntsitzailea izatea pertsona oso beltzaran baten ilearentzat, eta eraginik ez izatea pertsona horail batean, beltzaranaren ile-erraboilak melanina askoz gehiago baitu.
Materiala: Elektroestetika
longitud de onda de emisión de 1064 nm.
1064 nm-ko uhin luzeran igortzen du.
Materiala: Elektroestetika
emiten luz incoherente en todo el espectro visible y parte del infrarrojo, se utilizan filtros para seleccionar la banda de emisión.
Argi inkoherentea igortzen dute espektro ikusgai osoan eta infragorriaren zati batean. Igorpen-banda aukeratzeko, iragazkiak erabiltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (57)
En cuanto a la emisión de la documentación cabe destacar que las pólizas constan de original y dos copias.
Dokumentazioa igortzeari dagokionez, nabarmentzekoa da original batek eta kopia bik osatzen dutela poliza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La operativa de reserva y emisión es sencilla.
Erraza da erreserba eta asegurua egitea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tiempo límite para reserva, pago y emisión del billete.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cabe destacar también en este apartado la aportación a las empresas delos GDS conectados con la agencia, así como la existencia de las impresoras satélite que permiten la emisión automática en las empresas de billetes y demás documentación de viajes.
Azpimarratzekoa da agentziarekin konektatutako GDSek enpresei zenbat laguntzen dieten. Gainera, enpresetan inprimagailu sateliteak daude, txartelak eta bidaietarako bestelako dokumentazioa automatikoki igortzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los billetes emitidos con tarifa general tienen 1 año de validez, contado a partir de la fecha de emisión.
Tarifa orokorrarekin emandako txartelek urtebeteko balioa dute,jaulkitzenigortzendiren egunetik kontatzen hasita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
O un billete con emisión manual (Ver figura en hoja siguiente)
Edo eskuz igorritako txartela (ikus irudia hurrengo orrialdean)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El pago a RENFE de los billetes vendidos se realiza una vez descontada la comisión en el plazo establecido y para ello se utilizan diferentes sistemas según sea emisión electrónica, facturación periódica de pagos a cuenta o liquidación mensual.
Ezarritako epean komisioa deskontatu ondoren ordaintzen zaizkio RENFEri saldutako txartelak; horretarako, hainbat sistema erabiltzen dira, igorpen elektronikoak, konturako ordainketen aldizkako fakturazioak edo hilabeteko likidazioak diren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
7.3.- EMISIÓN ELECTRÓNICA EN LAS OFICINAS DE RENFE
7.3.- IGORPEN ELEKTRONIKOA RENFE-REN BULEGOETAN
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En algunos casos persiste todavía la emisión manual de billetes tanto por parte de RENFE como por parte de las AAVV.
Zenbait kasutan, txartelak eskuz ematen dituzte oraindik RENFEk nahiz bidaia-agentziek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las AAVV españolas pueden solicitar a RENFE la licencia de emisión de billetes en su versión electrónica o en su versión manual.
Espainiako bidaia-agentziek RENFEri eska diezaiokete txartelak modu elektronikoan edo eskuz ateratzeko baimena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (56)
Por otro lado, con el aumento de la presión máxima de inyecciones se obtiene una mejor combustión a alto régimen.El resultado de este nuevo inyector-bomba es una mejora en la formación de la mezcla, mayor rendimiento del motor y una reducción de las emisiones sonoras.
Bestalde, injekzio-presio maximoaren igoerak lagundu egiten du errekuntza hobetzen erregimen altuan. Ponpa-injektore berri honen emaitza: hobeto eratzen da nahastea, errendimendu hobea ematen du motorrak, eta zarata txikiagoa sortzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta rapidez en el cierre reduce las emisiones contaminantes y sustituye la función del émbolo de evasión de los inyectores-bomba electromagnéticos.
Emisio poluitzaileak urritu egiten ditu itxiera azkarrak, zeinak ponpa-injektore elektromagnetikoetako ihes-enboloak egiten zuen lana egiten duen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comparación de las emisiones entre un motor diésel y uno de gasolina catalizado.
Diesel motor baten eta gasolinazko katalizatu baten emisioen arteko alderaketa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comparación de las emisiones contaminantes de un motor diésel y de uno de gasolina catalizado.
Diesel motor baten eta gasolinazko katalizatu baten emisio poluitzaileen arteko alderaketa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aparte de los filtros de partículas, los catalizadores de oxidación y de la recirculación de los gases de escape, también se adoptan otras medidas en los motores diésel para reducir las emisiones contaminantes.
