H. El proceso de elaboración de un diagrama de Gantt se puede resumir en las siguientes fases:
H. Gantten diagrama egiteko prozesua fase hauetan labur daiteke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El proceso de elaboración de un diagrama de Gantt se puede resumir en las siguientes fases:
Gantten diagrama egiteko prozesua fase hauetan labur daiteke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se ha demostrado que sobre la relación entre la cohesión de los grupos, las posibilidades individuales y la experiencia con el rendimiento global del proyecto, en proyectos de 6 a 14 meses y de 4 a 8 desarrolladores en la elaboración de programas informáticos utilizando lenguajes de alto nivel, la unión del grupo contribuye más a la productividad que las capacidades o experiencia individuales de los miembros del proyecto (las posibilidades individuales están en un segundo plano).
Talde-kohesioaren, norbanakoen ahalmenen eta proiektuak lortutako errendimendu osoaren arteko harremana hartzen badugu, maila altuko lengoaiak erabiliz programa informatikoak egiten dituzten 4-8 garatzaileko eta 6-14 hilabete arteko proiektuetan, frogatuta dago taldearen batasunak gehiago laguntzen diola produktibitateari proiektuko kide bakoitzaren ahalmenek edo esperientziak baino (norbanakoaren ahalmenak bigarren mailakoak dira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para facilitar la elaboración de la guía para la calidad en la gestión de proyectos, se ha adoptado en este tema un planteamiento centrado en los procesos.
Proiektuen kudeaketan kalitatea lortzeko gida errazago egiteko, prozesuei garrantzia ematen dien planteamendua hartu da kontuan gai honetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede incluirse asimismo los datos y la firma del responsable de la elaboración del P.A.C., en los casos en que se considere conveniente.
Kalitatea ziurtatzeko plana egiteko ardura duenaren datuak eta sinadura ere sar daitezke, komenigarria irudituz gero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
PO-CON.10 ELABORACIÓN DE LOS DOCUMENTOS DE COMPRA RELACIONADOS CON LA CALIDAD.
PO-CON.10KALITATEAREKIN ZERIKUSIA DUTEN EROSKETA-DOKUMENTUAK EGITEA.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este R.D. define las obligaciones del Promotor, Proyectista, Contratista, Subcontratista y Trabajadores Autónomos e introduce las figuras del Coordinador en materia de Seguridad y Salud durante la elaboración del proyecto y durante la ejecución de las obras.
ED horrek sustatzailearen, proiektugilearen, kontratistaren, azpikontratistaren eta langile autonomoen betebeharrak zehazten ditu, eta proiektua egiterakoan eta obrak egiterakoan Segurtasuneko eta Osasuneko koordinatzaile figurak definitzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por la parte que interesa en nuestro caso, encontramos indicaciones extrapolables a la elaboración de interfases Hombre-Máquina, pues, como se ha dicho, trataremos de representar equipos reales mediante los programas de diseño de aplicaciones Scada.
Gure kasuan interesatzen zaigunari dagokionez, gizakia eta makinaren arteko interfazeen eraketara estrapola ditzakegun argibideak ditugu; aurretik esan bezala, Scada aplikazioen diseinu-programen bidez benetako ekipoak irudikatzen ahaleginduko baikara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay que señalar que estos dos tipos de diagrama del proceso de recorrido no deben mezclarse nunca, en el sentido que cada uno de ellos cumple funciones diferentes y aunque su forma de elaboración sea similar, tanto sus resultados como las líneas de actuación que sugieren son de ámbito y aplicación distintas y por tanto puede ser conveniente elaborar ambos diagramas por separado.
Aipatzekoa da ibilbide-prozesuko bi diagrama mota horiek ez direla inoiz nahasi behar, bakoitzak bere funtzioa betetzen duelako, eta diagramak egiteko modua antzekoa izan arren, bai emaitzak bai aditzera ematen dituzten ekite-ildoak beste alor eta aplikazio batzuetakoak direlako. Horrenbestez, komenigarria izan daiteke bi diagramak aparte egitea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
selección, instalación, elaboración de informes, puesta en marcha, sustitución, mantenimiento, supervisión...
