| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (6) |
| Cristobal Balenciaga Londresera joateko asmoz ari zela, 1936ko uztailean, Nicolas Bizcarrondo eta Attainvilleko Wladio Jaworoskiren laguntzarekin, goi mailako joskintza etxe bat zabaldu zuen Parisen, Georges V hiribideko 10. zenbakian; ez zituen utzi, ordea, Espainiako jarduerak. Madril, Bartzelona eta Donostiako etxeak Agustina ahizparen, Jose ilobaren eta Crespo ahizpen zuzendaritzapean utzi zituen, hurrenez hurren. Edonola ere, Parisen sortzen zituen diseinuak, eta horien arteko batzuk Espainian egiteko hautatzen zituen. Oihala Donostiara bidaltzen zuen, han baitzeukan etxe nagusia. Etxe haietako bakoitzean eta tailerretan (berrogeita hamar bat langilez osatuak), Parisen erabiltzen zituzten oihal berdinak erabiltzen zituzten. Eta Calaisko parpailak ere iritsi ziren espainiar bezeroen jantzitegietara. Cristobal Balenciagak oso agindu bereziak jasotzen zituen Espainian, hala nola Fabiola erreginaren ezkontzako soinekoa. Espainian ekoizpen kostuak Parisen baino txikiagoak zirenez, Euro-pa osoko bezeroek Manchesterreko Elizabeth dukesa esate baterako, Espainian hornitzea erabaki zuten. Horregatik ikusten dira gaur egun oraindik ere Eisa markako jantziak Europako hainbat herrialdetako enkanteetan. |
Mientras que Cristóbal Balenciaga planeaba irse a Londres, es en París, en julio de 1936, con la ayuda de Nicolás Bizcarrondo y de Wladio Jaworoski de Attainville. donde abre una casa de alta costura, "Balenciaga", en el número 10 de la avenida Georges V, sin abandonar sus actividades en España. Las casas de .Madrid, Barcelona y San Sebastián quedarán bajo la dirección de su hermana Agustina, su sobrino José y las hermanas Crespo respectivamente. Pero es en París donde crea los modelos, de los cuales elige algunos para que sean fabricados en España. La tela es enviada a San Sebastián, que permanece como la casa central de los tres establecimientos. En cada una de las casas, los talleres, formados por unos cincuenta empleados, utilizan generalmente las mismas telas que en París. Asimismo, los encajes de Calais se encuentran en los guardarropas de su clientela española. Cristóbal Balenciaga recibe, sin embargo, encargos especiales en España, como el vestido de novia de la reina Fabiola. Siendo el coste de producción menor en España que en París, dientas que vienen de toda Europa, como la duquesa Elizabeth de Manchester, deciden abastecerse en España. Es por ello que hoy en día, en las subastas de diferentes países europeos se encuentran prendas de la firma Eisa. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| XIX. mendearen bigarren erdialdetik 1950eko hamarraldiaren hasiera arte, Calaisko parpailak Leavers motako ehungailuetan egiten ziren. Prestakuntza handiko langileak behar dira horiek erabiltzeko, eta kostuaren herena hartzen du horrek. Kostu txikiagoko produktu bat proposatzeko asmoz, Karl Mayer industria-gizon alemanak lehenengo Raschel ehungailua jarri zuen martxan 1956. urtean. Tresna hark, Leavers ehungailuak ez bezala, puntuaren printzipioaren arabera funtzionatzen du. Ehungailu horrek oso bizkor egiten du ka-litate handiko ehuna; aukera gutxiago eskaintzen ditu, baina langile gutxiago behar ditu eta prestakuntza gutxiagokoak. Lehiakide horren igoera bizkorrarekin kezkatuta, Calaisko eta Caudryko Leavers parpaila egileek kalitatezko zigilua sortu zuten 1958an, "Calaisko parpaila", beren parpaila besteetatik bereizteko. Hala ere, zenbaitek Raschel ehungailuak ere erosi zituzten, beren jarduera zabaltzeko helburuarekin. |
De la segunda mitad del siglo XIX a principios de los años 1950, el encaje se realizará en Calais en telares del tipo Leavers. Su utilización requiere una mano de obra altamente cualificada que representa un tercio del coste de producción. Con el fin de proponer un producto de coste más bajo, el industrial alemán Karl Mayer puso en marcha, en 1956, el primer telar Raschel que, contrariamente al Leavers, funciona según el principio de la labor de punto. Este telar produce rápidamente un textil de calidad y de variedad menores, con una mano de obra reducida v menos cualificada. Preocupados por el rápido auge de este producto competidor, los fabricantes de encaje Leavers de Calais y Caudry15 crean en 1958 uii sello de calidad "encaje de Calais", con el fin de diferenciar su propio encaje. Sin embargo, algunos de ellos compran telares Raschel para ampliar su actividad''. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Erdi Aroaz geroztiko berriak daude aditzera ematen digutenak zein garrantzizkoa zen parpaila Espainian, nahiz eta ez zuten inoiz lortu, ezta "Espainiako puntuak" izenekoak ere, Frantziakoek, Italiakoek edo Herbehereetakoek lortutako balio artistikoa eta ekonomikoa. Errenazimentuan eta Barrokoan, parpailak protagonismo handia izan zuen modaren munduan, batez ere alkandoren lepoan eta eskumuturretan, garai hartako erretretatu guztietan ikusten denez. Hala ere, XVIII. mendean lortu zuen parpailak protagonismo handiena, emakumeen herriko soinekoetarako material kutunena bihurtu zenean, batez ere mantelinak espainiar jantzien osagai bertakoena bihurtu zirenean. Parpailazko mantelinak, lore apaingarriekin, nortasun ikur garbi gisa agertzen dira, esaterako, Goyaren erretratuko majen eta andreen kasuan, Erromantizismoko Espainiako margolari kostunbristenengan eta baita Getariko jostunaren adiskide zen Ignacio Zuloaga margolariaren lanetan ere. |
Desde la época medieval, hay noticias de la importancia que los encajes tenían en España, aunque nunca alcanzaron, ni siquiera los llamados ''Puntos de España", ni el valor artístico ni económico de los de Francia, Italia, o de los Países Bajos. En el Renacimiento y en el Barroco, el encaje alcanzó un gran protagonismo en el mundo de la moda debido en gran parte al uso de llevarlos en el cuello y puños de la camisa como podemos observar en todos los retratos de la época. Sin embargo, fue en el siglo XVIII cuando el encaje alcanzó el mayor protagonismo, al convertirse en el material preferido del vestido femenino popular, especialmente en las mantillas que se convirtieron en el elemento más castizo del atuendo español. Como un claro signo de identidad, las mantillas de encaje, decoradas con motivos florales, las muestran las majas y las señoras que retrato Goya, los pintores costumbristas de la España del Romanticismo e Ignacio Zuloaga, pintor y amigo del modisto de Getaria. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Eromena litzateke Balenciagak parpailarekin edo tularekin sortu zituen lanak zerrendatzea, ugariak baitira. 1950eko neguko bildumarako, esate baterako, hirurogeita hamaika modelotatik hogeita bederatzik zituzten aipatutako osagaiak, eta 1950eko udaberrian laurogeita hamalautik hamaseik. Belle-Epoque deituan bezala, Cristobal Balenciagak jantzi mota guztietan, goizetik gauerako jantzietan, erabili zituen parpailak. Era horretara, goizerako, parpaila brodatu estu bat jartzen da janzki baten alkandoran; mohair artilearekin, berriz, 1952an arratsalderako multzo erdi estuetarako ehuna bihurtzen da. Bai arratsalderako bai gauerako Balenciagak "Chantilly oso fina erabiltzen du, eta hori kolore delikatuez, arrosa koloreez, grisez edo beltzez zipriztintzen ditu soinekoak". 1950eko udan, Balenciagak parpailadun galtza batzuk diseinatu zituen, pixkagatik gainditu zituztenak arratsalderako krepezko soinekoak, bizkar irekikoak. 1962an galtza horiek berak panti bihurtu ziren (26. or. il.). 1920ko hamarraldian boladan zegoen tunika 1955ean erabili zuen berriro ere jostunak, eta 1967an eta 1968an ere hartara itzuli zen, baina orduko hartan soutache erara brodatutako parpaila batekin, gogora ekarriz veneziar puntu lodiak. Koktel eta afarirako jantziei dagokienez, parpailadun multzoen moldeak jostunarengan siluetak izan zuen bilakaera erakusten du, 1945. urteaz geroztik, bai gerri estu-estuaren bai gerri baxuaren bitartez edo gerririk gabe, soineko hauen antzera: marinela 1951n (75. or. il.), zakua (91. or. il.) eta baby doll (79. or. il.) 1957an. 1964ko baby doll-ek, aldiz, soineko-gerruntze bihurtuta, zabaltasun eskasa zuen, garai hartako joerei jarraituz. |
