Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son un conjunto de objetos y las interacciones entre ellos.
Objektu multzoa eta horien arteko elkarrekintzak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Presta servicios al usuario, que comprenden la interacción directa con los procesos de aplicación, manejando las transferencias de ficheros, base de datos, correo electrónico, etc.
Aplikazio-prozesuekin elkarrekintza zuzena eskatzen duten erabiltzailearentzako zerbitzuak eskaintzen ditu; fitxategien, datu-baseen, posta elektronikoaren eta abarren transferentzia erabiltzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se pueden definir varios principios generales que son aplicables a cualquier tipo de interacción hombre-máquina:
Gizakiaren eta makinaren arteko edozein elkarrekintza motatan aplika daitezkeen hainbat printzipio orokor defini daitezke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El programa proporciona las herramientas de interactividad necesarias para lograr la máxima eficiencia y eficacia en el desarrollo del diálogo con el operador (ayudas contextuales).
Langilearekin izandako elkarrizketan ahalik eta eraginkortasun handiena lortzeko, programak elkarrekintzarako beharrezko tresnak eskaintzen ditu (testuinguruko laguntza).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La interacción entre las áreas de gestión y producción necesita de herramientas que permitan la generación automática de informes adaptados al entorno de gestión de la empresa (no sólo de ristras de interminables datos, sino de informes que ya presenten análisis y valoraciones sobre la información recibida).
Kudeaketa- eta ekoizpen-eremuen arteko elkarrekintzan zenbait tresna behar dira, hain zuzen, enpresako kudeaketa-ingurunera egokitutako txostenak automatikoki sortzea ahalbidetuko duten tresnak (ez soilik datu amaigabeen sortak; baizik eta jasotako informazioaren inguruan analisia eta balioztatzeak aurkeztuko dituzten txostenak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es necesario considerar las interacciones entre los distintos riesgos.
Ezinbestekoa da arriskuen arteko elkarrekintzak kontuan hartzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente identificar y documentar la coherencia de las interrelaciones, las interacciones lógicas y las interdependencias entre las actividades del proyecto.
Komeni da erlazioen, elkarrekintza logikoen eta proiektuko jardueren artean dauden mendekotasunen koherentzia identifikatzea eta dokumentatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente identificar y documentar las interacciones entre actividades y las interfaces entre el proyecto y las partes interesadas.
Komeni da identifikatzea eta dokumentatzea zer elkarrekintza dauden jardueren artean, eta zer interfaze dauden proiektuaren eta interesdunen artean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
identificar las interrelaciones y las interacciones lógicas y dependencias entre las actividades del proyecto.
proiektuko jardueren arteko erlazioak, elkarrekintza logikoak eta mendekotasunak identifikatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
El aprendizaje hace referencia a la interacción con el medio, a la capacidad de relacionarse con otras personas, yasea de forma estructurada o no.
Ikasketak erreferentzia egiten dio inguruarekiko elkarrekintzari, beste pertsona batzuekin erlazionatzen jakiteari, modu egituratuan izan edo ez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La finalidad de estos patrones de conducta es la de resolver la situación de conflicto, pero la interacción acaba convirtiéndose en un problema irresoluble y perpetuo.
Jokabide-patroi horien xedea gatazka-egoerak konpontzea da, baina elkarrekintza betiko arazo konponezin bihurtzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se favorece la interacción familiar entre los miembros de la familia a partir del diálogo sobre el problema.
Arazoari buruzko hizketa abiapuntu hartuta, familiako kideen artean familiako elkarrekintza bultzatzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es aquel que concibe que el cambio se origina a causa de la interacción que se produce entre el terapeuta y la familia, como efecto de los diferentes procesos llevados a cabo en las sesiones que se han desarrollado.
Aldaketa terapeutaren eta familiaren artean gertatzen den elkarrekintzaren kausaz sortzen dela jotzen du, garatu diren saioetan egindako prozesuen ondorio gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con estas preguntas se obtiene información acerca de la evolución histórica del problema, de los factores emocionales y de las interacciones de la familia.
Galdera horiekin arazoaren bilakaera historikoaren, faktore emozionalen eta familiako elkarrekintzen inguruko informazioa lor daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su objetivo es ofrecer los recursos necesarios que permitan superar el problema planteado, fortaleciendo la interacción y la comunicación familiar.
