El medidor magnético se compone de un tubo situado en un campo magnético creado por bobinas, por el que circula el fluido cuyo caudal se desea medir (Fig. 2.31). En los electrodos se induce una tensión proporcional a la velocidad del fluido.
Neurgailu magnetikoak harilen bidez sortutako eremu magnetiko batean kokatuta dagoen hodi bat du, eta horretan higitzen da emaria neurtu nahi diogun fluidoa (2.31. irudia). Elektrodoetan fluidoaren abiadurarekiko proportzionala den tentsioa induzitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consiste en una sonda con dos electrodos.
Bi elektrodo dituen zunda bat da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Podemos observar que cada electrodo de píxel está activado por un transistor (TFT).
Pixel-elektrodo bakoitza transistore batek (TFT) aktibatzen duela ikusten dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La resistencia de tierra (R se mide en ohmios) depende de la forma y dimensiones del electrodo y de la resistividad del terreno en el que se encuentre.
Elektrodoaren formaren eta dimentsioen eta lurraren erresistibitatearen araberakoa da lurrerako erresistentzia (R ohm-etan neurtzen da).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al conductor en anillo, o bien a los electrodos, se conectará la estructura metálica del edificio o, cuando la cimentación de los mismos se haga con zapatas de hormigón armado, un cierto número de hierros de los considerados principales y como mínimo uno por cada zapata.
Eraikinaren metalezko egitura konektatuko zaie eraztun-formako eroaleei edo elektrodoei edo, zimenduak hormigoi armatuzko zapatekin jartzen direnean, nagusitzat jotzen diren burdinetako batzuk konektatuko zaizkie, eta gutxienez bat zapata bakoitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los electrodos son los elementos encargados de facilitar el paso a tierra de las corrientes de fuga que puedan producirse en una instalación.
Instalazio batean gerta daitezkeen korronte-ihesak lurrera pasatzen dituzten osagaiak dira elektrodoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son electrodos de forma rectangular que ofrecen un gran contacto con el terreno.
Lurrarekiko kontaktu handia eskaintzen duten elektrodo angeluzuzenak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Contacto entre electrodos, interrupción o fallo de aislamiento.
Elektrodoen arteko kontaktua, isolamendua etetea edo akatsa izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al dar ese pulso de tensión a la bobina, ésta, que se comporta como un electroimán, atrae el pistón neumático hacia arriba. Mediante una pieza de plástico en forma de "S", se aprovecha ese movimiento para rotar la ampolla de mercurio sobre su eje, inclinándose hacia el lado opuesto. En este punto, los electrodos conectados son el central con el izquierdo. Así mismo se puede observar que si el electrodo central y el izquierdo están conectados (por el mercurio), lo que pasa es que a las lámparas les está llegando fase.
Bobinari tentsio-pultsu hori ematean, bobinak pistoi pneumatikoa gorantz erakartzen du. “S” itxurako plastikozkopiezaren bidez mugimendu hori merkuriozko anpoilari bere ardatzaren inguruan birarazteko aprobetxatzen da, aurkako alderantz eginez. Orduankonektaturiko elektrodoak erdikoa eta ezkerrekoa dira.Era berean zera ikus daiteke: erdiko eta ezkerreko elektrodoak (merkurioaren bidez) konektatuta badaude, lanparetara fasea iristen ari dela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como resulta que el mercurio es el único metal que a temperatura ambiente se presenta en estado líquido, la ampolla de vidrio al ir rellena, en parte, de este metal, tiene la particularidad de que si está inclinada como en la figura (en reposo), conecta los electrodos central y derecho de la ampolla.
Merkurioa denez tenperatura arruntetan egoera likidoa duen metal bakarra, beirazko anpoila hein baten metal horrez beteta dagoenez, berezitasun hau du: irudian (geldirik) bezala inklinatuta badago, anpoilaren erdiko eta eskuineko elektrodoak konektatzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Los gases que se generan durante el proceso de soldadura provienen del metal que, al fundirse y derretirse, genera humos metálicos que, al condensarse, forman pequeñas partículas de metal que hay que filtrar, sobre todo en la soldadura eléctrica, ya que el revestimiento del electrodo está formado por diferentes compuestos.
Soldadura-prozesuan sortzen diren gasak metaletik datoz; metalak, urtzean, ke metalikoak sortzen ditu eta horiek, kondentsatzen direnean, iragazi beharreko metalezko partikula txikiak sortzen dituzte, batez ere soldadura elektrikoan, elektrodoaren estaldura hainbat konposatuk osatzen baitute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Soldadura por arco de electrodo revestido
Elektrodo estalizko arkuzko soldadura
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (132)
Transcurridos entre 3 y 5 minutos de aplicación se retira el electrodo y se baja el potenciometro a 0.