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
De esta forma, el sistema queda instalado bajo el plano de trabajo, para poder ejecutar todos los trabajos de elaboración del forjado con total seguridad.
Horrela, lan-gainazalaren azpian instalatzen da sistema, forja muntatzeko zeregin guztiak segurtasun osoz egin ahal izateko.
·La tramitación del expediente y la elaboración del programa definitivo en base a las necesidades de la propiedad, corre a cargo del/la técnico/a redactor/a.
·Teknikari proiektugilea arduratzen da espedientea tramitatzeaz eta behin betiko programa jabearen beharren arabera eratzeaz.
La elaboración completa de un Proyecto es la representación por parte del/a arquitect@ ó ingenier@ de una serie de necesidades e ideas dadas por la propiedad y ejecutadas por la empresa constructora
Proiektu bat osatzeko, jabeak adierazitako behar eta ideiak islatzen ditu arkitektoak edo ingeniariak han, eta, gero, enpresa eraikitzaileak horiek gauzatzen ditu.
Redacción del registro, seguimiento e investigación de todos aquellos accidentes ocurridos a los trabajadores de la empresa; además de la elaboración de las estadísticas de siniestralidad de la empresa.
Erregistroa idaztea; enpresako langileei gertatutako istripu guztiei jarraipena egin eta ikertzea; enpresan izandako istripuen inguruko estatistikak egitea.
Es un proceso de conformado en caliente, destinado especialmente a la elaboración de tubos con paredes gruesas sin costura empleando dos rodillos opuestos, por lo que se contempla como proceso de laminado.
Beroko konformazio-prozesu bat da, eta josturarik gabeko horma lodiak dituzten hodiak egiteko erabiltzen da, bereziki; horretarako aurkako bi arrabol erabiltzen direnez gero, ijezketa-prozesutzat hartzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para la elaboración del programa se usarán bloques escritos en uno u otro lenguaje, pudiendo combinar en un mismo programa bloques escritos en los dos lenguajes.
Programa egiteko idatzitako blokeak erabiliko dira lengoaia batean edo bestean, baina programa batean bi lengoaietan idatzitako blokeak konbina daitezke
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se emplea para obtener palastros planos, en forma de planchas de 75 a 300 mm de espesor y de 400 a 1.600 mm de ancho, destinados a la posterior elaboración de planchas.
Txapa lauak lortzeko erabiltzen da, 75 eta 300 mm arteko lodiera eta 400 eta 1.600 mm arteko zabalera duten plantxa-itxurakoak, horren ondoren xaflak egitera zuzenduak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El proceso se ha aplicado en la industria aeroespacial en la elaboración de piezas grandes como los conos para la punta de los cohetes.
Prozesu hori industria aeroespazialean aplikatu da pieza handiak egiteko, hala nola koheteen puntarako konoak egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Está destinada a la elaboración de componentes individuales (proceso discrecional).
Osagai indibidualak (prozesu diskrezionala) egiteko erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El extrusionado directo también permite la elaboración de secciones huecas, como por ejemplo:
Zuzeneko estrusionatuaren bitartez, gainera, sekzio hutsak egin daitezke, hala nola:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Su elaboración, mediante prensado en caliente, favorece la distribución de las fibras, que suelen representar un treinta por ciento del contenido.
Beroan prentsatuta lantzen da, eta zuntzak hobeto banatzen dira era horretan. Nolanahi ere, edukiaren ehuneko hogeita hamar izaten dira zuntzak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si éste es el caso, sin duda aumentarán los costes de elaboración del mismo.
Kasu horietan, tresneria lantzeko kostuak handiagoak izaten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estos procesos de elaboración: mezclado, calentamiento, prensado, etc. constituyen el resto de las tecnologías de elaboración de cerámicos.
Hona hemen zenbait elaborazio-prozesu: nahasketa, beroketa, prentsaketa eta abar. Horiek guztiek zeramikoak egiteko gainerako teknologiak biltzen dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El silicio puro tiene gran importancia tecnológica ya que es el material básico en la elaboración de semiconductores para la industria electrónica.
