La variedad de formas embutidas abarca formas cuadradas, cajas rectangulares (lavabos), conos, recipientes escalonados, combinaciones de bases esféricas con superficies planas y formas curvas no regulares (carrocerías de automóviles), etc.
Forma enbutituak era askotakoak izan daitezke, esate baterako, karratuak, kaxa angeluzuzenak (konketak), konoak, ontzi mailakatuak, oinarri esferikoetako konbinazioak gainazal lauekin eta forma kurbatu ez-erregularrak (automobilen karrozeriak) eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) cada pieza se saca de un trozo distinto de material, que a su vez puede ser una porción de chapa plana, o una pieza previamente curvada o embutida,
a) pieza bakoitza material zati desberdin batetik hartzen da, eta material hori, gainera, xafla lau baten zati bat, edota aldez aurretik kurbatutako edo enbutitutako pieza baten zati bat izan daiteke
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
de forja, lentas de embutido de grandes piezas, prensas hidráulicas rápidas.
forjaketakoak, pieza handiak enbutitzeko prentsa motelak, prentsa hidrauliko bizkorrak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunas veces se requiere agujerear piezas previamente dobladas o embutidas, y que no tienen, por tanto, forma plana continua.
Batzuetan, aldez aurretik tolestutako edo enbutitutako piezak (eta, beraz, itxura lau jarraitua ez dutenak) zulatzeko, beharrezkoak dira horrelako trokelak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La horma se puede construir de madera u otro material suave fácil de mecanizar, así que es una herramienta de coste bajo comparada con el punzón y matriz requeridos para el embutido profundo, que podría ser un proceso sustituto para algunas piezas.
Horma zurarekin edo mekanizatzeko erraza den beste material leun batekin eraiki daitekeenez gero, kostu txikiko erreminta da enbutizio sakonerako behar diren puntzoiaren eta matrizearen aldean. Prozesu hori ordezko prozesua izan daiteke zenbait piezatarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este sistema normalmente se utiliza para terminar de dar la forma a un objeto ya embutido, especialmente cuando sus dimensiones interiores son mayores que las de la boca que, por tanto, impedirían la salida del punzón una vez embutida la pieza, si aquél fuera rígido.
Sistema hori, normalean, jada enbutituta dagoen objektu bati forma ematen bukatzeko erabiltzen da; bereziki, barruko dimentsioak ahoarenak baino handiagoak diren kasuetarako. Izan ere, puntzoia zurruna izango balitz, ezin izango litzateke atera pieza enbutitu ondoren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De hecho, se pueden lograr embutidos más profundos con procesos de hidroformado que con el embutido profundo convencional, debido a que la presión uniforme del hidroforma do fuerza la plancha contra el punzón en todas sus dimensiones, aumentando la fricción y reduciendo los esfuerzos de la tensión que causan el desgarre en la base del recipiente.
Izan ere, hifroformatze-prozesuekin enbutizio sakon konbentzionalarekin baino enbutizio sakonagoak lor daitezke, hidroformatzearen presio uniformeak plantxa puntzoiaren aurka behartzen baitu dimentsio guztietan, eta, hala, igurzketa handitu eta urradurak ontziaren hondoan eragiten duen tentsioaren esfortzuak murriztu egiten baitira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Puede formar parte de un proceso de embutido profundo, o como un paso independiente que sigue al embutido.
Enbutizio sakonaren prozesua osa dezake, edo enbutizioaren ondorengo urrats independente bat izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La ventaja del embutido sin sujeción, cuando éste es posible, es un costo más bajo de las herramientas y el uso de una prensa más simple, evitando la necesidad de un control por separado de los movimientos del sujetador y del punzón.
Eutsi gabeko enbutizioaren abantaila (egin badaiteke) erreminten kostua txikiagoa dela eta prentsa sinpleagoa erabil daitekeela da. Era horretan, euslearen eta puntzoiaren mugimenduak ez dira bereiz kontrolatu behar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ostalaritza eta turismoa (8)
Las elaboraciones culinarias son reflejo de la dualidad existente entre mar montaña, y entre el clima cálido de la costa y el riguroso del interior, así arroces de verduras, ollas gitanas (cocido de verduras), pisto huertano , caldero, ensaladas, langostinos del mar Menor, ajotomate (plato de pescado y tomate), encuentran su contrapunto en el gazpacho de Jumilla y Yecla, embutidos, platos de caza, migas de Alhama, longaniza imperial de Lorca, y el pebre (guiso a base de caldo de cordero).
Jaki prestatuek mendiaren eta itsasoaren eta kostaldeko klima leunaren eta barnealdeko gogorraren dualtasuna islatzen dute: barazki-arrozak, ijito-eltzekariak (barazki-egoskariak), baratzeko pistoa, entsaladak, Mar Menorreko otarrainxkak; kontrapuntu gisa, Jumilla eta Yeclako gazpatxoa, hestebeteak, ehiza-platerak, Alhamako ogi-mamiak, Lorcako lukainka inperiala etapebrea (arkume-saldarekin egindako gisatua).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el interior platos mas energéticos combaten el clima mas riguroso, gazpachos (con carne de caza), embutidos, migas, gachas, ajoarriero...
Barrualdean, plater energetikoagoekin egiten diete aurre klima gogorragoari: gazpatxoak (ehiza-haragiarekin), hestekiak, ogi-mamiak, ahiak, ajoarrieroa…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El arroz de Valencia, el embutido artesano de Requena , y los turrones de Jijona y Alicante también están incluidos entre los productos estrella de la Comunidad Valenciana.