3-5 minutuz aritu ondoren, elektrodoa kendu eta potentziometroa 0ra jaitsiko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Se desconecta el interruptor, se saca el electrodo mango del portaelectrodos para desinfectar y se desconecta el cable de la red.
Etengailua deskonektatuko dugu, elektrodo-kirtena aterako dugu desinfektatzeko, eta kablea saretik deskonektatuko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Por supuesto, así descrita, se trata de una técnica de aplicación médica, pero si se sustituyen las agujas implantadas en el espesor del panículo adiposo, por electrodos adecuados colocados sobre la superficie cutánea, puede ser realizada por personal no médico.
Horrela deskribatuta, jakina, sendagileak emateko teknika bat da, baina gantz-panikuluan orratzak sartu ordez larruazalaren gainean elektrodo egokiak erabiltzen badira, sendagile ez den batek ere egin dezake.
Materiala: Elektroestetika
En el uso de corrientes con efecto tensor y de reprogramación de miofibrillas, como las de la técnica del electrolifting, los electrodos se movilizan a lo largo de la zona a tratar siguiendo unos movimientos específicos diseñados a tal fin.
Eragin tenkatzailea eta miozuntzexkak birprogramatzea (elektroliftinga, adibidez) lortzeko erabiltzen direnean korronteak, tratatu behar den eremuan zehar mugitzen dira elektrodoak, xede horretarako diseinatutako mugimendu espezifikoekin.
Materiala: Elektroestetika
Se realiza generando contracciones secuenciales centrípetas a nivel de la extremidad inferior, por lo que es muy importante la colocación de los electrodos según el orden de contracción (ver capítulo 11.10.5).
Beheko gorputz-adarretan uzkurdura sekuentzial zentripetuak eraginez egiten da; oso garrantzitsua da, beraz, elektrodoak uzkurtze-hurrenkeraren arabera jartzea (ikus 11.10.5 kapitulua).
Materiala: Elektroestetika
El efecto de las corrientes no viene producido por el tipo de electrodo usado sino por el tipo de corriente.
Korronteen eragina ez du erabilitako elektrodo motak eragiten, korronte motak baizik.
Materiala: Elektroestetika
Los electrodos pueden ir colocados en las superficie de la piel, percútaneos o implantados, pero dada la finalidad de los tratamientos estéticos de este libro solo nos referiremos a los superficiales.
Elektrodoak larruazalaren gainean, larruazaletik zehar edo larruazal barruan ezarririk jar daitezke, baina, liburu honetako estetika-tratamenduen xedea kontuan hartuta, larruazalaren gainekoez baino ez gara arituko.
Materiala: Elektroestetika
Los músculos son susceptibles de ser estimulados mediante diversas posiciones de los electrodos.
Elektrodoak hainbat posiziotan jarrita kitzika daitezke muskuluak.
Materiala: Elektroestetika
Cuando lo que se persigue es la obtención de contracción muscular, los electrodos se pueden aplicar de forma:
Muskulu-uzkurdura lortu nahi denean, elektrodoak honela aplika daitezke:
Materiala: Elektroestetika
El otro electrodo, de cierre de circuito, se coloca en una zona cercana y puede ser de mayor o igual tamaño que el electrodo activo.
Beste elektrodoa, zirkuitua ixten duena, gertuko gune batean jartzen da, eta elektrodo aktiboaren tamainakoa edo handiagoa izan daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (62)
Tanto por su interior como por su exterior, el cuerpo cerámico va provisto de una capa fina de platino poroso que sirve como electrodo.
Bai barruan bai kanpoan, platino porotsu geruza fin bat du gorputz zeramikoak, elektrodo gisara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La parte interna (electrodo positivo) está en contacto con el aire ambiente; mientras que la parte externa (electrodo negativo) va en contacto con los gases de escape.
Barruko aldea (elektrodo positiboa) giro-airearekin kontaktuan egoten da; kanpokoa (elektrodo negatiboa), berriz, ihes-gasekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sobre el electrodo negativo se encuentra una capa cerámica, altamente porosa, para impedir que los residuos de los gases de escape influyan negativamente en la capa de platino.
Elektrodo negatiboaren gainean geruza zeramiko bat, oso porotsua, egoten da, ihes-gasen hondakinek platino-geruza kaltetu ez dezaten.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Así, cuando la mezcla es rica, o sea, cuando los gases de escape de la combustión que comunican con el electrodo negativo contienen un bajo porcentaje de oxígeno, el dióxido de zirconio deja pasar el oxígeno desde el electrodo positivo al negativo, lo que provoca una tensión de aproximadamente 900 mV.
