A través de éstos se hace circular un perfil de caucho que, gracias al tratamiento térmico, adquiere elasticidad y resistencia.
Labe horietan kautxuzko profila zirkularazten da eta horrek tratamendu termikoari esker elastikotasuna eta erresistentzia lortzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (10)
En el tercer tiempo, al subir la parte superior, la placa extractora inferior expulsa por elasticidad el retal que ha quedado adherido al punzón híbrido, mientras el trozo cortado por el punzón o los punzones centrales cae por el agujero o los agujeros centrales del mismo punzón híbrido.
Hirugarren aldian, goiko aldea igotzean, ateratzeko beheko plakak, elastikotasunaren eraginez, puntzoi hibridoari itsatsia geratu den arrastakina egozten du, eta erdiko puntzoiak edo puntzoiek ebakitako zatia, bestalde, puntzoi hibrido horren beraren erdiko zulotik edo zuloetatik erortzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando cesa la presión al terminar la operación de doblado, la propia elasticidad de la parte doblada hace que ésta recobre parcialmente su forma original.
Toleste-eragiketa amaitzen denean eta presiorik ez dagoenean, zati tolestuaren malgutasunak berak eragiten du zati horrek bere jatorrizko forma hartzea partzialki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
tres o cinco ranuras para desarrollar la elasticidad (una de ellas totalmente abierta) variando en función del diámetro de la pinza:
elastikotasuna garatzeko hiru edo bost arteka (horietako bat erabat irekia), matxardaren diametroaren arabera:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con un alto módulo de elasticidad, muy tenaz en forma de fibra.
Elastikotasun-modulu handia du, eta, zuntz moduan, zailtasun oso handikoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En forma de fibra, se orienta en la dirección de la superficie hexagonal para producir un material filamentoso de muy alta resistencia y módulo de elasticidad.
Zuntz moduan, gainazal hexagonalaren norabidean orientatzen da eta material haritsu bat sortzen du; material honek erresistentzia eta elastikotasun-modulu oso handiak ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la tabla se puede observar que los valores de la dureza y el módulo de elasticidad de los nuevos materiales cerámicos son mayores comparados con los de los metales.
Taulan ikus dezakegunez, material zeramiko berrien gogortasun-balioak eta elastikotasun-modulua handiagoak dira metalekin alderatuz gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aleados de gran elasticidad.
Elastikotasun handiko aleazio-altzairuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se incluyen también aceros con tratamientos térmicos y mecánicos específicos para dar resistencia, elasticidad, ductabilidad y dureza superficial.
Beste zenbait altzairu ere sartzen dira; hala nola, erresistentzia, elastikotasuna, harikortasuna eta gainazaleko gogortasuna emateko tratamendu termiko eta mekaniko espezifikoak izan dituztenak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
? elasticidad o capacidad de volver a su forma original después de sufrir deformación,
? elastikotasuna, edo deformatu ostean berriz ere hasierako itxura hartzeko gaitasuna,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
dureza, tenacidad, fragilidad... son propiedades del acero X; así como lo será laelasticidaden la goma de caucho, etc.
gogortasuna, zailtasuna, hauskortasuna… X altzairuaren propietateak dira; era berean,elastikotasunakautxuzko gomaren propietatea da eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
La educadora o educador trabajará la elasticidad haciendo observar las transformaciones que sufren algunos materiales.
Hezitzaileak elastikotasuna landuko du, eta material batzuek izaten dituzten eraldaketak erakutsiko dizkie haurrei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (48)
La elasticidad y firmeza destejidos
Ehunen elastikotasuna eta irmotasuna.
Materiala: Elektroestetika
Enfisema, en el que se destruyen los alvéolos y hay una gran pérdida de elasticidad pulmonar.
Enfisema. Albeoloak suntsitzen dira, eta biriken elastikotasunaren zati handi bat galtzen da.
Materiala: Elektroestetika
En tal caso, desaparece la fuerza que mantiene la unión de los pulmones a la caja torácica, y, por su elasticidad se encogen, con lo cual puede entrar en ellos menos aire.
Kasu horretan, birikak eta bular-kaxa lotzen dituen indarra desagertu egiten da eta, elastikotasunaren ondorioz, uzkurtu egiten dira eta aire gutxiago sartu ahal izango da.
