Estos casos de hundimientos pueden derivar en problemas de estancamiento y filtrado de aguas, sobre todo en los días en que se acumula nieve en los tejados.
Hondoratze horiek arazo larriak sor ditzakete, ura beheragune horretan metatuta gera daitekeelako eta etxe barrurantz iragaz daitekeelako, batik bat teilatuetan elurra metatzen denean.
Podemos utilizar colores fríos para una actividad relacionada con el invierno, el mar, la nieve, etc., o colores cálidos para una actividad relacionada con el otoño, el fuego, el sol, etc.
Neguarekin, itsasoarekin, elurrarekin edo antzeko zerbaitekin lotutako jarduera bat egiteko, kolore hotzak erabil ditzakegu; eta udazkenarekin, suarekin, eguzkiarekin edo antzeko beste zerbaitekin lotutako jardueretarako, berriz, kolore beroak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (6)
Muchos pará-metros son los que intervienen en la naturaleza de la radiación incidente, entre los que destacan la latitud (la intensidad con la que llega la radiación solar a una zona de la Tierra depende de la inclinación de ésta: en el Ecuador, el sol de mediodía atraviesa la capa atmosférica más delgada), la altitud (en la cima de una montaña se reciben más radiaciones, sobre todo si las comparamos con las que se pueden recibir en una ciudad contaminada), la humedad atmosférica (aunque no resulta ser un filtro para los ultravioleta), la contaminación, o la superficie sobre la que se refleja (la nieve refleja el 85% de los UV que le llegan, la arena seca el 17%, el agua el 5% y la hierba un 2%.
Parametro askok eragiten diote erradiazio erasotzailearen izaerari, besteak beste hauek: latitudea (Lurraren makurduraren araberako intentsitatearekin helduko da eguzkiaren erradiazioa Lurreko zonaldeetara: Ekuatorean, eguerdiko eguzki izpiak atmosfera-geruza meheenetik iragaten dira), altitudea (mendi baten tontorrean erradiazio gehiago jasotzen dira, batez ere hiri poluitu batean jaso daitezkeenekin alderatuta), hezetasun atmosferikoa (nahiz eta ez dituen izpi ultramoreak iragazten), kutsadura edo zein gainazaletan islatzen den (heltzen diren UV izpien % 85 islatzen du elurrak, % 17 harea lehorrak, % 5 urak eta % 2 belarrak).
Materiala: Elektroestetika
En la antigua URSS el uso de los balnearios está aún más extendido (más de 10.000.000 de usuarios por año), siendo frecuentes los fríos revolcones en la nieve en vez de las duchas de agua fría para la salu-dable alternancia de temperaturas.
SESB zaharrean are hedatuago dago bainuetxeen erabilera (10.000.000 erabiltzaile baino gehiago urteko). Herrialde horietan, ohikoa da elurretan aztalka aritzea, ur hotzeko dutxen ordez, tenperatura-aldaketa osasungarriak gauzatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Será necesaria especial protección en la playa y en la nieve (por la incidencia de radiaciones ultravioleta), y cuando se realicen tratamientos regeneradores e hidratantes con AHA, pues pueden producir cierta sequedad en la semimucosa labial.
Alabaina, hondartzan eta elurretan, erradiazio ultramoreen eragina dela-eta, beharrezkoa da babesgarriren bat erabiltzea, baita AHA bidezko tratamendu leheneratzaile eta hidratatzaileak egiten ditugunean ere, ezpainetako erdi mukosa neurri batean lehortzea ekar baitezakete.
Materiala: Elektroestetika
El método concreto y las precauciones a tomar van directamente relacionados con la técnica que se vaya a usar (hielo, nieve carbónica, duchas, etc.).
Erabiliko den teknikarekin (izotzarekin, elur karbonikoarekin, dutxekin…) zuzenean lotuta daude metodoa eta hartu beharreko arreta-neurriak.
Materiala: Elektroestetika
El frío intenso puede destruir tejidos, esta propiedad de la nieve carbónica y del ácido carbónico es ampliamente usada en dermatología.