Sería una locura intentar enumerar las creaciones con encaje o con tul del modisto, puesto que son muy numerosas. Citaremos, por ejemplo, para la colección de invierno de 1950, veintinueve modelos de setenta y uno, y en la primavera de 1950 dieciséis de noventa y cuatro. Como en la Belle-Epoque, Cristóbal Balencíaga lo utiliza para conjuntos que van desde la mañana hasta la noche. De esta manera, para la mañana, se coloca un estrecho encaje bordado en una blusa de un traje, mientras que, confeccionado con lana mohair, el encaje se convierte en 19523 en la tela de conjuntos semi-ajustados para la tarde. Para la tarde y para la noche, Balenciaga utiliza siempre "Chantilly extremadamente fino, que salpica los vestidos de un rubio delicado, de rosa, de gris o de negro. En el verano de 1950, Balenciaga diseña un pantalón con encaje, que apenas supera el vestido de crepé con la espalda abierta para la tarde. En 1962, ese pantalón se transforma en pantis (il. p. 26). La tónica, de moda en los años 1920, vuelve a ser utilizada por el modisto en 1955, quien más tarde la retomará en 1967 y en 1968, confeccionada esta vez con un encaje bordado de soutache, que recuerda los gruesos puntos del encaje veneciano. Para el cóctel y la cena, el corte de los conjuntos con encaje muestra, tras 1945, la evolución de la silueta vista por el modisto, bien con el talle marcado, o bien con el talle bajo o sin talle, como lo recuerdan los vestidos: marinero en 1951 (il. p. 75), saco (il. p. 91) y babydoll (il. p. 79) en 1957. Sin embargo, el baby doll de 1964, que se convirtió en vestido corpiño, tiene una amplitud reducida, siguiendo las tendencias de la época. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten. |
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (114) |
| Sin embargo, esto no es siempre posible, y se recurre a mecanismos de protección, como el uso de sistemas de detección y corrección de errores de la señal transmitida, de tal forma que si se detectan errores en la transmisión se vuelve a transmitir, hasta que la información llegue de forma correcta al receptor. |
Dena den, ez da beti posible izaten, eta babes-mekanismoetara jotzen da: transmititutako seinalearen erroreak atzemateko eta zuzentzeko sistemak erabiltzea, esate baterako; horiei esker, transmisio-erroreak antzemanez gero transmititu egingo da berriz ere seinalea, informazioa hartzailearengana behar bezala iris dadin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De todos ellos, el hilo de cobre que une al usuario con la central es el más utilizado por el módem en la actualidad; sin embargo, se prevé que el enlace radioeléctrico vía satélite sea bastante utilizado en el futuro, y cuando la línea de abonado se sustituya por fibra óptica, se utilizará este medio masivamente. |
Horien artetik, gaur egun, erabiltzailea zentralarekin lotzen duen kobrezko haria erabiltzen du gehien modemak; dena den, etorkizunean satelite bidezko lotura irrati-elektrikoa dezente erabiliko dela aurreikusten da, eta abonatuaren linea zuntz optikoak ordezkatzen duenean, baliabide hori erabiliko da gehien. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En este caso, lo habitual es llevar un cable coaxial de 75 Q desde la última toma de TV hasta ponerla cerca del ordenador, para poder conectar la tarjeta de captura de vídeo; sin embargo, esta solución suele tener problemas de nivel de señal, debido a los metros de cable añadidos. |
Halakoetan, telebistako azken hartunetik ordenagailuaren ingurura 75 Q-ko kable koaxiala eramatea izaten da ohikoena, bideo-kapturako txartela konektatu ahal izateko. Dena den, seinale-arazoak ere ematen ditu konponbide horrek, kable-metro dezente gehitu ditugulako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sin embargo, consideramos básicos los siguientes modelos de diagramas: |
Hala ere, diagrama-eredu hauek hartzen ditugu oinarrizkotzat: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sin embargo, no existe un lenguaje que sea igualmente comprensible para el usuario como para el sistema. |
Hala ere, ez dago erabiltzailearentzat eta sistemarentzat maila berean ulergarria den lengoaiarik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sin embargo, en la versióndata lock-outno se tiene esta restricción. |
Data lock-outbertsioak, berriz, ez du murrizketa hau. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sin embargo, en los dispositivos TTL es independiente de la frecuencia. |
Hala ere, TTL gailuetan ez du maiztasunarekiko inolako mendekotasunik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sin embargo, existen familias específicas de HCMOS que son compatibles con este montaje (74HCTXX). |
Hala ere, badira HCMOS motako familia jakin batzuk muntaia honekin bateragarriak direnak (74HCTXX). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sin embargo, en muchas ocasiones estas funciones se pueden simplificar para reducir el tamaño del circuito que las implementa utilizando una serie de propiedades, leyes y postulados que cumple el álgebra de Boole y que a continuación se exponen. |
Hala ere, sarritan, funtzioak sinplifikatu egin daitezke, hauek inplementatzen dituen zirkuituaren tamaina txikitzeko. Horretarako, Booleren aljebrak betetzen dituen propietate, lege eta postulatu batzuk erabiltzen dira. Hauek: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En nuestro ejemplo, dado el tamaño y la forma del prototipo, sólo caben dos copias del mismo y las hemos centrado sobre el área útil con la intención de fabricarlas, como se refleja en la figura 8-20; sin embargo, en multitud de ocasiones la PCB tiene forma rectangular y dependiendo de cómo las distribuyamos lograremos aprovechar o no al máximo la placa virgen (ver Anexo 8.13.1). |
Gure adibidean, prototipoaren neurria eta forma direla eta, bi kopia bakarrik egin daitezke, eta erabilgarri dagoen eremuan oinarritu ditugu fabrikatzeko asmoarekin, 8-20. irudian ikusten den moduan; hala ere, askotan, PCBa laukizuzena izan ohi da, eta haiek banatzeko erabiltzen dugun eraren arabera, lortuko dugu edo ez plaka birjina ahalik eta gehien aprobetxatzea (ikus 8.13.1. eranskina). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (4) |
| Sin embargo, en la realidad se encontrarán multitud de casos diferentes, en los que quizá se verán reunidos todos los conceptos y algunas de esas variedades. |
Hala ere, errealitatean kasu desberdin ugari aurkituko dituzue, eta baliteke kontzeptu guztiak eta aldaera horietako batzuk ikustea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Sin embargo, si queremos ceñirnos al sector de la construcción, nos interesarán de manera especial, por su intervención en este campo, los ayuntamientos y las administraciones autonómicas, que son las que tienen competencias en arquitectura y vivienda y las que autorizan o deniegan la licencia de ejecución de obras. |