Materiala: Elektroestetika
La visibilidad de enfocar los objetos más o menos cercanos en función de la capacidad del cristalino para adoptar formas distintas se l/ama acomodación; este proceso se reduce considerablemente con la edad debido a la pérdida de elasticidad del cristalino, dando lugar a una alteración muy corriente:
Kristalinoak egituraz aldatzeko duen gaitasunaren arabera hurbileko edo urruneko objektuak fokatuz ikusteariegokitzeaesaten zaio. Prozesu hori nabarmen murrizten da adinaren poderioz, kristalinoak elastikotasuna galtzen baitu, eta oso asaldura ohikoa izaten da:
Materiala: Elektroestetika
sustancia que envuelve las células y que está formada principalmente por una proteína (colágeno) que proporciona elasticidad a los huesos y por sales minerales (de fósforo, calcio y magnesio) que les aportan la dureza y rigidez características .
zelula inguratzen duen substantzia da. Bi dira osagai nagusiak: hezurrari elastikotasuna ematen dion proteina bat (kolagenoa) eta gogortasuna eta zurruntasuna ematen dioten gatz mineralak (fosforoa, kaltzioa eta magnesioa).
Materiala: Elektroestetika
La sustancia orgánica da alhuesoelasticidad y la mineral, dureza.
Substantzia organikoak elastikotasuna ematen diohezurrari; mineralak, berriz, gogortasuna.
Materiala: Elektroestetika
Es una de las plantas más anti-guas que existen sobre la Tierra; su principal característica es la gran riqueza en silicio que tiene, al que debe gran parte de su acción rea-firmante, remineralizante y reguladora de la elasticidad, todo ello tan apreciado en tratamientos reestructuradores de los tejidos.
Lurreko landarerik zaharrenetako bat da; silizio ugari edukitzea da haren ezaugarri nagusia, eta, horri esker, azala sendotu, bermineralizatu eta elastikotasuna erregulatzen du. Hori guztia oso ona da ehunak berriz egituratzeko tratamenduetan.
Materiala: Elektroestetika
EN MANICURA SE UTILIZAN CREMAS Y ACEITES ESPECIFICOS PARA DEVOLVER A LA PIEL LA ELASTICIDAD PERDIDA
MANIKURAN, KREMA ETA OLIO ESPEZIFIKOAK ERABILTZEN DIRA, AZALARI GALDUTAKO ELASTIKOTASUNA ITZULTZEKO
Materiala: Elektroestetika
En el caso del tratamiento anti-arrugas, este efecto es más poderoso ya que además de aumentar la permeabilidad favorece la síntesis de colágeno y elastina, fibras indispensables para eliminar las arrugas y mejorar la elasticidad de la piel.
Zimurren aurkako tratamenduaren kasuan, efektu horrek ahalmen handiagoa du, iragazkortasuna handitzeaz gainera, kolagenoaren eta elastinaren sintesia laguntzen baitu (ezinbesteko zuntzak dira zimurrak kentzeko eta azalaren elastikotasuna hobetzeko).
Materiala: Elektroestetika
En manicura se utilizan cremas y aceites específicos para devolver a la piel la elasticidad perdida
Manikuran, krema eta olio espezifikoak erabiltzen dira, azalari galdutako elastikotasuna itzultzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
A la flexibilidad de la Red, hay que añadir la elasticidad de los elementos metálicos que la sustentan.
Sareari eusten dioten metalezko elementuak ere oso elastikoak dira.
Materiala: Irudia
-Dermatitis inflamatoria que cursa con enrojecimiento cutáneo, descamación, fisuras, disminución de la elasticidad cutáneo y a veces vesículas y costras.
Hanturazko dermatitisa: larruazala gorritzea, ezkatatzea, artekak, larruazalaren elastikotasuna txikitzea eta, batzuetan, puslak eta zarakarrak.
Materiala: Irudia
La elasticidad (poder de recuperación al efectuar el pliegue).
Elastikotasuna, zimikoa egin eta larruazala lehengoratzeko ahalmena.
Materiala: Irudia
Dilatación persistente de las venas, falta de elasticidad.
Zainak etengabe zabaltzea, elastikotasunik eza.
Materiala: Irudia
Pérdida de tono y elasticidad de la piel del seno
Bularretako larruazalak tonua eta elastikotasuna galtzea.
Materiala: Irudia
Pérdida de la elasticidad de las fibras dérmicas.