Hotz handiak ehunak suntsi ditzake, eta, hala, elur karbonikoaren eta azido karbonikoaren ezaugarri hori asko erabiltzen da dermatologian.
Materiala: Elektroestetika
Estimula la circulación de la zona tratada con producción de hiperemia con calentamiento reactivo (lo que pasa al frotar las manos con nieve), en este sentido Hipócrates decía que el baño frío calienta.
Tratatutako eremuko zirkulazioa estimulatzen du, eta berotze erreaktiboz hiperemia eragiten du (eskuak elurrarekin igurzten direnean gertatzen da); izan ere, Hipokratesek zioen bezala, bainu hotzak berotu egiten du.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (21)
Imposibilidad del disfrute esencial de un viaje, p.ej. falta de nieve, falta de sol…
Bidaia bat behar den bezala gozatu ezin izatea, adibidez, elurrik, eguzkirik ez dagoelako....
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo naútico con los puertos deportivos de Lemesos y Larnaka, es junto a las anteriores tipologías y el turismo de naturaleza y nieve en la región interior de Troodos , otras posibilidades turísticas del país.
Lemesos eta Larnaka-ko kirol-portuetako itsas turismoa eta Troodos barne-eskualdeko elur- eta natura-turismoak ere eskaintzen ditu herrialdeak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al norte, la Cordillera de Tramontana con cotas que superan los 1000 metros y donde ocasionalmente pueden darse débiles nevadas, con todo este elemento no es compacto y se abre al Mediterráneo con valles como el Sóller, desde las cumbres, encajados torrentes buscan la salida al mar dibujando paisajes tortuosos como el de La Calobra.
Iparraldean, Tramuntana mendikatean 1.000 metrotik gorako tontorrak daude, eta inoiz edo behin elur pixka bat ere egiten du. Elementu hori, dena den, ez da trinkoa, eta itsasora irekitako haranak ditu, hala nola Sóller. Tontorretatik, uhar meharrek itsasorako bidea bilatzen dute eta paisaia bihurriak eratzen dituzte; adibidez, Calobrakoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Consecuencia de su privilegiada situación en los Pirineos algunas estaciones de esquí Astún, Candanchú, Formigal, Cerler y Panticosa ,han completado sus kilómetros de pistas esquiables con cañones de nieve artificial, modernos remontes, cuidados accesos a pistas y oferta de restauración y alojamiento empleadas en invierno por esquiadores y por amantes de la naturaleza y senderismo en el resto del año, se han dado interesantes propuestas para romper la menor demanda en estos enclaves fuera del invierno como la elección de Formigal en el valle del Tena como sede estival de la Universidad Internacional Menendez Pelayo en Aragón.
Pirinioetan duten toki pribilegiatuari esker, zenbait eski-estaziok, hala nola Astún, Cancanchú, Formigal, Cerler eta Panticosak, hainbat hobekuntza egin dituzte: eskiatzeko pistei kilometroak gehitu dizkiete elur artifiziala egiteko kanoiekin, pistetarako sarbide txukunak egin dituzte, igogailu modernoak jarri dituzte, eta ostatu- eta jatetxe-eskaintza zabaldu dute neguan eskiatzaileek eta udan naturaren eta mendi-ibilbideen zaleek erabil ditzaten. Proposamen interesgarriak egin dira toki horiek neguko eskaria asetzeaz gain beste urte-sasoietan ere jendea erakar dezaten; adibidez, Tena haraneko Formigal aukeratu da Menendez Pelayo Nazioarteko Unibertsitatearen udako egoitza izan dadin Aragoin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En invierno, las zonas montañosas, Alpes y Pirineos son los lugares ideales para disfrutar con la nieve.
Neguan, mendi-inguruak, Alpeak eta Pirinioak, elurraz gozatzeko toki paregabeak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La isla se encuentra prácticamente cubierta todo el año por el hielo y la nieve, sólo el 15% del territorio de esta isla está libre de hielos perpetuos.