Silizio puruak garrantzi handia du teknologiari dagokionez; izan ere, industria elektronikoan erdieroaleak egiteko oinarrizko materiala da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (8)
Su función es la elaboración o síntesis de proteínas.
Erribosomaren funtzioa proteinak sortzea edo sintetizatzea da.
Materiala: Elektroestetika
Desde la más remota antigüedad se han utilizado producciones glandulares de ciertos animales para la elaboración de perfumes.
Antzina-antzinatik zenbait animaliaren guruinen ekoizpenak erabili izan dira lurrinak egiteko.
Materiala: Elektroestetika
Si se emulsionan con agua se pueden obtener lociones O/A o A/O, según su aplicación y proceso de elaboración.
Urarekin emultsionatzen badira O/A edo A/O lozioak lor daitezke, aplikazioaren eta elaborazio-prozesuaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
Servirá un bloc, un álbum, un cuaderno de dibujo o el soporte que cada cual prefiera para ir recopilando toda aquella información que resulte útil en la elaboración de nuestro dossier personal.
Blok, album, marrazki-koaderno edo nahi dugun euskarrian bil dezakegu gure dosier pertsonalaren informazioa.
Materiala: Elektroestetika
El maquillaje de tarde puede ser realizado sobre la base del maquillaje de día, al cual retocaremos y añadiremos color como veremos en la ejemplificación de los trabajos, o bien partiendo de cero en su elaboración.
Arratsaldeko makillajea eguneko makillajearen gainean egin daiteke. Horretarako, makillaje horri ukituak eman eta kolorea erantsiko diogu, adibideetan ikusiko dugun moduan, edo zerotik hasiko gara.
Materiala: Elektroestetika
Para su elaboración se suelen usar:
Tindagai horiek egiteko, hauek erabili ohi dira:
Materiala: Elektroestetika
Esta especia está muy solicitada desde el siglo XVI, tan-to en pastelería, como en la elaboración de vinos generosos, como en perfumería.
XVI. mendetik eskaera handia izan du espezie horrek, bai gozogintzan, bai ardo oparoen ekoizpenean, bai lurringintzan.
Materiala: Elektroestetika
Todos estos datos deben ser recogidos en las correspondientes fichas clínicas y a partir de su elaboración y observación podrá establecerse el diagnóstico y el plan de tratamiento más adecuado y personalizado.
Datu horiek guztiak dagokion fitxa klinikoan jaso behar dira, eta, haiek jaso eta aztertu ondoren, diagnostikoa eta tratamendu-egitasmo pertsonalizatu egokiena finkatzerik izango dugu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (10)
Se están utilizando otros Sistemas que no están contempladas en la norma europea, bien sean por novedosos, como la Red tipo Perona, Redes de cierre vertical, etc., o por encontrarse en el momento de la elaboración de esta Guía, en proceso de normalización, como es el caso de las Redes de Seguridad bajo forjado.
Arau europarrean jasotzen ez diren beste sistema batzuk ere erabiltzen dira, dela berriak direlako (Perona motako sarea, itxiera bertikaleko sareak, etab.), dela gida hau prestatzeko unean normalizazio-prozesuan zeudelako (adibidez, forjatuen azpiko segurtasun-sareak).
Materiala: Irudia
La elaboración de un proyecto multimedia precisa de la participación de un equipo formado por distintos profesionales.
Hainbat profesionalek osatutako talde baten partaidetza behar da multimedia-proiektu bat egiteko.
Materiala: Irudia
Además se inicia la elaboración de un guión previo y el montaje de imágenes.
Gainera, aurretiazko gidoi bat eta irudien muntaketa hasi ziren egiten.
Materiala: Irudia
oElaboración de fotografías usando la creatividad de los objetivos, iluminación, profundidad de campo, etc.
oArgazkiak egitea objektiboen sormena, argiztapena, eremu-sakonera, etab. erabiliz.
Materiala: Irudia
Elaboración del guión técnico o "story board" en base al guión literario
Elaboración de los textos definitivos de la fotonovela.