Dermiseko zuntzek elastikotasuna galtzea.
Materiala: Irudia
Pérdida del tono y elasticidad de la piel
Larruazalak tonua eta elastikotasuna galtzea.
Materiala: Irudia
-Pérdida del tono y elasticidad de las fibras de la dermis
Dermiseko zuntzek tonua eta elastikotasuna galtzea.
Materiala: Irudia
Tono, elasticidad y alteraciones del tejido muscular, mediante la textura al pinzamiento y la presión:
Giharretako ehunen tonua, elastikotasuna eta nahasmenak ebaluatzea, zimiko eta presio egin eta egitura aztertuz:
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
aLas maderas desecadas en estufas, disminuyen el coeficiente i de elasticidad.
Egurrezko piezak labean lehortzeak elastikotasun-koefizientea txikiagotzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Los ensayos se realizan en laboratorios, con probetas de secciones normalizadas, al 15% de humedad, en maderas de calidades y condiciones semejantes dentro de la misma especie, ensayando de 10 a 20 unidades, y promediando los resultados obtenidos hasta la rotura o límite de elasticidad.
Laborategietan egiten dituzte saiakuntzak, ebakidura normalizatuko probetak erabiliz, %15eko hezetasuna dagoela, eta espezie berekoa eta antzeko kalitatea eta ezaugarriak dituen egurra saiatzen dute. 10 eta 20 unitate artean saiatzen dituzte, eta batez bestekoa egiten dute tantaia hautsi arte edo elastikotasun-mugara iritsi arte lortzen dituzten emaitzekin.
Materiala: Egurraren teknologia
b)Táblex duro especial, de aplicaciones similares al anterior, pero de mayor dureza, elasticidad y resistencia a la humedad.
b)Tablex gogor berezia. Aurrekoaren antzera erabiltzen da, baina gogor eta elastikoagoa da eta erresistentzia handiagoa du hezetasunaren aurka.
Materiala: Egurraren teknologia
Suele tener poca elasticidad; es repelosa y difícil de pulir.
Elastikotasun txikikoa izaten da, izpi-okerra da, eta zaila leuntzen.
Materiala: Egurraren teknologia
Ostalaritza eta turismoa (25)
•Analizar la elasticidad de la demanda.
•Eskariaren elastikotasuna aztertzea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
A lo largo de esta unidad vamos a desarrollar cada uno de los apartados anteriores, clasificando los tipos de demanda turística, analizando sus motivaciones, investigando sobre su elasticidad y estudiando qué es la estacionalidad y qué medidas correctoras se pueden poner en práctica.
Unitate honetan, aurreko atal bakoitza garatuko dugu. Horretarako, turismo-eskari motak sailkatuko ditugu, arrazoiak analizatu, elastikotasuna ikertu, eta aztertuko dugu zer den urtarokotasuna eta zer neurri zuzentzaile har daitezkeen.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Elasticidad de la demanda y elementos que influyen en ella
Eskariaren elastikotasuna eta hari eragiten dioten elementuak
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Laelasticidad de la demandamide la variación de esta provocada por un cambio en alguna variable, manteniéndose el resto constantes.
Eskariaren elastikotasunakneurtzen du zer eragin duen aldagairen bat aldatzeak, gainerako aldagaiak aldatzen ez direla.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Normalmente, el estudio de la elasticidad de la demanda se centra en la variable precio.
Normalean, eskariaren elastikotasunaren azterketak 'prezio' aldagaia izaten du ardatz.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En este apartado nos centraremos únicamente en la elasticidad de la demanda respecto al precio.
Atal honetan, eskariak prezioarekiko duen elastikotasuna bakarrik aztertuko dugu.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La elasticidad de la demanda mide la sensibilidad que tiene esta ante cambios producidos en el precio de los servicios turísticos.
Turismo-zerbitzuetan izaten diren aldaketen aurrean eskaerak duen sentikortasuna neurtzen du eskariaren elastikotasunak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La respuesta la encontramos analizando la elasticidad de la demanda.
Erantzuna aurkitzeko, eskariaren elastikotasuna aztertu behar dugu.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La elasticidad de la demanda se puede medir a través de la siguiente fórmula:
Eskariaren elastikotasuna formula honen bidez neur daiteke:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
la variación de la demanda es mayor que la variación del precio (por ejemplo, los precios aumentan un 10% y la demanda cae un 15% y viceversa; elasticidad igual a 1,5).
eskariaren aldaketa handiagoa da prezioaren aldaketa baino (adibidez, prezioak % 10 igoz gero, eskaria % 15 jaisten da, eta, alderantziz; elastikotasuna berdin 1,5).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zehar-lerroa (2)
Las correas, además de tener cierta elasticidad, forman un elemento cerrado y continuo.
