Es la versión de CAN para el mundo de los elevadores.
Igogailuen mundurako CAN bertsioa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Potencia en kW para aparatos elevadores.
Jasogailuetako potentzia kW-etan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Guías metálicas de los aparatos elevadores.
- Jasogailuen metalezko gidariak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Deberemos tener en cuenta los ascensores, aparatos elevadores, centrales de frío y calor, grupos de presión, alumbrado de zonas comunes, caja de escalera y, en general, todos los servicios eléctricos comunes al edificio, sin aplicar además, ningún coeficiente de simultaneidad.
Hauek dira zerbitzu orokorrak: igogailuak, jasogailuak, hotz- eta bero-zentralak, presio igogailuak, zona komunetako argiak, eskailerako kaxa eta, oro har, eraikin osoarenak diren zerbitzu elektriko guztiak, inolako aldiberekotasun-koefizienterik aplikatu gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
En el caso del Sistema de Protección Perimetral METALCO, una vez retirada la red de seguridad, desde las plataformas elevadoras se sacarán los cables de las anillas de los pescantes, para proceder a su almacenamiento.
METALCO babes perimetraleko sistemaren kasuan, segurtasun-sarea kendu ondoren, garabi-besoen eraztunetan sartuta dauden kableak kenduko dira plataforma jasotzaileetatik, biltegiratzeko.
Andamios colgados y plataformas suspendidas de nivel variable, instalados temporalmente sobre un edificio o una estructura para tareas específicas y plataformas elevadoras sobre mástil.
Aldamio esekiak eta maila aldakorreko plataforma esekiak eraikin edo egitura batean aldi baterako instalatuta daudenean, eta mastaren gaineko plataforma jasogailuak.
Cuando los aparatos presenten un riesgo por circular simultáneamente en el mismo foso donde se desarrollan los trabajos, los aparatos elevadores deben estar dotados de un sistema de parada de su funcionamiento en el foso (Kit de paro en foso).
Lanak egiten diren hobi berean aparatuak batera ibiltzea arriskutsua bada, hobian funtzionamendua gelditzeko sistema batez hornituta egon behar dute igogailuek.
Dispositivos oscilantes, de elevación y giratorios en maquinaria agrícola, para la protección de plantaciones, elevadores de sacos y otros medios auxiliares para carga y descarga.
Nekazaritza-makinen gailu zabukari, jasotzaile eta birakariak, lur-sailak babesteko, zakuak jasotzeko edo karga eta deskargarako bitarteko osagarrietarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El de tres rodillos, a veces, tiene complicaciones debido al mecanismo (elevador) que se necesita para subir o bajar el material.
Batzuetan, hiru arrabolekoak zailtasunak eduki ohi ditu, materiala igotzeko edo jaisteko beharrezkoa den mekanismoa dela eta (jasogailua).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Para realizar el acceso o transferencia de silla de ruedas al asiento del coche se pueden utilizar grúas, y para acceder directamente al vehículo con la silla de ruedas, plataformas elevadoras.
Gurpil-aulkitik autoaren eserlekura pasatzeko edo transferentzia egiteko garabiak erabil daitezke, eta gurpil-aulkiarekin zuzenean autoan sartzeko plataforma jasotzaileak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para superar las escaleras existen las rampas modulares o subeescaleras para personas sentadas, las subeescaleras de plataforma (permiten subir la silla de ruedas)y los elevadores verticales.
Eskailerak gainditzeko arrapala modularrak edo eserita dauden pertsonak igotzeko eskailerak, eskailerak igotzeko plataformak (gurpil-aulkia igotzea ahalbidetzen dute) eta jasogailu bertikalak daude.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También hay elevadores que se colocan en el asiento y favorecen el hecho de levantarse.
Eserlekuan jartzen diren jasogailuak ere badaude eta altxatzea errazten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (26)
Cuando se realiza el mantenimiento de un elevador, este se debe bajar totalmente e intentar que no haya ningún coche colocado.
Jasogailu baten mantentze-lanetan, guztiz jaitsi behar da, eta autorik izan ez dezan saiatu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Transporta con la mesa elevadora un peso y ponlo encima de una mesa de trabajo.
Garraiatu pisu bat mahai altxatzaileaz, eta jarri lan-mahaiaren gainean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Levanta un vehículo con el elevador hidráulico, déjalo caer lo más rápido posible y cronometra el tiempo que tarda en caer.
Jaso ibilgailu bat jasogailu hidraulikoaz, edo utzi erortzen ahalik azkarrena; kronometratu erortzeko behar duen denbora.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con elevador.
Jasogailuaz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estás trabajando en el taller del instituto y a un compañero le ha atrapado el pie el elevador.
Institutuko lantegian lanean ari zara, eta kide bati jasogailuak oina harrapatu dio.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cambiar una caja de cambios con un elevador.
Abiadura-kaxa jasogailuaz aldatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Usando el elevador y una caja de herramientas.
Jasogailua eta erreminta-kaxa erabiliz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Usando el elevador y un carro de herramientas con ruedas y una altura aproximada de 80 cm.