Fotonobelaren behin betiko testuak egitea.
Materiala: Irudia
Tras una serie de pruebas y prototipos que hay que ir perfeccionando, la fase de desarrollo incluye la elaboración de los medios: hay que elaborar los elementos (gráficos, animaciones, sonido, texto...) que se van a incorporar al conjunto del proyecto multimedia.
Hobetu beharreko zenbait proba eta prototipo egin ondoren, garapenaren fasearen barnean dago baliabideak sortzea: multimedia-proiektu osoan txertatuko diren elementu guztiak (grafikoak, animazioak, soinua, testua...) egin beharra dago.
Materiala: Irudia
Esquema del proceso de elaboración de un proyecto multimedia.
Multimedia-proiektu bat egiteko prozesuaren eskema.
Materiala: Irudia
Práctica: elaboración de carteles.
Praktika: kartelak egitea.
Materiala: Irudia
Esta idea es esencial para abordar la elaboración de un cartel.
Ideia hori funtsezkoa da kartela egiteko lanari ekiteko.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (8)
El aumento espectacular en utilización de plataformas elevadoras móviles de personal (PEMP) para efectuar trabajos en altura de distinta índole, principalmente montajes, reparaciones, inspecciones u otros trabajos similares, junto con el hecho de que la mayoría de estos equipos son de alquiler, motiva la elaboración de esta NTP, ya que a los riesgos propios se añaden los derivados del desconocimiento por parte de los usuarios que los alquilan de las normas de utilización segura.
Langileentzako plataforma jasotzaile mugigarrien erabilerak era ikusgarrian egin du gora altuerako orotariko lanetan, nagusiki, muntaietarako, konponketetarako, ikuskaritzetarako edota bestelako antzeko lanetarako. Horrelako ekipamendu gehienak alokatutakoak izaten dira eta, hain zuzen ere, horregatik egin da NTP hau. Izan ere, berezko arriskuez gainera, ekipoa alokatzen duten langileek erabilera seguruko arauak ez ezagutzeak eragindako arriskuak ere badaude.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cualquier modificación o ampliación requerirá la elaboración de un complemento a lo anterior, en la medida que sea necesario.
Edozein aldaketa edo handitze egiten denean, aurrekoa osatuko da behar den neurrian.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las organizaciones sindicales y empresariales más representativas serán consultadas con carácter previo a la elaboración de los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en materia de prevención de riesgos en el trabajo, en especial de los programas específicos para empresas de menos de seis trabajadores, e informadas del resultado de dichos planes.
Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak laneko arriskuen prebentzioaren alorrean planak egin aurretik sindikatu eta enpresa-erakunde nagusiak kontsultatuko dira, bereziki, sei langile baino gutxiagoko enpresetarako programa espezifikoei dagokienez, eta plan horien emaitzen berri emango zaie.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La elaboración de normas preventivas y el control de su cumplimiento, la promoción de la prevención, la investigación y la vigilancia epidemiológica sobre riesgos laborales, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales determinan la necesidad de coordinar las actuaciones de las Administraciones competentes en materia laboral, sanitaria y de industria para una más eficaz protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Prebentzio-arauak egiteak eta betetzen direla kontrolatzeak, prebentzioa sustatzeak eta lan-arrisku, lan-istripu eta gaixotasun profesionalei dagozkien zaintza epidemiologikoak lanaren, osasunaren eta industriaren arloko Administrazio eskudunen jardunak koordinatzeko beharra eragiten dute, langileen segurtasuna eta osasuna hobeto babestearren.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La elaboración y divulgación de estudios, investigaciones y estadísticas relacionados con la salud de los trabajadores.
Langileen osasunarekin zerikusia duten azterketak, ikerketak eta estatistikak egin eta zabaltzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La implantación de sistemas de información adecuados que permitan la elaboración, junto con las autoridades laborales competentes, de mapas de riesgos laborales, así como la realización de estudios epidemiológicos para la identificación y prevención de las patologías que puedan afectar a la salud de los trabajadores, así como hacer posible un rápido intercambio de información.