Valentziako Erkidegoko produktu nagusien artean daude, halaber, Valentziako arroza, Requenako etxeko hestekiak eta Xixonako eta Alacanteko turroiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El cerdo tras la matacía (matanza) es una despensa infinita para la cocina cántabra con sabrosos embutidos.
Txerria,matacía(txerri-hilketa) ondoren, sukaldaritza kantabriarraren jakitegi amaigabea da eta hestebete gozoak egiten dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En charcutería se utiliza como elemento graso para la elaboración de embutidos, así como para la elaboración del bacón.
Urdaitegi-industrian, hestebeteak egiteko osagai koipetsu gisa erabiltzen da, bai eta hirugihar ketua egiteko osagai gisa ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la industria charcutera se utiliza deshuesado para el lomo adobado, lomo embuchado, lomo sajonia (también con hueso) e incluso como magro de algunos embutidos de categoría alta.
Urdaitegi-industrian, hezurrak kenduta erabiltzen da, solomo ontzutua, solomo-hestebetea edo saxonia solomoa (hezurrarekin ere bai) egiteko, bai eta goi-kategoriako zenbait hestebeteren gihar gisa erabiltzeko ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se utiliza principalmente como elemento graso para la elaboración de embutidos y patés.
Hestebeteak eta pateak egiteko osagai koipetsu gisa erabiltzen da, gehienbat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la industria charcutera se utiliza para curar (entera con hueso y con piel e incluso pata), el zancarrón se utiliza para elaborar el codillo salmuerizado y también como magro en la elaboración de embutidos.
Urdaitegi-industrian, ontzeko erabiltzen da (osorik, hezurrarekin eta azalarekin, bai eta hankarekin ere); zankarra ukondo gazitua egiteko erabiltzen da, bai eta hestebeteak egiteko gihar gisa ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6)
Para el cierre, mejor que las fallebas, son los "Grisans", ya que van embutidos por el canto, y sólo se ve la empuñadura o manija.
Leihoen itxigailuak egiteko, berriz, gontzak baino hobeak dira grisanak, ito egiten baititugu ertzetik, eta, hartara, eskutoki edo heldulekua bakarrik gelditzen baita agerian.
Materiala: Egurraren teknologia
c)Con clavos de cabeza cónica, que, una vez embutidos, se disimulan con pasta.
c)Buru konikoko iltzeak erabiliz. Behin iltzeak ito eta gero, pastaz ezkutatzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Las huellas van embutidas en el árbol y en la zanca, mediante ranuras o mortajas de 15 a 20 mm.
Mailak, berriz, ito egiten ditugu ardatzean zein zankabean, 15 eta 20 mm arteko arteka edo ahoetan.
Materiala: Egurraren teknologia
Los largueros de la escalera llevan embutido, en todosualrededor, un cable metálicoqueimpide la excesiva flexión de los mismos; y en el canto exterior van provistos, a todo lo largo, de un hierro que encaja en una ranura hecha en el canto de la escalera contigua (fig. 961).
Metalezko kablea itotzen dugu eskailera osatzen duten langaluzeen ingurune osoan, langaluzeak gehiegi makur ez daitezen. Kanpoko aldeko ertzean, luze-labur osoan, berriz, burdina dute langaluzeek, hurrengo eskaileraren ertzean egindako artekan ahokatzeko (ikusi 961. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La cenefa del presente grabado consta de tres tablas; la interior con una lista embutida.
Esaterako, hiru oholek osa dezakete zerrenda apaingarria (ikusi 1.001. irudia), eta barnekoak beste zerrenda bat izan dezake, enbutituta.
Materiala: Egurraren teknologia
El modelo de persiana que detallamos, se compone de tabletas de madera; y las chapas, que las traban, van embutidas en dichas tabletas: dos a 20 cm. del extremo, y una en el centro.
Azalduko dugun pertsiana-eredua egurrezko oholtxoek eratzen dute, eta oholtxoetan itota daude haiek giltzatzeko txapak: bi muturretik 20 cm-ra daude, eta bestea, erdian.
Materiala: Egurraren teknologia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Son válvulas formadas por dos aros unidos por tornillería embutida, que alojan el dispositivo de cierre que consiste en un disco de forma perfilada y doble sección esférica (mariposa) que gira sobre su eje vertical, todo ello mediante una maniobra de ¼ de vuelta. Son válvulas que se instalan generalmente en tramos generales de suministro y/o abastecimiento, de cierre rápido, por lo que se controlará el riesgo de provocar golpes de ariete en su maniobrado, especialmente en instalaciones donde puedan darse altas presiones y velocidades, debido a la estructura de la válvula, ocupan poco espacio y su unión a la instalación se realiza mediante sistema de bridas.
Horrelako balbulek bi uztai dituzte, arrasean geratzen diren torlojuz lotuta, eta uztai horien barruan izaten dute ixteko gailua: disko baTizaten da, uztaien formara egokitzeko profilatua, eta erdian duen ardatzarekiko biratzen da, gehienez ere bira laurdena. Ur-hornikuntzako eta/edo ur-banaketako tarte orokorretan jarri ohi dira horrelako balbulak, eta azkar ixten dira; horregatik, erabiltzean ahari-kolpeak eragiteko arriskua kontrolatuko da, presio eta abiadura handiak egon daitezkeen instalazioetan, batik bat. Bestalde, horrelako balbulek oso leku gutxi hartzen dute, eta briden bidez lotzen dira instalaziora.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