Hala ere, eraikuntzaren sektoreari helduz, udalak eta erkidegoetako administrazioak interesatzen zaizkigu bereziki, horiek baitute eskumena arkitekturaren eta etxebizitzen arloan, eta beraiek ematen edo ukatzen dute obrak gauzatzeko lizentzia. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Sin embargo se trata de ideas diferentes con matices diferenciantes: |
Dena den, ideia desberdinak dira, eta ñabardura bereizgarriak dituzte: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| No sucede lo mismo, sin embargo, en una obra de rehabilitación, en la que se irá observando, a través de la propia experiencia, y desde el primer momento en el que se inicie la fase de demoliciones, que se van adquiriendo nuevos conocimientos sobre las características de la construcción, descubriendo aspectos que no estaban contemplados incluso en el proyecto inicial. |
Ez da gauza bera gertatzen, ordea, zaharberritze-obretan; aitzitik, haietan eraistea hasi bezain laster eraikuntzaren ezaugarriei buruzko ezaupide berriak eskuratuko ditugu, eta hasierako proiektuan ere jasota ez zeuden alderdiak ezagutuz joango gara. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (55) |
| Sin embargo, estas imágenes ofrecen una vista general sobre las realizaciones prácticas de las aplicaciones neumáticas. |
Dena den, irudi horiek aplikazio pneumatikoen egikaritze praktikoen gaineko ikuspegi orokorra ematen digute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, la automatización de las mismas ha conducido a nuevas e interesantes aplicaciones. |
Hala ere, horrelakoak automatizatzeak aplikazio berri eta interesgarri ugari ekarri dizkigu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, para taladrar metales se necesita regularidad en el mecanizado y, por tanto, velocidades de avance ajustables. |
Baina metalak zulatzeko orduan, aldiz, mekanizazioan erregulartasuna beharrezkoa izango da, eta, ondorioz, aitzinamendu-abiadura doigarriak behar izango ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, los mismos principios pueden aplicarse al automatizar unidades de trabajo y máquinas ya existentes. |
Dena den, dagoeneko martxan dauden lan-unitate edo -makinak automatizatzeko ere erabil ditzakegu aipatutako printzipio horiek. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, si se montan los dos captadores de información sobre la zona de lectura de la balanza con soportes desplazables, entonces también se pueden llenar con estos dispositivos diferentes pesos. |
Dena den, bi informazio-hargailu horiek balantzaren irakurketa-eremuan jartzen baditugu, euskarri mugigarrietan, gailu horrekin berarekin zenbait pisutako kantitateak bete ditzakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, el mando de una puerta convencional no pertenece al grupo de dispositivos de alimentación, si la misma pertenece a un local o un edificio. |
Dena den, lokal edo eraikin baten ate arrunt baten aginteak ez dira elikagailu baten elementuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, al bajar el portabrocas se realizan todos los taladros simultáneamente. |
Dena den, barauts-etxea jaisten den bakoitzean zulo guztiak batera egingo dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, puede comprobarse que la función de los movimientos en secuencia inversa. en esencia es la misma, suponiendo que la reagrupación y la distribución se realizan ordenadamente. |
Hala ere, kontrako sekuentzian egindako mugimenduen funtzioa funtsean berdina dela egiaztatzen dugu, betiere berrelkartzea eta banatzea ordenan egiten direla jotzen badugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, en algunos casos es difícil distinguir si se trata de un dispositivo de alimentación o de una función de posicionado. |
Hala ere, sarritan zaila da elikagailu bat den ala kokatze-funtzioetarako gailu bat den bereiztea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, en el momento en que se produce la inversión del distribuidor, el aire que debe escapar del cilindro es conectado directamente a la atmósfera por medio de esta válvula de escape rapido. |
Baina, banagailuaren alderanzketa gertatzen den unean, zilindrotik ateratzen den airea zuzenean atmosferara aterako da ihes bizkorreko balbula horren bidez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (72) |
| Esto es debido a que a la red pública de distribución de agua se le añaden compuestos químicos, como el flúor o el cloro, para mantener libre de bacterias patógenas el agua de consumo; sin embargo, esto puede influir en la calidad y el sabor del agua, como consecuencia, por ejemplo, de la existencia de plomo a causa de tuberías hechas de este material, aluminio, nitratos procedentes de pesticidas, etc. |
Bakteria patogenorik gabe mantentzeko, ur banaketako sare publikoan kontsumorako urari konposatu kimikoak gehitzen zaizkio (fluorra eta kloroa, esaterako), horregatik gertatzen da salmenten igoera hori. Hala ere, horrek uraren kalitatean eta zaporean eragina izan dezake hainbat arrazoi direla eta: esaterako, beruna izan dezake hodiak material horrekin eginda daudelako, aluminioa, pestizidetatik etorritako nitratoak eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La vitamina D es liposoluble pero no se puede almacenar mucha cantidad en el organismo, sin embargo, incluso en los países nórdicos, la formación de vitamina D en la piel durante el verano es suficiente para cubrir las necesidades de todo el año. |
D bitamina liposolublea da, baina ezin da kantitate handia metatu organismoan. Hala ere, herri nordikoetan udan larruazalean sortutako D bitamina nahikoa izaten da urte guztiko beharrak asetzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Sin embargo, se recomienda un mínimo de 100 gramos de glúcidos al día, sin un máximo establecido, siempre y cuando no se tengan problemas de obesidad, diabetes u otras patologías que lo contraindiquen. |
Hala ere, eguneko gutxieneko 100 gramo gluzido hartzea aholkatzen da, baina ez da kopuru maximorik ematen, betiere obesitate-arazoak, diabetesa edo bestelako patologiak izateagatik kontrakorik eskatzen ez bada. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Sin embargo, en la sociedad actual, estas necesidades están más diversificadas y se puede diferenciar entre: |
Hala eta guztiz ere, egungo gizartean, behar horiek dibertsifikatuagoak daude, eta hauek bereiz daitezke: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Como se ha visto, con frecuencia las personas mayores reflejan un menor apetito y falta de interés por la comida, sin embargo, necesitan un aporte mayor, en vez de menor, de vitaminas y determinados nutrientes. |
Ikusi dugun moduan, askotan adinekoek apetitu gutxi eta janariarekiko interes urria agertzen dute. Hala eta guztiz ere, zenbait bitamina eta elikagairen behar txikiagoa izan beharrean, handiagoa izaten dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Sin embargo, en muchas ocasiones la nueva situación supera la capacidad de adaptación del individuo. |
Hala ere, maiz, egoera berriak banakoak duen egokitze-gaitasuna gainditzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Sin embargo, es en la década de los 80 cuando se extiende por todo el territorio nacional, gestionado por los ayuntamientos. |