Aurkeztutako arazoa gainditzea ahalbidetuko duten beharrezko baliabideak eskaintzea da helburua, eta, horretarako, familiako elkarrekintza eta komunikazioa indartzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una parte del pasado sobrevivirá siempre contenida y modificada por las interacciones actuales.
Iraganeko zati batek bizirik iraungo du, gaur egungo elkarrekintzek eutsita eta aldatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este modelo centra su atención en la manera en que las características de la interacción entre los miembros de la familia pueden inhibir o promover un funcionamiento adaptativo de sus miembros y de la propia familia.
Eredu horrek ondorengo honetan jartzen du arreta: familiako kideen arteko elkarrekintzaren ezaugarriek kideen eta familiaren beraren egokitze-funtzionamendua nola eragotz edo susta dezaketen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El tratamiento desde este punto de vista se focaliza en el cambio de las interacciones entre los miembros de la familia, no en el cambio de la conducta o experiencia de un sujeto en particular.
Ikuspegi horretatik, tratamenduaren ardatz familiako kideen arteko elkarrekintzen aldaketa izango da, eta ez subjektuaren banakako jokabidearen edo esperientziaren aldaketa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es una técnica de intervención que incorpora de la Teoría General de los Sistemas diferentes conceptos y presupuestos básicos para el análisis de la interacción humana.
Esku-hartze teknika da, eta Sistemen Teoria Orokorretik gizakion elkarrekintza aztertzeko oinarrizko kontzeptu eta hipotesi ugari sartzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (4)
Acción y efecto de servir, favor o prestación que se hace a alguien y resultado de la interacción entre los tres elementos básicos de la servucción que son el cliente, el soporte físico y el personal en contacto en el caso de que exista.
zerbitzatzeko ekintza eta ondorioa; norbaiti egiten zaion mesedea edo jarduera; eta zerbukzioaren hiru elementuen (bezeroa, euskarri fisikoa eta harreman zuzeneko langileak, hala badagokio) elkarrekintzaren emaitza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el resultado de la interacción entre los tres elementos básicos que son el cliente, el soporte físico y el personal en contacto en el caso de que exista.
Oinarrizko hiru elementuenbezeroa, euskarri fisikoa eta harremanetako langileakarteko elkarrekintzaren emaitza da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Obras del hombre u obras conjuntas del hombre y la naturaleza, así como las zonas, incluidos los lugares arqueológicos, que tengan un valor universal excepcional desde los puntos de vista histórico, estético, etnológico o antropológico.
izakiak egindako edo gizakiaren eta naturaren arteko elkarrekintzaz sortutako lanak edo eremuak dira; historiaren, estetikaren, etnologiaren edo antropologiaren ikuspuntutik ezohiko balio unibertsala duten arkeologiaguneak barne hartzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
“Obras del hombre u obras conjuntas del hombre y la naturaleza, así como las zonas, incluidos los lugares arqueológicos, que tengan un valor universal excepcional desde los puntos de vista histórico, estético, etnológico o antropológico”.
“Gizakiak egindako edo gizakiaren eta naturaren arteko elkarrekintzaz sortutako lanak edo eremuak dira; historiaren, estetikaren, etnologiaren edo antropologiaren ikuspuntutik ezohiko balio unibertsala duten arkeologiaguneak barne hartzen ditu”.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (1)
Sin el animador, es posible que estas personas siguieran interaccionando, pero lo harían siguiendo las directrices que ya tuvieran interiorizadas de su entorno social, familiar, laboral y vivencial, en definitiva, lo que les llevaría a relacionarse con aquellos huéspedes con los que detectaran que comparten cultura, comportamientos, edades o idiomas más afines, y no con los distintos huéspedes, independientemente de las características anteriores, que atraídos por las actividades preparadas por el animador van a encontrarse en este entorno controlado y propiciado por el profesional de la animación.
