| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (5) | |
| La intersección de las líneas producto con las líneas de entrada forma una matriz de puertas AND programable de 6x3 fusibles. | Biderkadura-lerroen eta sarrera-lerroen arteko elkargunean, 6 x 3 fusibleko AND ate-matrize programagarri bat sortzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| h) En toda intersección de pasillos con las rutas de evacuación. | h) Korridoreen eta ebakuazio-ibilbideen elkargune guztiak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Esta línea se cruza con dos líneas por cada entrada (entrada directa y entrada invertida), pudiendo existir un fusible en cada intersección. | Sarrera bakoitzean, lerro hori beste bi lerrorekin gurutzatzen da (sarrera zuzenarekin eta alderantzizko sarrerarekin), eta elkargune bakoitzean fusible bat egon liteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Aun cuando solo se dibuja una línea de entrada por cada puerta AND, en realidad esta puerta tiene tantas entradas como intersecciones de la línea producto. | AND ate bakoitzean sarrera-lerro bakar bat marrazten bada ere, berez, biderkadura-lerroan dauden elkarguneak adina dira ate horren sarrerak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Cuando se pulsa la tecla de un número, se genera la combinación de dos tonos que corresponde con la intersección del eje vertical y horizontal que define el número expuesto en la Tabla 17.1; esta marcación es mucho más rápida que la marcación por pulsos, aunque no todas las centrales la detectan (cada vez son menos las centrales que no detectan tonos). | Zenbaki bati dagokion tekla sakatzen dugunean, bi tonuren nahasketa sortzen da; tonu hori 17.1 taulan azaldutako zenbakia definitzen duen ardatz bertikal eta horizontalaren elkarguneari dagokio. Markatze-modu hori pultsukakoa baino azkarragoa da, baina ez dute zentral guztiek atzematen (gero eta zentral gutxiago daude, hala ere, tonuak atzematen ez dituztenak). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (2) | |
| Es aconsejable que el punto entre el lugar de arranque del enchapado y el encuentro del paño que cierra el enchapado se haga encima de las puertas, ya que normalmente habrá pocas juntas y, en el caso de que se dé algún problema entre las juntas, será mas fácil disimular o arreglar. | Komenigarria izaten da ateen gainetik ezartzea xaflatze-lanean jartzen ditugun lauzen lehenengo ilaren eta azkeneko ilaren arteko elkargunea; izan ere, ate gainean, normalean, juntura gutxi egongo dira, eta junturetan arazoren bat badago, errazagoa gertatuko zaigu huts hori ate gainean disimulatzea edo konpontzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Así se facilitará el encuentro contra el techo. | Horrela, errazago zabalduko dugu igeltsua sabaiarekiko elkargunean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| Buscar el punto de intersección de 150 kp con el 0 25. Leer la carrera de cilindro máxima admisible = 1150 mm. | aurkitu 150 kp eta25 lerroen arteko elkargunea. Irakurri zilindroaren ibiltarte onargarri maximoaren balioa = 1150 mm. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Irudi pertsonala (2) | |
| En algunas ocasiones, veremos que los músculos tienen en el trayecto de su vientre muscular, una intersección aponeurótica, lo que motiva que el vientre muscular se haya transformado en dos. | Zenbait kasutan, muskuluek muskulu-sabelaren ibilbidean elkargune aponeurotiko bat dutela ikusiko dugu, eta, horrenbestez, muskuluaren sabela bitan banatu dela. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Se debe encontrar entre la 3ª y 6ª costilla, situándose el pezón en la intersección de las líneas medio-esternal, axilar y del pectoral mayor. | 3. eta 6. saihetsen artean dagoena; eta titiburua bularrezurraren erdiko lerroaren, galtzarbeko lerroaren eta pektoral handiko lerroaren arteko elkargunean duena. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (6) | |