Hala ere, laurogeiko hamarkadan Estatu osora zabaldu zen, eta udalek hartu zuten zerbitzua kudeatzeko ardura. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Sin embargo, en muchos casos, cuando la mujer sale de un centro de acogida se la deriva a los pisos tutelados o de apoyo. |
Hala ere, askotan, emakumea harrera-zentrotik ateratzen denean, babespeko edo laguntzako etxebizitzetara bideratu ohi da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En estas circunstancias el consumo de estas sustancias estaba relacionado con la prevención del dolor o la obtención de placer, sin embargo, su uso era un hecho colectivo, ritualizado, controlado y aceptado por toda la sociedad. |
Baldintza haietan, substantzia horien kontsumoa minaren prebentzioarekin edo plazerra lortzearekin lotzen zen. Erabilera hori, ordea, kolektiboa zen, errituala, kontrolpekoa eta gizarte osoak onartzen zuen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Sin embargo, esto no lo ven siempre así las familias inmigrantes. |
Hala ere, familia etorkinek ez dute ikusten hori beti horrela denik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5) |
| Sin embargo, existen muchos tipos de ruido. |
Hala ere, zarata-mota asko daude. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En los trabajos que se desarrollan en automoción, los golpes directos no suelen ser frecuentes; sin embargo, los golpes debido a otras causas son o pueden ser de alguna consideración y van desde el golpe de una chispa, hasta el golpe de algún aparato o herramienta que sale lanzado accidentalmente. |
Automobilgintzan egiten diren lanetan, zuzeneko kolpeak ez dira ohikoak; hala ere, bestelako arrazoiengatik jasotako kolpeak handiak dira edo izan daitezke, eta txinparta baten kolpetik hasi eta ustekabean aparatu edo tresna batek emandako kolperainokoak izan daitezke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Sin embargo, desde que aparece el fuego hasta que se produce el incendio, el rango de tiempo es de minutos o segundos. |
Alabaina, sua agertzen denetik sutea gertatzen den arte, minututakoa edo segundotakoa da denbora-tartea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En el funcionamiento de un motor el punto de inflamación apenas tiene relevancia, sin embargo, podemos pensar en el momento de arranque en frío de un motor en el que la gasolina no se evapora suficientemente como para producir los gases necesarios para iniciar la combustión. |
Motor baten funtzionamenduan, sugar-puntuak ez du ia garrantzirik; hala ere, jo dezagun motorra hotzean abiarazteko unean, non gasolina ez baita errekuntza hasteko behar diren gasak sortzeko adina lurruntzen. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Sin embargo, en los vehículos cisterna también van colocadas a ambos lados de la misma. |
Alabaina, zisterna-ibilgailuetan alde banatan ere jartzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (9) |
| PHP no permite esto y una subclase solo puede heredar de una clase padre, sin embargo en PHP no hay ningún tipo de restricción en cuanto a el número de subclases que pueden heredar de una misma clase padre o superclase. |
PHPk ez du horrelakorik uzten, eta azpiklase batek klase guraso bakar batetik soilik hereda dezake. Hala ere, PHPn ez dago inolako mugarik klase guraso edo superklase beretik hereda dezaketen azpiklaseen kopuruari dagokionez. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Sin embargo existen unos pocos fallos que son los que se cometen más habitualmente. |
Hala ere, badaude ohiko akats, |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En aquel momento, sin embargo el ni siquiera tenía la frase en su página aunque la legión de bloggers quinceañeros que le enlazaban siempre usaban esa frase en sus enlaces |
Une hartan, ordea, hark ez zuen esaldia bere orrian, nahiz eta hura estekatzen zuten hamabost urteko blogger mordoak beti erabiltzen zuen esaldi hori bere esteketan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Hay que señalar sin embargo que aunque las tecnologías basadas en la popularidad se van extendiendo, ni siquiera Google las incorpora homogéneamente: |
Esan beharra dago, dena den, ospean oinarritutako teknologiak zabaltzen ari badira ere, Googlek ere ez dituela homogeneoki hartzen: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Sin embargo, hoy casi ningún robot las acepta mientras que el archivo robots.txt está completamente establecido y aceptado. |
Hala ere, gaur egun ia ezein robotek ez ditu onartzen, eta robots.txt fitxategia, berriz, erabat finkatuta eta onartuta dago. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Sin embargo, esta "lectura" del código no tiene porque ser lineal. |
Dena den, kodearen “irakurketa” horrek ez du zertan lineala izan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Sin embargo esta tag convertirá el texto |
Dena den, etiketa horrek testua |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Sin embargo si encuentra "Leon" y "leon", asignaría una frecuencia uno al término de búsqueda "leon" (ya que parece ser sensible a la distinción mayúsculas/minúsculas). |
Hala ere, “Leon” eta “leon” aurkitzen baditu, “leon” bilaketa-terminoari bateko maiztasuna esleituko lioke (kontuan hartzen baititu, itxuraz, maiuskulak eta minuskulak). |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Sin embargo, si se dispone de recursos limitados se puede abordar únicamente la revisión de aquellos aspectos en los que aparecen problemas con mayor frecuencia. |
Dena den, baliabideak mugatuak badira, arazo gehien izaten dituzten alderdien berrikuspena soilik plantea daiteke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (41) |
| Sin embargo, se estimula el desarrollo del endometrio, por lo que, cada mes al acabar el tratamiento, tiene lugar la menstruación. |
Hala ere, endometrioaren garapena estimulatzen da eta horregatik izaten da hilero, tratamendua amaitzean, hilekoa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Sin embargo, a mitad del ciclo ocurre algo en la mujer que la diferencia del varón: |
Hala ere, zikloaren erdialdean emakumea gizonagandik bereizten duen zerbait gertatzen da: |
Materiala: Elektroestetika |
| La testosterona testicular, y en particular la DHT, permite la aparición de la barba, el bigote y el vello corporal; sin embargo, hace que retroceda la línea de implantación del cabello pasada la pubertad. |
Barrabiletako testosteronaren eta, bereziki, DHTren bidez, bizarra, bibotea eta gorputzeko ilea agertzen dira; hala ere, ilearen ezarpen-eremua atzerarazten du pubertaroa igaro ondoren. |
Materiala: Elektroestetika |
| Sin embargo, si comparamos la cantidad de cada gas, entre la sangre arterial y la venosa, hay mas oxígeno en la primera que en la segunda, mientras que la sangre venosa lleva más dióxido que la arterial. |
Hala ere, arterietako eta zainetako odoleko gas bakoitzaren kantitateak erkatzen baditugu, oxigeno gehiago dago arterietako odolean zainetakoan baino, baina zainetako odolak arterietakoak baino karbono dioxido gehiago edukitzen du. |
Materiala: Elektroestetika |
| La vía linfática, sin embargo, posee mecanismos para compensar sus alteraciones: |
Linfa-bideak, ordea, hainbat mekanismoak ditu asaldura horiek konpentsatzeko: |
Materiala: Elektroestetika |
| Al igual que en el gusto, se ha intentado clasificar las sensaciones olorosas básicas, siendo sin embargo algo más complejo. |