Lan-agintaritza eskudunekin batera, lan-arriskuen mapak egiteko informazio-sistema egokiak finkatzea eta, halaber, azterketa epidemiologikoak egitea, langileen osasunean eragina izan dezaketen patologiak identifikatu eta prebenitzeko, eta baita informazioa azkar trukatu ahal izateko ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Asesoramiento técnico en la elaboración de la normativa legal y en el desarrollo de la normalización, tanto a nivel nacional como internacional.
Lege-araudia lantzeko eta nazio mailako nahiz nazioarteko normalizazioa garatzeko aholkularitza teknikoa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La elaboración de la política preventiva se llevará a cabo con la participación de los empresarios y de los trabajadores a través de sus organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Prebentzio-politika enpresaburuen eta langileen partaidetzaz egingo da, beren enpresa-erakunde eta sindikatu nagusien bitartez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
A veces es necesario hacer unas plantillas para facilitar la elaboración, evitándose con ello el trabajo de marcar las piezas repetidamente.
Hainbatetan, beharrezkoa izaten da txantiloiak egitea, lana errazago egiteko; izan ere, hartara, piezak ez dira markatu behar behin eta berriz.
Materiala: Egurraren teknologia
Estando en período de elaboración, es menos dura y coloreada que el duramen.
eta, lantzen dagoenean, bigunagoa eta kolore gutxiagokoa da zurgiharra baino.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (4)
Su director general, preocupado porque observa que cada vez hay más faltas de asistencia entre los trabajadores, se dirige a Avelina Prada, su directora de Recursos Humanos, para solicitarle la elaboración de un informe que contenga:
Zuzendari nagusiak, langileen absentismoa egunetik egunera handiagoa dela ikusirik, giza baliabideetako zuzendari Avelina Pradarengana jo du, honako puntu hauei buruzko txosten bat egin dezan eskatzeko:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Controlar la elaboración de los recibos de salarios.
Soldaten ordainagirien elaborazioa kontrolatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Se dedica a la elaboración de sidra y cabrales.
Sagardoa eta Cabrales gazta egiten dute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para la elaboración de esta clasificación, Greenpeace ha tenido en cuenta tres aspectos fundamentales.
Sailkapen hori egiteko, funtsezko hiru alderdi hartu ditu kontuan Greenpeacek.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (51)
Estos referentes nunca deben perderse de vista y es ahí donde las intervenciones de animación cultural tienen un componente formativo relacionado con la elaboración de la vivencia y disfrute de la cultura además de la propia identidad cultural y de las actitudes interculturales de integración mediante:
Erreferente horiek ez dira inoiz begi-bistatik kendu behar, animazioko esku-hartzeen hezigarritasuna horietan datza eta; izan ere, kultura bizitzeari eta hartaz gozatzeari, norberaren identitate kulturalari eta kultura arteko jarrera integratzaileak lantzeari buruz irakasten dute. Horretarako, bitarteko hauek erabiltzen dituzte:
Por eso es importante contar con un instrumento que permita sistematizar, concretar y aclarar la información sobre espacios culturales, como puede ser la elaboración de una base de datos de los mismos, que puede ofrecerse como guía de recursos especializada en equipamientos e infraestructuras culturales –por ejemplo: la guía de espacios que ofrece la Diputación de Huelva como unautilidaden su área de cultura–.
Hori dela eta, garrantzitsua da kultura-eremuei buruzko informazioa sistematizatzeko, zehazteko eta argitzeko tresna bat edukitzea; esaterako, haien datu-base bat, zeina kultura-ekipamenduetan eta -azpiegituretan espezializatutako baliabideen gida gisa eskain baitaiteke —adibidez, Huelvako Diputazioak bere kulturaren arloanutilitategisa eskaintzen duen eremu-gida—.
Al igual que para la gestión de tiempos, existen diversos programas informáticos dirigidos a la gestión de los recursos humanos, tanto para la elaboración de organigramas como para la distribución y supervisión de la ejecución de tareas.