Jasogailua eta gurpildun erreminta-orga erabiliz, 80 cm inguruko altueran.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Sin elevador y con un plano aspirante.
Jasogailurik gabe eta plano zurgatzaileaz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La altura del elevador debe ajustarse en función de la altura del mecánico, ya que si el elevador está demasiado alto o bajo, los brazos forzarán una postura incorrecta de los hombros y la espalda se curvará hacia atrás con el consiguiente sobreesfuerzo.
Jasogailuaren altuera mekanikariaren altuera doitu behar da; izan ere, jasogailua altuegi edo baxuegi badago, besoek sorbalden jarrera desegokia behartuko dute, bizkarra atzerantz okertuko da, eta, ondorioz, esfortzu handiegia egingo da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Dos elevadores del labio superior.
Goiko ezpainaren bi jasotzaile.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (12)
La conducción de carretillas elevadoras está prohibida a menores de 18 años (Decreto n° 58-628 de 19.7.58).
Debekatuta dago 18 urtetik beherako pertsonek orga jasotzaileak gidatzea (1958ko uztailaren 19ko 58-628 Dekretua).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La función del conductor en el manejo de las carretillas elevadoras es primordial y por ello será persona preparada y específicamente destinada a ello.
Gidariaren funtzioa funtsezkoa da orgak maneiatzeko eta, horrexegatik, berariaz prestatutako pertsonek gidatu behar dituzte.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La carretilla elevadora es un aparato autónomo apto para llevar cargas en voladizo.
Orga jasotzailea gailu autonomoa da, eta egokia da kargak hegalean eramateko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Reglamento de aparatos elevadores (MINISTERIO INDUSTRIA Y ENERGÍA, BOE núm. 296, de 11 de Diciembre de 1985).
Igogailuen arautegia (Industria eta Energia Ministerioa, BOE, 296. zk.a. 1985eko abenduaren 11).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Solo las personas preparadas y autorizadas, mayores de 18 años, estarán autorizadas para operar las plataformas elevadoras móviles de personal.
18 urtetik gorako pertsona prestatu eta baimenduek soilik egin dezakete lan langileentzako plataforma jasotzaile mugigarriekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La plataforma elevadora móvil de personal (PEMP) es una máquina móvil destinada a desplazar personas hasta una posición de trabajo, con una única y definida posición de entrada y salida de la plataforma; está constituida como mínimo por una plataforma de trabajo con órganos de servicio, una estructura extensible y un chasis.
Langileentzako plataforma jasotzaile mugigarriak pertsonak lan-posizio bateraino desplazatzeko helburua duten makina mugigarriak dira, eta plataforman sartzeko eta plataformatik irteteko posizio zehatz bakarra dute. Zerbitzu-organoak dituen lan-plataforma bat, egitura hedagarri bat eta xasisa izaten dituzte gutxienez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las distintas partes que componen una plataforma elevadora móvil de personal se pueden ver en lafigura 1y se describen a continuación.
Langileentzako plataforma jasotzaile mugigarria osatzen duten zatiak1. irudianikusten dira, eta jarraian deskribatzen dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El aumento espectacular en utilización de plataformas elevadoras móviles de personal (PEMP) para efectuar trabajos en altura de distinta índole, principalmente montajes, reparaciones, inspecciones u otros trabajos similares, junto con el hecho de que la mayoría de estos equipos son de alquiler, motiva la elaboración de esta NTP, ya que a los riesgos propios se añaden los derivados del desconocimiento por parte de los usuarios que los alquilan de las normas de utilización segura.
Langileentzako plataforma jasotzaile mugigarrien erabilerak era ikusgarrian egin du gora altuerako orotariko lanetan, nagusiki, muntaietarako, konponketetarako, ikuskaritzetarako edota bestelako antzeko lanetarako. Horrelako ekipamendu gehienak alokatutakoak izaten dira eta, hain zuzen ere, horregatik egin da NTP hau. Izan ere, berezko arriskuez gainera, ekipoa alokatzen duten langileek erabilera seguruko arauak ez ezagutzeak eragindako arriskuak ere badaude.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Plataformas elevadoras móviles de personal
Langileentzako plataforma jasotzaile mugigarriak
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Reglamento de aparatos elevadores ( MINISTERIO INDUSTRIA Y ENERGÍA, BOE núm. 296, de 11 de Diciembre de 1985)
Igogailuen arautegia (Industria eta Energia Ministerioa, BOE, 296. zk.a. 1985eko abenduaren 11)
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (4)
Las excursiones de fin de semana o de day trip se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas ; a Viña del Mar ,con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaiso, al igual que la anterior, junto al Pacífico , pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan humildes barriadas de viviendas de colores , desde donde se divisa toda la bahía y el puerto.