Horrenbestez, nahastea aberatsa baldin bada (hots, oxigeno-portzentaje txikia baldin badute elektrodo negatiboarekin kontaktuan dauden errekuntzako ihes-gasek, zirkonio dioxidoak utzi egiten dio oxigenoari elektrodo positibotik negatibora igarotzen. 900 mV-eko tentsioa (gutxi asko) sortzen du oxigeno-higitze horrek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por el contrario, si la mezcla es pobre, hay un alto porcentaje de oxígeno en los gases de escape, lo cual disminuye la diferencia de oxígenos entre ambos electrodos y por ello la tensión generada será de unos 100 mV.
Aitzitik, nahastea urria baldin bada, oxigeno-portzentaje handia izango dute ihes-gasek. Hori dela eta, jaitsi egiten da bi elektrodoen arteko oxigeno-aldea eta, horrenbestez, 100 bat mV-ekoa izango da sortzen den tentsioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Electrodo negativo
Elektrodo negatiboa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La sonda lambda de banda ancha consta fundamentalmente (sección A de la figura 4.71) de dos partes: la parte de medición está formada por una bomba de oxígeno (1), alimentada eléctricamente mediante unos electrodos de platino.
Banda zabaleko lambda zundak(4.71 irudiko A sekzioa) bi osagai nagusi ditu. Horietako batek, neurketa-eremuak, oxigeno-ponpa bat (1) du, platinozko elektrodo batzuez elektrizitatez elikatua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La electrónica de control será capaz de variar la concentración de oxígeno en la célula de concentración Nernst alimentando los electrodos de la bomba de oxígeno, de tal modo que, al conectar una tensión positiva en dichos electrodos, dicha bomba extraerá oxígeno de la célula de concentración Nernst a través del intervalo de difusión.
Oxigeno ponpako elektrodoak elikatuz aldatzen du kontrol-unitate elektronikoak Nernst kontzentrazio-zelulako oxigeno-kontzentrazioa; elektrodo haietan tentsio positibo bat konektatzean, ponpak oxigenoa erauzten du Nernst kontzentrazio-zelulatik, difusio-tartetik barrena.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al igual que la sonda convencional esta sonda produce una tensión con ayuda de dos electrodos, la cual resulta de las diferencias de contenido de oxígeno.
Zunda konbentzionalak bezala, honek ere tentsio bat sortzen du, bi elektrodorekin. Oxigeno-edukien aldeak sortzen du tentsioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La estabilidad de la tensión (450 mV) se alcanza mediante una célula de bomba que alimenta de oxígeno al electrodo que está en contacto con los gases de escape.
Ponpa-zelula batek ematen du tentsio-egonkortasuna (450 mV). Ihes-gasekin kontaktuan dagoen elektrodoa oxigenoz elikatzen du ponpa horrek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Como ejemplo, en las figura 30 y 31 se aprecian las distancias entre la boquilla, el estabilizador y los electrodos para un quemador Roca, modelo Crono 2L.
Adibide gisa, Roca etxeko Crono 2L erregailu baten pitaren, egonkorgailuaren eta elektrodoen arteko distantziak agertzen dira 30. eta 31. irudietan.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Distancias entre boquilla, estabilizador y electrodos.
Pitaren, egonkorgailuaren eta elektrodoen arteko distantziak.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
El primario se conecta a la tensión de red, mientras que el secundario está unido eléctricamente con los electrodos (figura 36).
Primarioa sareko tentsiora konektatzen da, eta sekundarioa elektrikoki lotzen zaie elektrodoei (36. irudia).
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
En la figura 38 un detalle de cómo han de estar dispuestos los electrodos.
En el ca- so de quemadores con dos boquillas únicamente existirá un par de electrodos que encenderán la primera boquilla (Figura 39).
Bi pitako erregailuei dagokienez, elektrodo pare bat bakarrik izaten da, lehenengo pita pizteko (39. irudia).
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
El combustible llega al fil- tro de la boquilla, sale pulverizado y la chispa del electrodo de encendido encien- de la 1ª llama.
Erregaia pitaren iragazkira iristen da, lainoztatuta ateratzen da, eta pizketa-elektrodoaren txinpartak 1. sugarra pizten du.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Si están en contacto, la corriente eléctrica pasará directamente de un electrodo al otro y si están muy separados la resistencia eléctrica del propio aire que los separa puede ser suficientemente elevada como para impedir la circulación de intensidad y por tanto del arco.
Elkar ukitzen badute, korronte elektrikoa zuzenean igaroko da elektrodo batetik bestera; eta bata bestetik oso urrun badaude, bereizten dituen airearen beraren erresistentzia elektrikoa altua izango da, korrontearen zirkulazioa galaraziko du, eta, ondorioz, eten egingo da arkua.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Cuando limpiamos el cabezal de combustión de un quemador se examina el disco estabilizador, se ajusta la distancia de los electrodos, etc., ¿qué tipo de operación es, preventiva o correctiva?