| Israel cuenta con un rico patrimonio cultural y artístico por ser punto de encuentro de las religiones monoteístas. | Ondare kultural eta artistiko aberatsa du, erlijio monoteisten elkargunea delako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Es la comunidad autónoma con menor superficie con menos de 5000 Km2, pero su ubicación en el extremo occidental de la depresión del Ebro, junto a la confluencia de tres áreas climáticas, atlántica, mediterránea y continental, favorecen una gran diversidad paisajística. | Hedadura txikieneko autonomia-erkidegoa da, 5.000 km2eskas baititu, baina Ebroren sakonunearen mendebaldeko muturrean eta hiru klima-eremuren (atlantikoa, mediterraneoa eta kontinentala) elkargunean egoteak paisaia-dibertsitate handia ematen dio. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Rávena es un importante centro de reunión para las industrias químicas y petroquímicas así como para los amantes de la buena música. | Ravenna industria kimiko eta petrokimikoen elkargunea da, baita musika ona maite dutenena ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Sin embargo, son los atractivos naturales los que levantan el asombro de los turistas, como las junglas y el "encuentro de las aguas", construyéndose al efecto "lodges" ecológicos (hoteles) en la selva. | Hala ere, turistak benetan txunditzen dituena natura bera da: junglak eta “uren elkargunea” esaterako, eta horiez gozatzeko, “lodge” edo ostatu ekologikoak eraiki dira oihanean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En sus calles todavía pueden contemplarse casas de madera, pero los edificios mas importantes son el Monasterio del Manto de la Virgen y el Monasterio de San Alejandro, ambos del siglo XIII; el Monasterio de la Intersección y el de San Eufemio el Salvador del XIV; la Catedral de la Natividad, el edificio más antiguo de la ciudad y el Museo de Arquitectura de Madera y Modo de Vida Campesino. | Hango kaleetan oraindik ikus daitezke zurezko etxeak, baina eraikinik garrantzitsuenak honako hauek dira: Ama Birjinaren Mantuaren Monasterioa eta San Alexandroren Monasterioa, biak XIII. mendekoak; Elkargunearen Monasterioa eta XIX. mendeko San Eufemio Salbatzailearena, hiriko eraikinik zaharrena; eta Zurezko Arkitekturaren eta Nekazarien Bizimoduaren Museoa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Con una capacidad para 1.500 personas este lugar era considerado más como un centro de reunión que un lugar para bañarse Actualmente se utilizan una parte de las ruinas como escenario para representar óperas al aire libre en verano. | 1.500 lagunentzako edukiera zuten, eta bainuak hartzeko baino, elkargune modura erabiltzen zuten. Gaur egun, aurrien zati bat operak antzezteko erabiltzen da udan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2) | |
| B) Es un ensamble con rebajo y lengüeta al sesgo, en que la moldura disimula la unión. | B) muntaia jana eta zeharkako mihiduna, moldurak elkargunea ezkutatzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Haciendo luego centro en la intersección de la línea de luz con el eje de simetría, se une el otro arco con el arranque (fig. 565). | Azkenik, argi-lerroaren eta simetria-ardatzaren arteko elkargunea zentrotzat hartuz, beste arkua abiagunearekin lotu behar da (ikusi 565. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| En un contexto de encuentro entre las culturas, con tendencias que van desde la globalización más radical caracterizada por la desigualdad hasta el espacio local, la glocalización aparece como lugar de confluencia y pluralidad en la comprensión de los demás, donde se planea la necesidad de elaborar unas líneas o principios para la superación de todos los dilemas planteados. | Kulturak topatzen diren testuinguru batean, non askotariko joerak baitaude —muturreko globalizaziotik hasi, zeinak desberdintasuna baitu ezaugarri, eta tokiko eremuraino—, glokalizazioa elkargune eta pluraltasun-gune bat da besteak ulertzeari dagokionez, eta, han, azaltzen diren dilema guztiak gainditzeko ildoak edo printzipioak sortzeko beharra planifikatzen da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Así la cultura no se percibe de manera alguna como producto elitista o de consumo, sino como parte clave de la identidad personal y comunitaria compartida, que se vive en la proximidad y en la cotidianidad del propio contexto, pero que, al mismo tiempo, se abre como espacio de encuentro con otras comunidades, con otras personas y con otros colectivos. | Hartara, kultura ez da inolaz ere produktu elitista edo kontsumo-produktu gisa hautematen, guztiona den identitate pertsonal nahiz komunitarioaren zati gisa baizik, testuinguruak berak eskaintzen duen hurbiltasunez eta egunerokotasunez bizitzen dena, baina, aldi berean, beste komunitate, pertsona eta talde batzuekiko elkargune ere badena. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Zehar-lerroa (3) | |