Uhartea ia urte osoan izotzak eta elurrak hartuta dago, eta lurraldearen % 15 besterik ez dago etengabeko izotzetatik libre.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con 5895 m sobre el nivel del mar, es el techo de África, este hito junto a las excelentes vistas desde su cumbre de nieves perpétuas, ha favorecido la proliferación de rutas de “ trekking” partiendo desde Arusha y Moshi, controladas por pocas agencias autorizadas, lo que supone fuertes ingresos económicos en cncepto de entradas, tasas, refugios y logística.
Itsas mailaren gainetik 5.895 metro ditu, eta Afrikako tontorrik altuena da; horri eta elur iraunkorreko gailurreko ikuspegi bikainei esker, Arusha eta Moshitik abiatzen diren trekking-ibilbide asko sortu dira; agentzia baimendu gutxi batzuk kontrolatzen dituzte eta diru-iturri oparoa dira sarrera-, tasa-, logistika- eta aterpe-gastuengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Unido por la cordillera andina y los ríos Magdalena y Cauca, la accidentada orografía unida a la amplitud territorial del país reúne paisajes contrapuestos, que van desde las nieves perpetuas hasta costas tropicales y selvas amazónicas.
Andeetako mendikateak eta Magdalena eta Cauca ibaiek lotzen dute. Hango orografia malkartsua da eta herrialde oso handia denez, oso paisaia kontrajarriak ikusten dira: betiereko elurra, kostalde tropikala eta oihan amazonikoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los inviernos son prolongados con abundantes lluvias y nieve, especialmente en los Montes Cárpatos.
Neguak luzeak dira, euri eta elur askorekin, bereziki Karpatoetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En invierno, aunque es recomendable no ir, sobre todo en enero porque las temperaturas son muy bajas, es una buena época para practicar deportes de invierno o disfrutar de las antiguas ciudades de este país cubiertas por la nieve.
Neguan ez da gomendatzen joatea, batez ere urtarrilean, tenperatura oso baxua baita; hala ere, oso garai ona da neguko kirolak egiteko edo elurraz estalitako herrialde honetako antzinako hiriak gozatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
En los lugares donde hay exceso de lluvia y viento, nieve y frío, o exceso de calor, se colocan ventanas dobles, es decir, dos; una al interior y otra al exterior, formando entre ambas
Euri asko egiten duen eta haizeak gogor jotzen duen lekuetan, elur asko egiten duen eta hotz handia egiten duen lekuetan, edo bero handia egiten duen lekuetan, bi leiho jartzen ditugu: barnealdean bata eta kanpoaldean bestea, eta aire-ganbera
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (2)
En la mayor parte de los casos, la nieve es un factor climático beneficioso, ya que templa los fríos intensos, aporta humedad al suelo y evita que éste se congele en profundidad.
Gehientsuenetan, elurra faktore klimatiko mesedegarria da, hotz handiak epeldu egiten baititu, lurzoruari hezetasuna ematen baitio eta lurzorua sakon izoztea ekiditen baitu.
Materiala: Nekazaritza
En los perennes en cambio, trae sobre todo problemas, ya que retiene más nieve en sus copas y ello puede causar roturas de ramas y congelaciones de hojas y brotes
Hosto iraunkorreko arbolei, aldiz, batez ere arazoak ekartzen dizkie, adaburuetan elur gehiago gelditzen delako eta, ondorioz, adarrak hautsi eta hostoak eta kimuak izoztu egin daitezkeelako.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
En hotel de montaña se pueden ofrecer actividades de escalada, senderismo, talleres micológicos, y si es un hotel de nieve, también cursos de esquí, concursos de muñecos de nieve, etc.
Mendiko hoteletan, eskain daitezke eskaladako jarduerak, mendi-ibilbideak, lantegi mikologikoak eta abar; eta elurretako hotel bat bada, aurrekoez gainera, eskain daitezke eski-ikastaroak, elur-panpinen lehiaketak, eta abar.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Ya en época romana se construyeron pozos de hielo en las zonas sombrías de las montañas con el objetivo de preservar la nieve del invierno para la conservación o enfriamiento de los alimentos en verano.
Erromatarren garaian izotz-putzuak eraiki ziren mendietako eremu ospeletan, neguko elurra gordetzeko helburuarekin, gero, udan, elikagaiak kontserbatzeko edo hozteko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