Emisio poluitzaileak murrizteko, beste neurri batzuk ere aplikatzen zaizkie diesel motorrei, partikula-iragazkien eta oxidazio-katalizatzaileen erabileraz eta ihes-gasen birzirkulazioaz gain.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La medidas endomotrices son aquellas que reducen las emisiones contaminantes en los gases de escape mediante modificaciones que afectan al diseño del motor.
Neurri endomotorrak: motorraren diseinuari eragiten dioten aldaketen bidez ihes-gasen emisio poluitzaileak murrizten dituztenak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los funcionamientos erróneos de estos grupos de componentes originan diferentes perturbaciones en la marcha del automóvil, tales como pérdida de potencia, emisión de humos negros, etc.
Osagai-multzo horiek gaizki funtzionatzen badute, zenbait arazo sortzen dira automobilaren jardunean: potentzia-galera, ke beltza, etab.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las chapaletas se traban estando abiertas: empeoramiento de las emisiones de gases de escape.
Zabalik daudela, trabatu egiten dira gontzak: areagotu egiten dira ihes-gasen emisioak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma llega al motor una cantidad de aire desviado por el orificio lo cual reduce las emisiones contaminantes de los gases de escape.
Hartara, aire kantitate bat iritsiko da, desbideratuta, zulotik motorrera; hori dela eta, gutxi egiten dira ihes-gasen emisio poluitzaileak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este circuito se encuentran otra antena, un circuito de alimentación, un circuito de recepción y emisión de radiofrecuencia y un microcontrolador con una pequeña memoria.
Zirkuitu horretan, antena bat, elikadura-zirkuitu bat, irrati-maiztasuneko harrera- eta igorpen-zirkuitu bat eta memoria txiki bat duen mikrokontrolagailu bat egoten dira.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (6)
La probabilidad de vertidos, fugas y emisiones en el curso de estas operaciones hace necesaria la adopción de medidas de control en el lugar de trabajo.
Operazio horiek egiteko orduan egon daitezkeen isuriak, ihesak eta emisioak direla eta, beharrezkoa da lantokian kontrol-neurriak hartzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La carga por gravedad desde recipientes cerrados y los sistemas de vacío, presión y bombeo eliminan emisiones fugitivas durante las operaciones de carga y descarga.
Ontzi itxietatik grabitatearen indarrez deskargatzea eta hutsa, presioa eta ponpaketa eragiten duten sistemak erabiltzea modu baliagarriak dira kargan eta deskargan ihesik ez izateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se puede utilizar equipo cerrado de procesado para filtrar materiales altamente peligrosos, reducir las emisiones de vapor y prevenir las exposiciones (véase Figura 79.9).
Prozesatze-ekipo itxia erabilgarria da oso material arriskutsuak iragazteko, lurrun-emisioak murrizteko eta esposizioak saihesteko (ikus 79.9 irudia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se pueden eliminar los vapores de disolventes volátiles mediante salidas en los equipos cerrados, controlándose mediante dispositivos de emisión de aire (p. ej., condensadores, purificadores, adsorbentes).
Disolbatzaile lurrunkorren lurruna ekipo itxietako irteeren bitartez ken daiteke, airearen emisio-gailuak kontrolatuz (adib., kondentsadoreak, garbigailuak, adsorbatzaileak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los granuladores cerrados pueden ventilarse hacia dispositivos de control de aire, reduciéndose así las emisiones de vapores de disolventes o de polvos al lugar de trabajo y atmósfera(véase Figura 79.10).
Pikortatzaile itxiak airearen kontrol-gailuen norabidean aireztatu daitezke, eta, horrela, lantokira eta atmosferara isurtzen diren disolbatzaileen lurrunak edo hautsak murriztu (ikus 79.10 Irudia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La VAL con entradas laterales reduce las emisiones fugitivas de polvo durante el mezclado.
Alboko sarrerak dituen VALak hauts-ihesak murrizten ditu nahasketan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Esto, no sólo va a permitir superar las limitaciones establecidas, sino estar preparados para cumplir los límites de las etapas más exigentes que se presentan en el horizonte, llegándose a situaciones en las que se consiga que las emisiones en el escape lleguen a ser más limpias que el propio aire aspirado por los motores.
Horri esker, ezarritako mugak gainditzeaz gain, etorkizuneko etapa zorrotzagoen mugak betetzeko prest egongo dira, eta uneren batean ihes-emisioak motorrek xurgatzen duten airea bera baino garbiagoak izango dira.
Materiala: Nekazaritza
Así, en un motor diésel, cuando la relación aire/combustible es menor de 20-25, la emisión de humos supera los límites establecidos.