Uhalek, elastikotasun pixka bat izateaz gainera, elementu itxi eta jarraitu bat eratzen dute.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Su ajuste se realiza con facilidad debido a la elasticidad que le proporcionan las ranuras longitudinales que lleva en su cuerpo.
Erraz ahokatzen dira, beren gorputzean dituzten luzetarako artekek elastikotasuna ematen baitiete.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (1)
HULES.- Sustancia natural o sintética que se caracteriza por su elasticidad, repelencia al agua y resistencia eléctrica.
OIHAL ZIRATUAK.- Gai natural edo sintetiko elastiko bat da. Ura aldaratzen du, eta erresistentzia elektrikoa du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
La reserva de par da la elasticidad que tiene el motor en sobrecarga, sin utilizar el cambio de marchas.
Ordezko pareak motorrak gainkarga-egoeran duen elastikotasuna ematen du, martxa-aldaketa erabili gabe.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Existen otras muchas más propiedades físicas como: el volumen específico, la presión de vapor, el módulo de elasticidad volumétrico, etc. que no son objeto de este texto.
Badira beste hainbat propietate fisiko ere, hala nola bolumen espezifikoa, lurrun-presioa eta elastizitate-modulu bolumetrikoa, baina ez dira testu honetan jorratuko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En la tabla 1.7 damos los valores de los módulos de elasticidad y del factor K para algunas de las conducciones más utilizadas en la distribución de agua.
1.7 taulan jaso dira uraren banaketan gehien erabiltzen diren materialen elastikotasun-moduluaren eta K koefizientearen balioak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Existen otras muchas más propiedades físicas como: el volumen específico, la presión de vapor, el módulo de elasticidad volumétrico, etc. que no son objeto de este texto.
Badira beste hainbat propietate fisiko ere, hala nola bolumen espezifikoa, lurrun-presioa eta elastikotasun-modulu bolumetrikoa, baina ez dira testu honetan jorratuko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= módulo de elasticidad del material de la conducción.
= hodiaren materialaren elastikotasun-modulua.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= módulo de elasticidad del agua 21.000 Kg/cm².
= elastikotasun-modulua. Uraren kasuan: 21.000 kg/cm².
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Módulos de elasticidad y del factor k para distintos materiales para conductos
Zenbait materialen elastikotasun-moduluen eta k koefizienteen balioak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tabla 1.7 Valores de los módulos de elasticidad para algunos materiales de las conducciones
1.7 taula. Zenbait materialen elastikotasun-moduluen balioak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El PPMA tiene un alto poder aislante, lo que le hace mantener durante mucho tiempo la temperatura del agua, mayor resistencia a los detergentes y elasticidad lo que le confiere mayor profundidad en el termoconformado. El importante espesor del acrílico permite restaurar cualquier daño superficial simplemente puliendo la zona marcada. En las bañeras brillantes, los rasguños se pueden eliminar con lija abrasiva al agua (nº 800) y abrillantándola con un pulimento exento de disolvente, del tipo utilizado para la pintura de los coches.
PMMA material isolatzaile bikaina denez, denbora luzean iraunarazten dio uraren tenperaturari, eta erresistenteagoa da detergenteekiko; gainera, elastikotasun handia du, eta horrek sakonera handiagoa ematen dio termokonformatuan. Akrilikoa lodi samarra izateak aukera ematen du bainuontziaren azalean urratuak-edo gertatuz gero zaharberritzeko, markak dauden lekua leuntzea beste ezer egin gabe. Bainuontzi distiratsuetan urratuak kentzeko, urarekin erabiltzeko lizpapera (800ekoa) erabil daiteke, eta gero, berriro distiratsu geratzeko, disolbatzailerik gabeko leungarri batekin igurtzi (autoen pinturarako erabiltzen den horietakoa).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
3.600 Módulo de elasticidad (50 años)
3.600 Elastikotasun-modulua (50 urte)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Módulo de elasticidad (20ºC)
Elastikotasun-modulua (20 ºC)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