Handik asteburuko edo eguneko txangoak egin daitezke hainbat tokitara: Andeetako eski-estazioetara; hiriburuko herritarrek bigarren etxebizitzak dituzten Viña del Mar-era edo Valparaísora. Azken horrek tipismo handiagoari eutsi dio: igogailuek auzo xume koloretsuetara eramaten dute, eta handik badia guztia eta portua beha daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lisboa con sus típicas callejuelas en pendiente unidas por elevadores y la zona comercial de Pombal , reúne un interesante conjunto monumental representado por el monasterio de los Jerónimos, y la Torre de Belem junto al Tajo, sin embargo su posición periférica no favorece la intensidad de visitas que experimentan otras capitales europeas.
Lisboaren irudi ezagunena igogailuz lotutako kale estu aldapatsuek eta Pombal-eko merkataritza-inguruneak osatzen dute. Monumentu multzo interesgarria du, eta horien artean, adierazgarriak dira Jeronimoen monasterioa eta Belem Dorrea Tajo ondoan. Kanpoaldean egoteak, hala ere, beste hiriburu europarrek baino bisitari gutxiago jasotzea eragiten dio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las excursiones de fin de semana o de “day trip” se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas; a Viña del Mar, con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaíso, al igual que la anterior, junto al Pacífico, pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan a humildes barriadas de viviendas coloristas, desde donde se divisa el puerto y toda la bahía.
Asteburuko txangoek eta “day trip” izenekoek Andeetako eski-estazioak izaten dituzte helmuga. Horiekin batera, Viña del Mar, hiriburuko biztanleek bigarren egoitza duten herria, eta erabilera bera izanik, tipismo handiagoa daukan Valparaíso ere bai; Ozeano Barearen ondoan, igogailuek etxebizitza koloretsuetako auzoetara eramaten dute, eta handik, portuaren eta badia osoaren ikuspegiaz goza daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para llegar a él se pueden utilizar el elevador de Santa Justa y los tranvías-funiculares.
Auzo horretara iristeko, Santa Justako igogailua edo tranbia-funikularrak erabil daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (3)
El equipo mecánico (p. ej., plataformas elevadas, mesas elevadoras y gatos) sirve de ayuda en la realización de las tareas manuales pesadas.
Ekipo mekanikoa (adib., plataforma goratuak, mahai-jasotzaileak eta katuak) lagungarria izaten da eskulanak pisutsuak egiteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En estas tareas manuales se utilizan equipos mecánicos (p. ej., gatos de tambor, elevadores y plataformas de trabajo).
Eskulan horietan, ekipo mekanikoak erabiltzen dira (adib., danbor-katuak, jasotzaileak eta lan-plataformak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Bajar el matraz de destilación mediante el elevador.
Jaitsi destilazio-matrazea jasogailuaren laguntzarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (10)
A fecha de la presente revisión están pendientes de realizar formaciones sobre el manejo de carretillas elevadoras.
Berrikuspen hau egin denean, oraindik egiteko daude jasotze-orgaren maneiuari buruzko prestakuntzak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Aparatos elevadores.
Jasogailuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Carretillas elevadoras.
Orga jasotzaileak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tareas definidas, por ejemplo: conductores de carretillas elevadoras.
Actividades en ascensores, mecanismos elevadores, grúas y medios de transporte.
Igogailuetako, jasotze-mekanismoetako, garabietako eta garraiobideetako jarduerak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en cabinas de conductor de estibadores con horquilla elevadora.
Jasotze-urkila duten zama-makinetako gidariaren kabinetako lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Está prohibido subirse o trasportar a otros en las uñas de las carretillas elevadoras o en el interior de las mismas
Debekatuta dago eskorga jasotzaileen besoetara igotzea eta horietan edo eskorgen barruan inor eramatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Están acondicionados para su manipulación mecánica mediante carretilla elevadora o traspaleta.
Manipulazio mekanikoa orga jasotzailearen edo transpaletaren bidez egiteko egokituta daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se dispone de dos variables para la activación del motor eléctrico M de un elevador: el botón de accionamiento A y el sensor de cierre de la puerta B. Se sitúan en columnas a la izquierda las variables de entrada A y B y se realizan por orden todas las combinaciones posibles (en este caso, con 2 entradas, solo hay 4 combinaciones).
Bi aldagai daude jasogailu baten M motor elektrikoa aktibatzeko: abiarazteko A botoia eta atea ixteko B sentsorea. Sarrerako A eta B aldagaiak ezkerreko zutabeetan ipini eta gero, konbinazio posible guztiak bideratzen dira (kasu honetan, bi sarrera daude eta, hortaz, lau konbinazio baino ez).
Materiala: Sistemen integrazioa
Es habitual encontrar estas entradas para conexión directa de finales de carrera electromecánicos con circuitos conectados a 230 V en alterna en automatización sencilla (control de final de recorrido de carros portapiezas o de maquinaria, elevadores, etc.), por ejemplo en relés programables.
Horrelako sarrerak aurkitzen dira mikroetengailu elektromekanikoak zirkuituekin zuzenean konektatzeko, zirkuituak 230 V-ean dabiltzanean automatizazio bakunean: orga pieza-euskarrien edo makinen ibilbide-amaiera kontrolatzea, jasogailuak, etab. Esate baterako, errele programagarriak horrelakoak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