Hortaz, diesel motor batean, aire/erregai erlazioa 20-25etik beherakoa denean, ke-emisioak ezarritako mugak gainditzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Las órdenes de iniciar y parar también se pueden enviar con un mando a distancia e incluso un ratón inalámbrico que permitirá pausar la emisión sin tener que entrar a la cabina.
Hasteko eta gelditzeko aginduak urrutiko agintearen bidez ere eman daitezke; haririk gabeko sagu batekin ere geldiaraz daiteke musika, kabinara sartu gabe.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
El mecanismo de emisión del sonido base consta de una vibración de cuerdas por impulso del aire.
Oinarri-soinuak emititzeko mekanismoak ahots-korden dardara izaten du, airea kanporatzearen eraginez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una velocidad de emisión que permita al interlocutor seguir la conversación.
Solaskideari solasaldia jarraitzeko aukera emango dion emisio-abiadura.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El aire juega un papel importante en la emisión clara de las palabras.
Aireak egiteko oso garrantzitsua du hitzak argiro emititzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Un exceso de aire se traducirá en una emisión forzada, perdiendo claridad.
Aire gehiegi botatzeak emisio behartuak sortuko ditu, eta garbitasuna galduko da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El cliente tratará de decir la palabra más rápidamente tratando de no perder claridad en la emisión de dicha palabra.
Bezeroa saiatuko da hitza ahalik eta bizkorren esaten, saiatuz ez argitasuna galtzen hitz hori emititzean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (17)
PFL (Pre Fader Listen): kommutadore horrek kanal baten seinalea fader-a igo beharrik gabe entzutea eta, hortaz, seinalea emisiora igortzea ahalbidetzen du.
PFL (Pre Fader Listen): este conmutador permite la escucha de la señal de un canal sin necesidad de subir el fader y, por tanto, mandar la señal a emisión.
1. Soinu-eremua: normalean, beste gela batean egoten da, baina errealizazio-kontrolerako ikuspegi zuzena izaten du; oro har, departamentuen artean kristal bat jartzen da, urontzi gisara, errazago ikus dadin programaren emisioan gertatzen ari dena. Soinu-teknikari batek betetzen du eginkizun hori.
1. Área de sonido: normalmente está dispuesta en una sala aparte, pero con una visualización directa al control de realización; por norma general, la separación es un cristal a modo de pecera entre los departamentos, lo que facilita el contacto visual de lo que acontece durante la emisión del programa. Esta función es llevada a cabo por un técnico de sonido.
CCU sistemaren bidez, irudiaren kalitatea kalibratu eta doitu daiteke, zenbait parametro manipulatuz. Sistema horrek, gainera, hartualdiaren premiei egokitzen dizkie irudiaren balioak, eta emisio-maila seguruen barruan edukitzen du seinalea (-3 mV-tik +7 mV-r.
La CCU es un sistema que permite calibrar y ajustar la calidad de la imagen mediante la manipulación de una serie de parámetros. Este sistema, además, ajusta los valores de la imagen a las necesidades de la toma, y mantiene la señal dentro de unos niveles de emisión seguros (de -3 a +7 mV).
Patch panel-era iristen diren seinaleak handitzeko, banatzailea erabil daiteke, seinale bat hartu eta behar beste aldiz biderkatzeko aukera ematen baitu. Seinaleak bideo-nahasgailura iritsiko dira rack-etik, eta guzti-guztiak monitorizatuko dira, errealizadoreak ikus ditzan eta programan erabili ala ez erabili erabaki dezan. Pantaila anitzeko sistema horretan, aurrebistako seinalerako, programa-seinalerako eta, hala badagokio, emisio-seinalerako monitoreak daude.
Las señales que llegan al patch panel pueden ser aumentadas mediante el uso del distribuidor, que permite usar una misma señal y multiplicarse tantas veces como sean necesarias. Desde el rack las señales llegarán hasta el mezclador de vídeo, y tendrán una monitorización de cada una de ellas para que el realizador pueda observarlas y decidir su empleo en el programa. En este sistema de multipantallas cabe destacar la existencia de monitores para la señal de previo, de programa y, si procede, de emisión.
Halaber, emisio-eremuan ere ezarri dira, publizitate-blokeak erraz eta azkar editatzea, programak biltegiratzea eta egunero edo astero emititzeko play list-ak sortzea ahalbidetzen dutelako.
También se han implementado en el área de emisión, ya que permiten la edición de forma sencilla y rápida de los diferentes bloques publicitarios, así como en el almacenamiento de programas y la creación de un play list de emisión diaria e incluso semanal.