Denbora kudeatzeko programak dauden modura, programa ugari daude giza baliabideak kudeatzeko, bai organigramak egiteko, bai zereginak banatzeko eta gainbegiratzeko.
Así mismo se denomina Industria química de transformación a lasindustrias que se dedican a la elaboración de sustancias destinadas al consumo directo, emplean como materias primas los productos suministrados por las industrias químicas de base.
Transformazioko industria kimikoa, berriz, zuzeneko kontsumora zuzenduta dauden substantziak egiten dituen industria da; oinarrizko industria kimikoak hornitutako produktuak erabiltzen ditu lehengai gisa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este método de elaboración de pasta, inventado aproximadamente en 1840, es el más antiguo.
Orea lortzeko metodo hau, 1840an asmatua gutxi gorabehera, metodorik zaharrena da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La primera etapa de producción combina una cantidad determinada de diarios y revistas, una solución de jabón de ácido graso y un gran volumen de agua caliente, que se hace rotar dentro de un tanque para la elaboración de una solución.
Ekoizpenaren lehen fasean, elkarrekin konbinatzen dira, batetik, egunkari eta aldizkarien kantitate jakin bat, bestetik, gantz-azidoz egindako xaboi-disoluzio bat, eta, azkenik, ur beroa kantitatean. Hori guztia biraka jartzen da tanga baten barruan, disoluzio bat lortu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Algunas sustancias como los acrílicos y los éteres de celulosa se emplean en la elaboración de estos materiales, mientras que la dextrina es utilizada comercialmente como adhesivo.
Gauza horien ekoizpenean, akrilikoak eta zelulosa-eterrak erabiltzen dira, besteak beste; destrina, ordea, itsasgarri gisa erabiltzen da komertzialki.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las materias primas son los elementos que encontramos en la naturaleza y que son indispensables para la elaboración de los productos industriales.
Lehengaiak naturan aurkitzen ditugun elementu batzuk dira. Ezinbestekoak dira produktu industrialak ekoizteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En la misma Directiva citada se exigía la elaboración de una lista de residuos pertenecientes a las categorías enumeradas en su anexo 1.
Aipatutako direktiba horri jarraikiz, 1. eranskinean aipatutako kategoriei dagozkien hondakinen zerrenda osatu behar da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este hecho hace que los ejemplos que se muestran a partir de este punto hayan sido simplificados, de manera que, sin perder el nivel de detalle exigido, permitan entender la filosofía y reglas generales para su elaboración.
Hori dela eta, esku artean dugun material honetan, sinplifikatu egin ditugu adibideak, diagramok egiteko jarraitu behar den filosofia eta arau orokorrak ulertzeko moduan baina behar duten xehetasun-maila galdu gabe.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
El cultivo de Vitis vinifera en zonas filoxeradas, utilizando patrones o portainjertos resistentes a la filoxera, es por hoy el único camino existente, definitivo y seguro para la obtención de calidad, conservando las características propias de las viníferas injertadas, la mayoría de las veces tradicionales en cada región, apropiadas a unas determinadas elaboraciones o a consumo directo.
Gaur egun, ingurune filoxeratuetan Vitis viniferaren laborantza egiteko dagoen bide bakarra, behin betikoa eta segurua, hauxe da: filoxerarekiko erresistenteak diren txertaka edo mentagaiak erabiltzea; horrelaxe baino ez dugu kalitatea lortuko eta txertatutako biniferoen berezko ezaugarriak gordeko, jakinik gehientsuenak eskualde bakoitzean tradizionalak izateaz gain, elaborazio jakin batzuetarako edo zuzeneko kontsumorako egokiak direla.
Materiala: Nekazaritza
Cuando la luna está delante de una constelación de fuego (Aire, Leo, Sagitario), la actividad de las plantas se polariza sobre todo en la elaboración de frutos y semillas,.
Ilargia su konstelazio baten aurrean dagoenean (Aries, Leo, Sagittarius) landareen jarduera fruitugintzan eta hazigintzan polarizatzen da batez ere.
Materiala: Nekazaritza
Se utiliza principalmente para la elaboración de piensos compuestos por la alta cantidad de energía que se acumula en los granos.