Dastamenarekin egin den moduan, oinarrizko usain-sentsazioak sailkatzen saiatu dira, baina hori konplexuagoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Sin embargo, hay algunas diferencias en cuanto a sus formas de actuación: |
Hala ere, badaude zenbait desberdintasun haien jarduteko moduari dagokionez: |
Materiala: Elektroestetika |
| Sin embargo, ambos sistemas se encuentran estrechamente vinculados, ya que el nervioso regula la actividad del endocrino de la siguiente manera: |
Hala ere, lotura estua dute bi sistemek; izan ere, nerbio-sistemak honela erregulatzen du sistema endokrinoaren jarduera: |
Materiala: Elektroestetika |
| Sin embargo, se les atribuye cierta importancia en el desarrollo de los caracteres sexuales secundarios en los varones durante la pubertad. |
Hala ere, nolabaiteko garrantzia ematen zaie bigarren mailako sexu-ezaugarrien garapenean, pubertaroan dauden gizonengan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Sin embargo, el interés de su estudio obedece a tres razones: |
Hala ere, hiru arrazoi hauengatik da garrantzitsua gaia aztertzea: |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (36) |
| Sin embargo, su prestigio social no creció a la par, ya que el cómic ha sido considerado hasta hace poco como un medio menor. |
Gizarte-ospea, ordea, ez zen parean hazi, komikia garrantzi txikiagokoa dela iritzi baitzaio orain gutxi arte. |
Materiala: Irudia |
| Sin embargo, cualquier movimiento que haya en el plano, es conveniente indicarlo con flechas. |
Hala ere, komenigarria da planoan dagoen edozein mugimendu geziekin adieraztea. |
Materiala: Irudia |
| Sin embargo, los grandes creadores del cine mudo reaccionan en contra del sonido y otros solo lo admiten si refuerza la potencia expresiva de las imágenes. |
Hala ere, zinema mutuaren sortzaile handiek soinuaren kontra erreakzionatu zuten, eta beste batzuek irudien adierazgarritasuna areagotzen duenean besterik ez zuten soinua onartzen. |
Materiala: Irudia |
| Sin embargo, la resolución del vídeo es muy inferior a la del cine. |
Bideoaren bereizmena, ordea, zinemarena baino askoz txikiagoa da. |
Materiala: Irudia |
| El cine, sin embargo, exige la existencia de un sistema de proyección estable y menos accesible, además salas con ciertas condiciones ambientales. |
Zinemak, ordea, proiekzio-sistema egonkorra eta ez hain eskuragarria behar du, baita giro-kondizio jakin batzuk dituzten aretoak ere. |
Materiala: Irudia |
| Sin embargo hay sustanciales diferencias, tanto técnicas como expresivas. |
Badira funtsezko desberdintasunak, ordea; desberdintasun teknikoak zein adierazpenaren aldetikoak. |
Materiala: Irudia |
| Sin embargo, el vídeo también ha permitido que personas individuales hayan accedido a la producción y emisión de imágenes y sonidos, y que en definitiva se haya convertido en un modo de expresión audiovisual accesible para casi todos los públicos. |
Alabaina, norbanakoak produkzioan sartu eta irudiak eta soinuak emititzeko modua ere eman du bideoak eta, azken batean, ia publiko guztiarentzako ikus-entzunezko eskuragarriko adierazpen modu bihurtzeko era. |
Materiala: Irudia |
| Sin embargo, el formato de vídeo digital se está convirtiendo en una buena alternativa. |
Hala ere, bideo digitaleko formatua alternatiba ona da. |
Materiala: Irudia |
| Sin embargo, no todos los fotogramas tienen la misma relevancia a la hora de dar ritmo al movimiento. |
Hala eta guztiz ere, fotograma guztiek ez dute garrantzi bera mugimenduari erritmoa ematerakoan. |
Materiala: Irudia |
| Sin embargo, si en el segundo plano entra por la derecha, el espectador pensará que el coche ha cambiado de dirección. |
Hala ere, bigarren planoan eskuinetik sartzen bada, autoak norabidea aldatu duela pentsatuko du ikusleak. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (80) |
| Sin embargo la reducción de las tarifas aéreas por el aumento de la competencia , los esfuerzos de promoción turística de la ATC (Australian Tourism Commission) y del Ministerio de Turismo creado en 1992 ,y la celebración de grandes eventos como el bicentenario en 1988 y los Juegos Olimpicos de Sydney han provocado que en el 2000 llegaran a Australia 5.000.000 personas casi la mitad procedentes de Asia oriental y entorno del Pacífico seguidos en un 20% del total por turistas europeos, el ocio se revela como la causa de la visita del país en más de la mitad de los casos, aunque los congresos y el turismo de negocios cobra progresiva importancia en Melbourne y Sydney. |
Hala ere, 2000. urtean, Australiara 5.000.000 turista baino gehiago iristea eragin zuten hainbat faktorek: lehia areagotu zirenez, aire-bidaien tarifak jaitsi ziren; ATCren (Australian Tourism Commission) eta 1992an sortutako Turismo Ministerioak zenbait promozio egin eta ekitaldi handiak sustatu zituzten, hala nola 1988ko bigarren mendeurrena eta Sydneyko Joko Olinpikoak. Turisten ia erdiak Ekialdeko Asiakoak eta Ozeano Bare ingurukoak ziren, eta guztien % 20 europarrak. Aisialdia da bisitaren arrazoia bidaien erdian baino gehiagotan, nahiz eta kongresu- eta negozio-turismoa ere pixkanaka garrantzia hartzen ari den Melbournen eta Sydneyn. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Otro recinto natural de excepcional relevancia es el PN de Comoé , el mayor del África occidental con un ecosistema de sabana con grandes potencialidades , sin embargo las dificultades de acceso lo hacen casi desconocido en el panorama internacional. |
Beste natura-eremu garrantzitsu bat Comoe Parke Nazionala da; sabana-ekosistema duen Afrika mendebaldeko handiena da, eta aukera ugari ditu; hala ere, hara iristea zaila da, eta, horregatik ia ezezaguna da nazioartean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mucho menos accesible , tiene en el Desierto del Teneré una de las bases para potenciar el turismo de aventura o deportivo por sus paisajes áridos, sin embargo la falta de promoción y la carencia de las infraestructuras básicas para atraer flujos regulares , solo posibilitan la llegada de 13.000 turistas anuales. |
Askoz zailagoa da Nigerrera iristea. Tenere basamortua da abentura- edo kirol-turismoa bultzatzeko duen aukeretako bat, paisaia idorrei esker; nolanahi ere, promoziorik ezak eta fluxu erregularrak erakartzeko oinarrizko azpiegiturarik ezak urtean 13.000 turista iristea baino ez dute ahalbidetzen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como: |
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La oferta gastronómica, las playas y los precios más reducidos de sus productos , han atraído un turismo internacional de frontera, sin embargo la crisis argentina desde finales del 2001, no plantea un horizonte muy favorable al sector. |
Eskaintza gastronomikoak, hondartzek eta produktuen prezio merkeagoek nazioarteko turismo mugakidea erakarri dute; hala ere, 2001. urtearen amaieran Argentinan izandako krisiak ez dio etorkizun handirik ekarri sektore horri. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sin embargo, son los atractivos naturales los que levantan el asombro de los turistas como las junglas y el “encuentro de las aguas”, construyéndose al efecto “lodges “ ecológicos (hoteles) en la selva. |
Hala ere, turistak gehien harritzen dituena natura da, hala nola junglak eta "uren elkartzeak"; horiez gozatzeko,lodgeekologikoak (hotelak) eraiki dira basoan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Un famoso ferrocarril , parte de esta urbe hacia Quito , y discurre por paisajes agrestes de profundos desfiladeros , salvando un desnivel de casi 3000 m , en los 460 Km de recorrido, sin embargo la excesiva duración y la incomodidad del transporte , limita su utilización a viajeros individuales con espíritu aventurero. |