Bideo-mahaira lotzen diren seinale guztiak monitorizatzen dira, sistema soiletan nahiz pantaila anitzekoetan, irudiak eman aurretik ikusi eta aztertu ahal izateko. Hala, honako hauek daude monitorizazio-sistemetan:
Todas las señales que se vinculen a la mesa de vídeo van a estar monitorizadas o bien en sistemas simples o en multipantallas para poder ver y analizar las imágenes antes de su emisión. De esta manera, se encuentra un sistema de monitorización con:
Aunque será en el capítulo 6 (apartado 1.4) cuando trataremos las bañeras de hidromasajes y spas, aquí nos referiremos a una innovación que por reciente, aún no está generalizada, como es la aplicación de los ultrasonidos a este aparato sanitario. Una bañera de hidromasaje con un sistema de ultrasonidos consta de una pluralidad de dispositivos de emisión de ultrasonidos distribuidos por las paredes de la bañera, dichos dispositivos incluyen mecanismos para orientar la dirección de la emisión de las ondas en una banda adecuada que, en el caso de la cónica, los orientan en un ángulo sólido comprendido entre 30 y 50 grados.
Atal honetan, orokortu gabeko erabilera berritzaile hau aztertuko dugu, nahiz eta hidromasaje-bainuontziak eta spak liburu honen 6. kapituluko 1.4 atalean aztertuko ditugun. Teknologia hori darabilten hidromasaje bainuontziek ultrasoinuen hainbat igorgailu izaten dituzte bainuontziaren gainazalean banatuta. Gailu horiek banda egokiko uhinen norabidea orientatzeko mekanismoak dituzte (konikoa denean, 30 º-tik 50º-ra arteko angeluaz).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los tipos de emisión pueden ser:
Emisioa bi motatakoa izan daiteke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Factores de emisión g CO2/kWh útil final (***)
Isurtze-faktorea g CO2/kWh (***)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una vez identificadas las diferentes fuentes de energía que caracteriza el perfil energético de la vivienda se puede evaluar que contribución tiene cada una de estas fuentes en las emisiones de efecto invernáculo. Para evaluar esta contribución se han estimado los factores de emisión asociados a cada una de las fuentes de energía existentes en una vivienda. Los factores de emisión estimados son los siguientes.
Jada badakigunean aztergai dugun etxebizitzaren energia-profilak zer energia-iturri dituen bereizgarri, iturri horietako bakoitzak berotegi-efektuko isurietan zenbateko ekarpena egiten duen kalkula dezakegu. Horretarako, etxebizitza bateko energia-iturrietako bakoitzarekin lotutako isurtze-faktoreak gutxi gorabehera zenbatekoak diren kalkulatu da. Hauek dira gutxi gorabeherako isurtze-faktoreak. 10.3 taula. Zenbait erregairi dagozkien bihurketa-faktoreak Bihurketa-faktoreak: azken energiatik energia primariora eta CO2-isuriena
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
– Emisiones equivalentes de CO2 para el consumo de 1 m3 de agua:
Azkenik, kalkula dezagun eraikin edo instalazio horretan zenbat CO2 isurtzen den kontsumitutako 1 m3 ur bakoitzeko:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta valoración de ahorro, se realiza en función del consumo estimado de energía y de las emisiones de CO2 de las instalaciones de calefacción, refrigeración, agua caliente sanitaria e iluminación.
Zenbat energia aurrezten den kalkulatzeko, zenbait alderdi hartzen dira kontuan: batetik, gutxi gorabeherako energia-kontsumoa, eta bestetik, zenbait instalazioren CO2-isuriak (berokuntza, hozte-sistemak, etxeko ur beroa eta argiak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
C1 depende del valor de emisiones de CO2 de los servicios de climatización (calefacción y refrigeración) y del agua caliente sanitaria, correspondiente para los edificios nuevos que cumplen estrictamente con la sección HE del Código Técnico de la Edificación y C2 depende del valor de emisiones de CO2 de los servicios de calefacción, refrigeración y agua caliente sanitaria del parque existente de edificios de viviendas en el año 2006.
C1 eta C2 adierazleak eraikinaren CO2-isurien araberakoak dira: bai klimatizazio-zerbitzuena (hots, berokuntza-sistemena eta hozte-sistemena) eta bai etxeko ur beroarena. Baina C1 adierazlea eraikin berriei dagokie (EKTren HE atala zehatz-mehatz betetzen dutenei), eta C2, berriz, 2006. urtean jada bazeuden etxebizitza-eraikinei.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Rendimientos y emisiones en la producción de ACS en edificios del sector doméstico y de servicios mediante tecnologías convencionales
Etxebizitza-eremuko eta zerbitzu-sektoreko eraikinetan euBa sortzeko teknologia konbentzionalen errendimenduak eta isuriak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
10.7.2 Ciclo del agua y emisiones de CO2
Erregai mota Bihurketa-faktorea
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