| Este equipo está formado por las personas encargadas, nombradas por el Jefe de Emergencias o Director del Plan para que en caso de que se ordene la evacuación de la instalación, verifiquen la completa evacuación de su zona, y de realizar el recuento del personal de su sección en el punto de reunión exterior seguro. | Talde hau larrialdietako buruak edo planaren zuzendariak izendatutako arduradunek osatuko dute, eta, instalazioaren ebakuazioa agintzen bada, beren eremua guztiz ebakuatu dela egiaztatzeaz arduratuko dira, baita beren ataleko langileak zenbatzeaz ere kanpoko elkargune seguruan. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Realizarán el recuento en el punto exterior de reunión de los empleados de su zona. | Beren eremuko enplegatuak zenbatuko dituzte kanpoko elkargunean. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| El personal debe permanecer hasta el final de la emergencia en el punto de reunión. | Langileek larrialdia amaitu arte egon behar dute elkargunean. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (4) | |
| Corresponde al punto de encuentro entre el valor de caudal requerido por la instalación y en consecuencia por la bomba y la máxima altura de impulsión en metros a la que tiene que ser impulsada el agua. | Bi balio hauen elkargunea da: batetik, zer emari behar duen instalazioak (eta, beraz, ponpak), eta bestetik, gehienez ere altueratara bulkatu behar den ura (metrotan). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Haciendo referencia al Código Técnico de la Edificación español, en la sección HS 4 «suministro de agua» se indica en su apartado 2.3 que «en las zonas de pública concurrencia de los edificios, los grifos de los lavabos y las cisternas deben estar dotados de dispositivos de ahorro de agua» y en apartado 3.6 señala que «todos los edificios en cuyo uso se prevea la concurrencia pública deben contar con dispositivos de ahorro de agua en los grifos». Los dispositivos que pueden instalarse con este fin son: grifos con aireadores, grifería termostática, grifos con sensores infrarrojos, grifos con pulsador temporizador, fluxores y llaves de regulación antes de los puntos de consumo. También son muchos los municipios cuyos ayuntamientos han publicado «ecoordenanzas» en las que en los nuevos edificios, instalaciones o rehabilitaciones de uso público se tienen que instalar grifos temporizados o electrónicos con cierre automático; debiendo los profesionales conocer las reglamentaciones que cada comunidad autónoma tenga o las ordenanzas municipales establezcan. | Eraikingintzaren Kode Teknikoak, ur-hornidurari buruzko HO 4 atalean, honela dio 2.3 puntuan: «Eraikinetako elkargune publikoko eremuetan, konketetako txorrotek eta komunen tangek ura aurrezteko gailuak izan behar dituzte». Eta aurrerago, 3.6 puntuan, honela dio: «Elkarguneko publikoko erabilera aurreikusten den eraikin guztiek ura aurrezteko gailuak izango dituzte txorrotetan». Funtzio hori betetzeko, gailu hauek instala daitezke: txorrota airegailudunak, txorrota termostatikoak, sentsore infragorridun txorrotak, txorrota tenporizadore-sakagailudunak, fluxumetroak eta kontsumo-puntuak baino lehen instalatutako erregulazio-giltzak. Bestalde, udal askok ekoordenantzak dauzkate onartuta, eta haien bidez, udalerri horietan ezinbestekoa da erabilera publikoko eraikin nahiz instalazio berrietan edo zaharberritze-lanetan ixte automatikoko txorrota tenporizadoredunak edo elektronikoak jartzea. Profesionalek, beraz, nahitaez jakin behar dituzte autonomia-erkidego bakoitzeko araudiak edo tokian tokiko udal-ordenantzak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| f) Se controlarán al 100% las uniones, entronques y/o derivaciones. | f) Loturak, elkarguneak edo/eta adarrak % 100 kontrolatuko dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Las griferías temporizadas, como se ha visto en el apartado de grifería sanitaria, son elementos ideales para su instalación en edificaciones clasificadas como pública concurrencia, como son entre otros: | Higiene-ontzietarako txorroten atalean ikusi dugunez, txorrota tenporizadoredunak oso egokiak dira elkargune publikoko eremuen multzokotzat hartzen diren eraikinetan instalatzeko; besteak beste, hauetan: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