Trenbide ospetsu bat abiatzen da hiri horretatik Quitorantz, eta haizpitarte sakonak dituzten paisaia malkartsuetan egiten du bidea: 460 km-an, 3.000 metroko altuera-aldea gainditzen du. Hala ere, bidaiaren iraupena luzeegia da eta garraioa ez da batere erosoa; horrenbestez, bidaiari indibidual abenturazaleek baizik ez dute erabiltzen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la mitad occidental de la misma isla donde se ubica la República Dominicana; Haití, cuenta con recursos turísticos similares, (clima idóneo, vegetación tropical, playas...), sin embargo la falta de seguridad, infraestructuras , la miseria y el caos económico que domina el país desde la caída del régimen dictatorial de Duvalier, aleja por el momento esta fuente de riqueza , que sólo atrajo a 42.000 extranjeros en el año 2000. |
Dominikar Errepublika dagoen uharte beraren mendebaldeko erdian dago. Antzeko baliabide turistikoak ditu (klima egokia, landaredi tropikala, hondartzak...). Hala ere, Duvalier-en diktadura erori zenetik herrialdean nagusi den segurtasunik ezak, azpiegiturarik ezak, miseriak eta kaos ekonomikoak aberastasun-iturri hori eragozten du. 2000. urtean, 42.000 atzerritar besterik ez ziren izan bertan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La progresiva mejora de las condiciones socioeconómicas tras un reciente periodo de paz , tras largos conflictos civiles están favoreciendo un incipiente turismo , que sin embargo no acaba de conseguir proyección internacional, ya que muy pocas de las grandes compañías de viajes europeas operan en la zona. |
Gatazka zibil luzeen ondoren, berriki bakealdian sartu da, eta herrialdearen egoera sozioekonomikoa pixkanaka hobetzen ari da. Horri esker, turismo hasiberri bat sortu da, baina oraindik ez du nazioarteko hedadurarik lortu, bidaia-konpainia europar handi gutxik jarduten baitu eskualdean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el ejemplo representado en la figura 3-163, las señales A0]A5 son independientes; sin embargo, en la parte inferior del dibujo, cada uno de los tres hilos de la izquierda del bus, comparten la misma conexión o nombre de net con los unidos respectivamente a su derecha. |
3-163 irudian irudikatutako adibidean, A0]A5 seinaleak independenteak dira; hala eta guztiz ere, marrazkiaren beheko aldean, busaren ezkerreko hiru harietako bakoitzak hurrenez hurren eskuinean elkartutakoen konexio edo net izen berbera du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5) |
| Sin embargo enumeraremos algunas clases de empalmes, por tener bastante aplicación en carpintería. |
Hala eta guztiz ere, hainbat lotura mota zerrendatuko ditugu, arotzerian nahiko erabiltzen ditugula eta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Aunque propiamente no son conglomerados de madera, sin embargo, como para determinados casos será necesario utilizarlos, exponemos a continuación el uso no común de estos paneles: |
Berez, ez dira egurrezko konglomeratuak. Hala ere, beharrezkoak dira egoera jakin batzuetan, eta, horregatik, panelon ohiz kanpoko erabilera azalduko dugu jarraian: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sin embargo, la aparenté, que comprende los vasos y poros de la madera, es muy variable, pues depende del grado de humedad de las maderas. |
Bestetik, itxurazko dentsitatea kalkulatzeko, hodiak eta poroak ere hartzen ditugu kontuan, eta oso aldakorra da, egurren hezetasun-mailaren araberakoa baita. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sin embargo, aparte la formación de los falsos anillos, se tendrá en cuenta que, dada la forma cónica del tronco, los anillos anuales van estrechándose hasta su desaparición conforme van subiendo. |
Gainera, kontuan izan beharra dago, sasieraztunak eratzen direla ez ezik, enborrean gora egin ahala gero eta estuagoak direla eraztunak eta, azkenerako, desagertu egiten direla, enborrak konikoak direla eta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sin embargo, la línea de huella en las escaleras de tramos rectos está situada a 55 cm. de la barandilla (fig. 935). |
Eskailera atal zuzeneko eskaileretan, barandatik 55 cm-ra egin ohi dugu mailagain-lerroa (ikusi 935. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (3) |
| Sin embargo, centrándonos en nuestras competencias como administrativos, abordaremos la cuestión desde el punto de vista delcontrol del absentismo laboral,el estudio de sus causas y su prevención. |
Alabaina, administratzaile gisa dagokigunean arreta jarrita,absentismoaren kontrola, haren kausak eta prebentzioa izango ditugu aztergai. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Sin embargo, la persona que se ocupa de la recepción tiene un contrato indefinido bonificado debido a su discapacidad. |
Baina harreraz arduratzen den pertsonak kontratu mugagabe hobariduna du, desgaitasun bat dela eta. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Sin embargo, Google cede el primer puesto de esta clasificación a Fujitsu y baja hasta el puesto número 12. |
Googlek, ordea, Fujitsuri uzten dio sailkapen horretako lehen postua, eta 12. posturaino jaisten da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Kimika (2) |
| Los puntos negativos, sin embargo, son los factores económicos, tanto de inversión como de explotación, y en algunos casos son necesarios combustibles convencionales para incrementar el poder calorífico propio del residuo. |
Kontrako gakoak, berriz, arlo ekonomikoan daude, nola inbertsioan, hala ustiapenean. Kasu batzuetan, gainera, erregai konbentzionalak behar dira hondakinaren beraren bero-ahalmena handitzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Hasta ahora hemos visto procesos sencillos con y sin reacción química, sin embargo, los procesos que implican “alimentación a contracorriente” o recirculación del producto son más frecuentes en la industria química y del petróleo. |
Orain arte, prozesu bakuntzak aztertu ditugu, erreakzio kimikoa dutenak eta ez dutenak, baina produktuaren birzirkulazioa edo "korrontearen aurkako elikadura" behar duten prozesuak ohikoagoak dira industria kimikoan eta petrolio-industrian. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (11) |
| Sin embargo, las raí-ces presentan un mayor desarrollo que la copa del árbol. |
Dena den, sustraiak zuhaitzaren adaburua baino gehiago hazten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Todos y cada uno de los aspectos edafológicos tienen su importancia; sin embargo, para el cultivo frutal hay cinco aspectos que integran los demás y que resultan mucho más definitorios para conocer la capacidad o incapacidad frutícola de un suelo determinado. |
g |
Materiala: Nekazaritza |
| Sin embargo, su acción fertilizante es más amplia que la de una simple aportación de materia orgánica. |
Hala ere, ongarri berdea emateak eragin biziagoa du lurzoruan materia organiko hutsa emateak baino. |
Materiala: Nekazaritza |
| Un poco aplastada, la hendidura inferior muy ancha, sin embargo la de la parte del rabo muy estrecha. |
pixka bat zapala, behealdeko arraildura oso zabala da; hala ere, txorten aldekoa oso estua da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sin embargo, tras 2-3 años de cultivarse en la misma parcela ( a modo de “monocultivo”), se cambiará a otra parcela y no ser volverá a aquella hasta pasados 3-4 años. |