Pentsu konposatuak egiteko erabiltzen da batez ere, aleetan metatzen den energia kantitate handia dela eta.
Materiala: Nekazaritza
La producción agroalimentaria integrada está regulada por una normativa europea 91/14/CEE que establece las exigencias de producción y elaboración de los alimentos, así como los requisitos para la inspección, certificación y etiquetado.
Nekazaritza eta elikadura produkzio integratua Europako 91/14/EEE araudiak erregulatzen du. Araudi horretan, elikagaien ekoizpena eta elaborazioa ez ezik, ikuskapen, ziurtapen eta etiketatze baldintzak ere xedatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (10)
El código lingüístico es el conjunto de unidades de toda lengua que se combina de acuerdo con ciertas reglas y que permite la elaboración de mensajes.
Kode linguistikoa hizkuntza guztien unitate multzoa da: arau jakin batzuen arabera konbinatzen da, eta, haren bidez, mezuak prestatzen ditugu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Elaboración de cuestionarios de recogida de información
Informazioa biltzekogaldetegiak prestatzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Factores determinantes en la elaboración del plan de actuación
Elaboración de cuestionarios de recogida de información
Informazioa biltzeko galdetegiak prestatzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Elaboración y preparación de materiales audiovisuales
Ikus-entzunezko materialak egitea eta prestatzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La elaboración de una base de datos o función documental.
Datu-base edo funtzio dokumental bat prestatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Consiste en la elaboración y mantenimiento de archivos, que con los recursos informáticos se ha ganado rapidez y espacio.
Artxiboak prestatzea eta haien mantentze-lanak egitea da; gaur egun, bizkortasuna eta espazioa irabazi dira baliabide informatikoei esker.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La elaboración de dosieres de prensa.
Prentsa-dosierrak prestatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
como son la elaboración de una agenda de contactos, el fichero de prensa, el dosier de prensa, y el seguimiento de la actualidad en relación a la empresa.
Esate baterako, agenda bat prestatzea harremanetarako pertsonekin, prentsa-fitxategia, prentsa-dosierra eta gaurkotasunaren segimendua enpresari dagokionez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La empresa puede contratar un gabinete externo de comunicación desde el que se realizan tareas de elaboración de dosieres de prensa, organizar ruedas de prensa, labores de representación, redacción, etc., y suelen contar con profesionales expertos en comunicación, e identidad corporativa.
Enpresak kanpoko komunikazio-kabinete bat kontrata dezake, eta haren bidez egingo ditu prentsa-dosierrak eta haren laguntzarekin bideratuko ditu prentsaurrekoak, ordezkaritza-lanak, idazketak eta halakoak. Hala, komunikazioan eta nortasun korporatiboan adituak diren profesionalak izan ohi dituzte.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (36)
En el mapa interactivo, pulsando sobre cada comunidad autónoma se accede al enlace del organismo de referencia en materia de igualdad de dicha comunidad autónoma, a la normativa en igualdad de oportunidades y específica para empresas (si la hubiera), así como a información, en su caso, sobre subvenciones para la elaboración de Planes de Igualdad, programas de apoyo o asesoramiento a empresas, además de información sobre distintivos o reconocimientos.
Mapa interaktiboan, autonomia-erkidego bakoitzaren gainean sakatuta, autonomia-erkidego horretako berdintasun-arloko erreferentziazko erakundearen estekara eta aukera-berdintasuneko eta enpresen berariazko araudira (halakorik balego) eramango zaitu, bai eta, hala badagokio, Berdintasun Planak, laguntzako edo enpresen aholkularitzako programak prestatzeko dirulaguntzei buruzko informazioa eta bereizgarriei edo aitorpenei buruzko informazioa ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Organización de jornadas y talleres, y elaboración de protocolos y manuales que ayuden a los medios de comunicación a construir mensajes desde el enfoque de género.
✓Jardunaldiak eta lantegiak antolatzea eta protokoloak eta eskuliburuak prestatzea, komunikabideei genero-ikuspegia duten mezuak eratzen laguntzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Elaboración de materiales
b) Materialak prestatzea
Materiala: Sistemen integrazioa
•Producción: elaboración de una infografía, un vídeo, una cuña radiofónica.