Baliteke animatzailerik gabe pertsona horiek elkarrekintzan jarraitzea, baina bere ingurune sozialean, familiakoan, lanekoan eta bizipenekoan barneratuta dituzten jarraibideak jarraituko lituzkete, eta, horren ondorioz, antzeko kultura, jokaera, adina edo hizkuntza duten ostalariekin erlazionatuko lirateke, eta ez mota guztietako ostalariekin; izan ere, animatzaileak kontrolatu eta antolatzen duen ingurune horretan, mota guztietako ostalariekin elkartuko dira animatzaileak prestatutako jarduerek erakarrita.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (2)
Una entrevista es básicamente una conversación entre dos personas, pero en investigación social dicha conversación no trata de cualquier tema, sino que persigue unos contenidos y fines determinados por el investigador, y esta conversación será lo más neutral y despersonalizada posible para evitar sesgos de interacción entre la persona que entrevista y la entrevistada.
Oinarrian, elkarrizketa bat bi pertsonaren arteko hizketaldi bat da, baina, gizarte-ikerketa batean, hizketaldi hori ez da edozein gairi buruzkoa; aldiz, hizketaldiak xede eta eduki batzuk izango ditu, ikertzaileak zehaztuak, eta ahalik eta neutral eta despertsonalizatuena izango da, elkarrizketatzailearen eta elkarrizketatuaren arteko elkarrekintzako alborapenak gerta ez daitezen.
Materiala: Sistemen integrazioa
nUna entrevista es una conversación entre dos personas, pero en investigación social dicha conversación persigue unos contenidos y fines determinados por el investigador, y esta conversación será lo más neutral y despersonalizada posible para evitar sesgos de interacción entre la persona que entrevista y la entrevistada.
nElkarrizketa bat bi pertsonaren arteko hizketaldi bat da, baina, gizarte-ikerketa batean, hizketaldi horrek xede eta eduki batzuk izango ditu, ikertzaileak zehaztuak, eta ahalik eta neutral eta despertsonalizatuena izango da, elkarrizketatzailearen eta elkarrizketatuaren arteko elkarrekintzako alborapenak gerta ez daitezen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (1)
Este programa puede interactuar con otrosoftwaretambién gratuito y de código abierto, lo que facilita la importación y exportación de archivos, entre otras tareas:
Programa honek doakoak eta kode irekikoak diren beste software batzuekin elkarrekintzan jardun dezake (horrek fitxategiak inportatzea eta esportatzea errazten du, besteak beste):
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Como se ha dicho, la denominación de grupo de presión, se adopta desde el momento en que la/s bomba/s no suelen actuar nunca solas, sino formando un conjunto o grupo de elementos que interactúan entre sí, para dotar a la instalación de la presión requerida y suficiente en cada momento. Este conjunto está formado generalmente por:
Presio-sistemak aipatzen ditugu; izan ere, ez dira ponpek soilik osatutako ekipoak, elkarrekintzan diharduten elementuen multzo edo sistemak baizik. Presio-sistemen xedea da instalazioak behar duen presioa uneoro hornitzea. Eskuarki, honako elementu hauek osatzen dituzte presio-sistemak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El término «sinergia» significa «la interacción y actividad combinada de dos o más entes biológicos, sustancias o componentes. La resultante es cualitativa y cuantitativamente distinta de la sumatoria de las capacidades individuales». En el caso específico de las sustancias utilizadas como desinfectantes, si sumando las capacidades individuales de cada uno de ellos se obtuviera una capacidad resultante mayor que la suma de las dos, entonces estaríamos ante una nueva sustancia mucho más potente o con mejores atributos que cualquiera de los atributos de las dos sustancias individuales y aún de los atributos sumados de ellas dos. Eso es lo que ocurre exactamente en algunos casos especiales. Y eso es lo que se llama «sinergia de la desinfección».
Sinergia hitzak bi entitate biologikoren, substantziaren edo osagairen edo gehiagoren elkarrekintza eta baterako jarduna adierazten du. Jardun horren emaitza kuantitatiboa eta kualitatiboa ez da banako jardunen baturaren berdina. Desinfektatzeko erabiltzen diren substantziak mintzagai hartuta, substantzia horiek elkarrekin erabiltzearen emaitza substantzia bakoitza bere aldetik erabiltzean lortutakoen batura baino hobea bada, substantzia berri eta eraginkorrago baten aurrean egongo ginateke, substantzia bakoitzaren ezaugarriak edo haien batura baino ezaugarri hobeak izango lituzkeena. Bada jardunbide horren adibiderik, eta horrixe esaten zaio, hain zuzen, desinfekzioaren sinergia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