Hala ere, lurzati berean 2-3 urtean hazi ondoren (“monolaborantza” gisara), beste sail batera eramango da eta ez da 3-4 urte igaro arte aurreko hartara itzuliko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sin embargo, con la llegada de la mecanización y de los productos fitosanitarios se fue abandonando su práctica a favor de la especialización y el monocultivo. |
Hala ere, mekanizazioa eta produktu fitosanitarioak iritsi zirenean, landareen asoziazioa zokoratuz joan zen espezializazioaren eta monolaborantzaren mesedetan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuando cultivamos un huerto nos olvidamos de estas asociaciones y las plantamos según nuestras necesidades y comodidad, sin embargo, hay asociaciones positivas y negativas que es interesante conocer. |
Baratze bat lantzen dugunean ahaztu egiten ditugu asoziazio horiek eta landaketak gure beharren eta erosotasunaren arabera egiten ditugu; nolanahi ere, asoziazio positiboak eta negatiboak daude, biak ere ezagutu beharrekoak. |
Materiala: Nekazaritza |
| No se aconseja sin embargo el aprovechamiento de alfalfa a diente, por el riesgo de producir meteorismo en los animales. |
Meteorismoa eragin dezakeela eta, ez da komeni alpapa animalientzako larre gisara erabiltzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sin embargo, las prácticas agronómicas también pueden tener efectos medioambientales negativos. |
Hala ere, praktika agronomikoek ondorio negatiboak ere eragin ditzakete. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sin embargo, es un cultivo útil como descanso entre cereales, al no hallarse expuesto a los mismos problemas de enfermedades y plagas. |
Hala ere, labore baliagarria da zerealen artean lurrari atsedena emateko, gaixotasun nahiz izurri arazo desberdinak baititu. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (9) |
| Desde el año 2015 se ha creado en España el currículo educativo que proporciona los conocimientos básicos para dedicarse a esta profesión; sin embargo, el grueso de los trabajadores de animación no suelen tener una formación específica en este campo. |
Espainian 2015ean sortu zen lanbide honetan aritzeko oinarrizko jakintzen hezkuntza-curriculuma; hala ere, animazioko langile gehienek ez dute izaten alor horretako prestakuntza espezifikorik. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Sin embargo, si así se decide, llevarán el uniforme corporativo de la empresa hostelera. |
Hala ere, ostalaritza-enpresako uniforme korporatiboa eramatea ere adostu daiteke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Sin embargo, por las mismas actividades que se desarrollan dentro de este departamento, las relaciones persona a persona son muy importantes. |
Hala ere, sail horretan egiten diren jarduerak direla eta, pertsonen arteko harremanak oso garrantzitsuak dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nEn establecimientos asociados con unas directrices generales para todos ellos deben plegarse a las normas de la central o de los responsables de área, dejando de lado la creatividad o innovaciones en lo relativo a su labor; sin embargo, en aquellos donde la descentralización es mayor también lo es la libertad y responsabilidad para crear sus propios programas. |
nJarraibide orokorrak finkatuta dituzten establezimendu kideetan, zentralaren edo arloko arduradunen arauak bete behar dituzte, sormena eta berrikuntzak alde batera utzita; hala ere, deszentralizazio handiago establezimenduetan, askatasun eta ardura handiagoak dituzte bere programak sortzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Aunque los programas y las tarjetas de sonido cada vez alcanzan mayores cotas de calidad, los matices y sonidos que se consiguen con una mesa de mezclas real son mucho más potentes que los que se consiguen con una virtual; sin embargo, la facilidad de transporte, acceso y multifuncionalidad hacen que las máquinas virtuales sean cada vez más utilizadas. |
Programak eta soinu-txartelak gero eta kalitate handiagokoak dira, baina nahaste-mahai erreal batekin lortzen diren ñabardura eta soinuak askoz indartsuagoak dira nahaste-mahai birtual batekin lortzen direnak baino. Hala ere, makina birtualak errazago eramaten direnez, lortzeko errazagoak direnez eta funtzio asko dituztenez, gero eta gehiago erabiltzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En la actualidad, la legislación hotelera obliga a utilizar materiales ignífugos en la mayoría de las superficies susceptibles de causar incendios; sin embargo, en el desarrollo de las actividades suelen utilizarse muchos instrumentos eléctricos, papeles, líquidos inflamables como pinturas o disolventes susceptibles de arder. |
Gaur egun, hotelen inguruko legediak behartzen du suaren aurkako materialak erabiltzera suteak eragin ditzaketen gainazal gehienetan; hala ere, jarduerak egiten direnean, su har dezaketen tresna elektrikoak, paperak, likido sukoiak (pinturak eta disolbatzaileak, besteak beste) eta abar erabiltzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Sin embargo este coste lo facilitan los propios empresarios y quedará plasmado en una factura. |
Hala ere, kostu hori enpresariek ematen dute, eta faktura batean jasota geratzen da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Sin embargo, sí se pueden utilizar las fotos pixelando o difuminando las caras de los niños de manera que no sean reconocibles. |
Hala ere, haurren aurpegiak pixelatu edo lausotzen baditugu haurrak ez ezagutzeko moduan, erabili ahal izango ditugu argazkiak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Sin embargo las dimensiones de las habitaciones no tienen por qué repercutir en su limpieza que encontraremos inmaculadas en un hotel de una estrella con un sistema de calidad instaurado, la eficiencia en la gestión de la reserva será impecable o el acceso a las instalaciones será sencillo y estará bien señalizado. |
Hala ere, logelen neurriak ez du zerikusirik haien garbitasunarekin, eta logela garbi-garbiak aurki ditzakegu izar bateko hoteletan, kalitate-sistema ezarrita dutenak, erreserbaren kudeaketa eraginkorra izan dezakete, eta instalazioetarako sarbidea sinplea eta ongi seinaleztatua izan daiteke.... |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (4) |
| Por ejemplo, el negro es elegante, sofisticado, que trasmite autoridad, al igual que el blanco, sin embargo, el color marrón trasmite falta de autoridad, por eso, deben evitarlo quienes ocupan un puesto de dirección. |
Esate baterako, beltza dotorea da, sofistikatua, eta autoritatea transmititzen du; beste horrenbeste zuriak ere. Alabaina, marroiak autoritate-eza transmititzen du, eta, horrenbestez, saihestekoa da zuzendaritza-postu bat okupatzen dutenentzat. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En ocasiones para conseguir los cambios propuestos las tareas a llevar a cabo son sencillas y abarcan pocas modificaciones, sin embargo, en otras la propuesta conlleva cambios más radicales. |
Batzuetan, proposatutako aldaketak lortzeko egin beharreko lanak soilak dira, eta aldaketa gutxi batzuk biltzen dituzte; halere, beste proposamen batzuetan aldaketa handiagoak eskatzen dituzte. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Sin embargo, alejar las manos del cuerpo, indica extroversión y confianza. |