Erregailu baten konbustio-burua garbitzen dugunean, disko egonkortzailea aztertzen da, elektrodoen arteko distantzia doitzen da, etab. Zer nolako eragiketa da hori, prebentziozkoa ala zuzentzailea?
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
En definitiva, en un correcto mantenimiento se deben de limpiar los electrodos y ajustar la distancia entre ellos y entre éstos y la boquilla, para conseguir un correcto encendido y evitar el depósito de combustible sobre ellos y su posterior carbonización.
Azken finean, elektrodoak garbitu behar dira, eta elkarren artean eta pitarekin duten distantzia doitu behar da, pizte egoki bat lortzeko eta ez dadin erregairik metatu eta gero kiskali haien gainean.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Como ejemplo, en la figura 12 se aprecian las distancias entre la boquilla, el estabilizador y los electrodos para un quemador Roca, modelo Crono 2L.
Adibide gisa, Roca etxeko Crono 2L erregailu baten pitaren, egonkorgailuaren eta elektrodoen arteko distantziak agertzen dira 12. irudian.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Fabrikazio mekanikoa (53)
En este apartado vamos a ver la soldadura eléctrica por arco con electrodo revestido, conocido como SMAW (Shielded metal-arc welding). Seguidamente hablaremos someramente sobre otros procedimientos, como la soldadura comúnmente llamada semiautomática, cuya nomenclatura es MIG, MAG.
Atal honetan, elektrodo estalizko arku elektriko bidezko soldadura aztertuko dugu. SMAW esaten zaio (Shielded metal-arc welding). Gero, beste prozedura batzuk labur aztertuko ditugu; esaterako, soldadura erdiautomatikoa (MIG, MAG).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Soldadura eléctrica con electrodo revestido:
Elektrodo estalizko soldadura elektrikoa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De forma genérica, cualquier grupo de soldadura eléctrica para electrodo revestido se divide en tres partes exteriores (fig. 4) que son: el transformador, la pinza y la masa:
Oro har, elektrodo estalizko soldadura elektrikorako multzoek kanpoaldeko hiru atal izaten dituzte (4. irudia): transformadorea, matxarda eta masa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para lograrlo disminuye la tensión que proviene de la red y aumenta la intensidad de salida (fig. 5), ya que la corriente que se utiliza en el proceso de soldadura con electrodo revestido se puede considerar útil si se encuentra entre los siguientes parámetros:
Hori lortzeko, saretik hartutako korrontearen tentsioa txikitzen du, eta irteerako intentsitatea handitzen (5. irudia). Izan ere, elektrodo estalizko soldadura-prozesuan erabiltzen den korronteak, erabilgarria izateko, parametro hauen artean egon behar du:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando el electrodo es positivo y la pieza es negativa, la conexión se conoce como polaridad invertida o inversa.
Elektrodoa positiboa eta pieza negatiboa badira, alderantzikatuko edo alderantziko polaritateko konexioa izango da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En su constitución, el electrodo se compone de recubrimiento y alma (fig. 17). Cada parte aporta unas características determinadas a la soldadura.
Elektrodoa estalduraz eta arimaz osatuta dago (17. irudia). Atal horietako bakoitzak ezaugarri jakin batzuk ematen dizkio soldadurari.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es la parte interna de los electrodos.
Elektrodoen barneko atala da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Los diámetros habituales que podemos encontrar son: 1,6; 2; 2,5; 3; 3,25; 4; 5 y 6 mm, siendo los más empleados los electrodos de 2,5; 3,25 y 4 milímetros. En función de estos diámetros, los electrodos poseerán unas longitudes determinadas, como son: 150; 200; 250; 300; 350 y 450 milímetros.
Hauek dira diametro ohikoenak: 1,6; 2; 2,5; 3; 3,25; 4; 5 eta 6 mm. Gehien erabiltzen direnak 2,5; 3,25 eta 4 mm dira. Diametro horien arabera, elektrodoek luzera jakin batzuk izango dituzte; esaterako, 150; 200; 250; 300; 350 eta 450 milimetro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gracias a esto se genera un orificio en la punta del electrodo (fig. 21) que facilita la concentración de la energía y el arco, favoreciendo su maniobrabilidad.
Horri esker, zulo bat sortzen da elektrodoaren puntan (21. irudia), energiaren eta arkuaren kontzentrazioa errazten duena, bai eta arkuaren maniobragarritasuna errazten ere.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Como vemos, uno de los puntos esenciales que definen al electrodo es su recubrimiento, por lo que dependiendo de éste podemos hacer una clasificación de los tipos más empleados en el mundo laboral:
Beraz, elektrodoaren funtsezko elementuetako bat estaldura da. Hona hemen lanean gehien erabiltzen diren elektrodo moten sailkapena:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