Aldiz, eskuak gorputzetik aldentzeak lagunkoitasuna eta konfiantza erakusten du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Sin embargo, si es una empresa moderna y actual, un CV de este estilo, lo encontrarán muy adecuado e interesante. |
Aldiz, enpresa modernoa eta gaurkotua bada, estilo horretako curriculum bat oso egokia eta interesgarria irudituko zaie. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Instalatze eta mantentze lanak (34) |
| Sin embargo, se detectará un leve aumento del volumen debido a la dilatación del líquido que se manifestará por la ligera subida del émbolo. |
Hala ere, ikusiko dugu bolumena zertxobait igo dela likidoaren dilatazioaren ondorioz, eta hori ikusiko da pistoia zertxobait igoko delako. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Sin embargo, se notará que la temperatura no varía y que se mantiene constante en 100oC durante todo el proceso en el que el agua se convierte en vapor. |
Hala eta guztiz ere, nabarituko dugu tenperatura ez dela aldatzen, eta ura lurrun bihurtzen den prozesu osoan konstante dagoela 100oC-an. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Sin embargo, quedan dos zonas más: a la derecha está la zona del vapor sobrecalentado y a la izquierda la del líquido comprimido. |
Alabaina, beste bi eremu geratzen dira: eskuinera lurrun gainberotuaren eremua dago, eta ezkerrera, likido konprimatuarena. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Sin embargo, para algunos gases y en determinadas condiciones, existe una fórmula simple que permite conseguir estos valores. |
Alabaina, gas batzuen kasuan eta baldintza jakin batzuetan, formula sinple bat dago balio horiek lortu ahal izateko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Sin embargo, no explica el hecho de que el calor siempre fluya de forma natural desde el foco caliente hacia el foco frío y que nunca lo haga en sentido contrario. |
Alabaina, ez du azaltzen beroa zergatik doan beti modu naturalean foku berotik foku hotzerantz, eta zergatik ez duen alderantziz egiten. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Sin embargo, en la práctica estas partidas no se contabilizan. |
Alabaina, sail edo partida horiek, praktikan, ez dira kontabilizatzen. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Sin embargo, la tradición ha mantenido otras unidades como son el stoke y el centistoke. |
Hala eta guztiz ere, tradizionalki beste unitate batzuk erabili dira, hala nola stokesa eta zentistokesa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Sin embargo, estos datos no son fácilmente calculables y, por ello, se suelen utilizar otros que son equivalentes. |
Baina datu horiek erraz kalkulatzeko modukoak ez direnez, beste datu baliokide batzuk erabiltzen dira. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Sin embargo, aun quedaba por desarrollar las aplicaciones domésticas tanto de refrigeración como de climatización. |
Baina oraindik ez ziren garatu etxeko aplikazioak, hoztekoak nahiz airea girotzekoak. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Sin embargo, la refrigeración mecánica mediante el ciclo de compresión que Perkins había ideado acabó aplicándose gracias a la iniciativa de James Harrison (1816-1893). |
Baina Perkinsek asmatu zuen konpresio-ziklo bidezko hozte mekanikoa James Harrisonen (1816-1893) ekimenari esker aplikatu zen. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (45) |
| Sin embargo, en este libro el enfoque va dirigido al trabajo y al empleo de las mujeres como colectivo. |
Alabaina, liburu honetan, emakumeen lanean eta enpleguan jarriko dugu arreta, emakumeak kolektibo moduan ulertuta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Comprende aquellas actividades o tareas necesarias para el mantenimiento de los hogares, pero que, sin embargo, no son contabilizadas entre las actividades productivas. |
Etxea gobernatzeko beharrezkoak diren zeregin edo jarduerak biltzen ditu, baina jarduera produktiboen barnean kontabilizatzen ez direnak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Sin embargo, ¿se está aplicando adecuadamente la Ley de Igualdad? |
Alabaina, egokiro ari al dira aplikatzen Berdintasunerako Legea? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Sin embargo, es importante señalar que, aunque su tasa de actividad emprendedora es sistemáticamente inferior a la de los hombres, la dimensión económica de sus empresas es menor, apenas superan el 30 % del total de empleadores, cotizan por las bases de cotización más bajas y tienen más dificultades para acceder al crédito, sus empresas son más resistentes a las dificultades. |
Egia da emakumeen ekintzailetza-tasa gizonena baino txikiagoa dela sistematikoki, haien enpresak ekonomikoki txikiagoak direla, enplegatzaileen % 30 baino gutxiago direla emakumeak, kotizazio-oinarri txikienak ordaintzen dituztela eta zailtasun handiagoak dituztela kredituak lortzeko, baina nabarmendu behar da emakumeen enpresek hobeto egiten dietela aurre zailtasunei. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Sin embargo, otros son difícilmente cuantificables ya que la pérdida de confianza por parte del cliente, así como el deterioro de la imagen de la empresa no podrán valorarse con precisión. |
Alabaina, beste batzuk nekez kuantifika daitezke; izan ere, bezeroaren konfiantza galtzea eta enpresaren irudia hondatzea ezin izango dira zehatz-mehatz balioetsi. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los modelos EFQM, Iberoamericano y Baldrige basan su sistema organizativo en el desarrollo del liderazgo, sin embargo, el premio Deming se centra en el control estadístico, en la resolución de problemas y en la mejora continua. |
EFQM ereduak, eredu iberoamerikarrak eta Baldrige ereduak lidergoaren garapenean oinarritzen dute beren antolaketa-sistema; aitzitik, Deming saria estatistika-kontrola, arazoen konponketa eta etengabeko hobekuntza ditu ardatz. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Sin embargo, resulta un método lento y genera problemas cuando los espesores a soldar son pequeños. |
Baina metodo geldoa da eta arazoak sortzen ditu soldatu behar diren lodierak txikiak direnean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Sin embargo, la protección individual es la técnica que tiene como objetivo el proteger al trabajador frente a agresiones externas, ya sean de tipo físico, químico o biológico, que se puedan presentar en el desarrollo de la actividad laboral. |
Babes indibiduala, berriz, lan-jarduera egin bitartean langilea kanpoko arriskuetatik, direla fisikoak, direla kimikoak edo biologikoak, babesteko teknika da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Sin embargo, otras protecciones colectivas evitan la lesión, pero no eliminan el riesgo como puede ser una red horca, que no impide la caída de los operarios, pero sí el daño. |
Alabaina, beste babes kolektibo batzuek lesioak eragozten dituzte, baina ez dute arriskua deuseztatzen; esate baterako, txardango-sarea, zeinak ez duen langileak erortzea eragozten, baina bai kaltea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Sin embargo, en circunstancias especiales, trabajadores sanos y entrenados físicamente podrían manipular cargas de hasta 40 kg, siempre que la tarea se realice de forma esporádica y en condiciones seguras. |
Alabaina, inguruabar berezietan, langile osasuntsuek eta fisikoki entrenatuta daudenek 40 kg-rainoko zamak manipula litzakete, betiere zeregina noizean behin eta baldintza seguruetan egiten bada. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