•Ekoizpena: infografia bat, bideo bat, irratiko iragarki bat egitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Elaboración de instrumentos para la recogida de información
en las actividades de prospección de empresas
Tresnak prestatzea, enpresa-prospekzioko jardueretan informazioa biltzeko
Materiala: Sistemen integrazioa
El Servicio de Asesoramiento para Planes y Medidas de Igualdad en las Empresas tiene por finalidad orientar, asesorar y acompañar a las empresas y otras organizaciones laborales en el proceso de elaboración, implantación, seguimiento y evaluación de medidas y planes de igualdad, en todas o algunas de las fases del procedimiento.
Enpresetan Berdintasun Plan eta Neurriak izateko Aholkularitza Zerbitzuaren helburua da enpresei eta beste lan-erakunde batzuk orientatu, aholkatu eta laguntzea berdintasun-neurri eta planen prestatze-, ezarpen-, jarraipen- eta ebaluazio-prozesuetan, prozeduraren fase guztietan edo batzuetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Actualmente existen webs especializadas que ayudan en su elaboración y a la vez sirven de plataforma para alojarlo y publicarlo, por lo que se convierten en bancos de currículums para las empresas.
Gaur egun, halakoak prestatzen laguntzen duten webgune espezializatuak daude; aldi berean, curriculuma bertan ezarri eta argitaratzeko aukera ematen dutenez, enpresentzako curriculum-banku bilakatzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
c) Elaboración y selección de estrategias.
c) Estrategiak prestatu eta hautatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Elaboración y aplicación de instrumentos de evaluación en la promoción del empleo
Ebaluazio-tresnak prestatu eta aplikatzea enpleguaren sustapenean
Materiala: Sistemen integrazioa
Elaboración de la documentación de evaluación para su difusión entre los agentes sociales implicados en la promoción del empleo
Ebaluazio-agiriak prestatzea, enplegu-sustapenarekin zerikusia duten gizarte-eragileen artean hedatzeko
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (219)
Determinar la fórmula o sistema de restauración (idea general, líneas de elaboración, tipo de servicio): establecimiento familiar, franquicia, salón de banquetes, etc.
Sukaldaritza-formula edo -sistema zehaztea (ideia orokorra, elaborazio-irizpideak, zerbitzu mota): familiako establezimendua, frankizia, oturuntza-aretoa, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Forma de presentación de las elaboraciones.
Prestatutako janaria aurkezteko modua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las cocinas satélites suelen ser cocinas terminales que normalmente están vinculadas a una cocina central que suministra las elaboraciones en línea fría.
Sukalde sateliteak sukalde terminalak izan ohi dira, eta askotan, elaborazioak lerro hotzean hornitzen dituen sukalde zentral batekin lotuta egoten dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Equipamiento específico para las elaboraciones terminadas: carros de expedición de diferentes tipos, hornos de convección que mantienen la temperatura deseada durante 90 minutos sin que se produzca merma alguna de la calidad, armarios térmicos.
Elaborazio burutuetarako ekipamendu espezifikoa: janariak bidaltzeko askotariko orgak; konbekzio-labeak, 90 minutuz nahi den tenperaturari eusten diotenak kalitatea gutxitu gabe; eta armairu termikoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Equipamiento para la elaboración de grandes cantidades de comida: marmitas y sartenes basculantes, hornos de convección, abatidores, cocederos.
Janari kantitate handiak egiteko ekipamendua: marmita eta zartagin baskulagarriak, konbekzio-labeak, tenperatura-jaisgailuak, egosteko gailuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Equipamiento para la elaboración de grandes cantidades de comida: marmitas y sartenes basculantes, hornos de convección, abatidores, cocederos.
Janari kantitate handiak egiteko ekipamendua: marmita eta zartagin baskulagarriak, konbekzio-labeak, tenperatura-jaisgailuak, egosteko gailuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El diseño ha de garantizar las condiciones de temperatura idóneas de las elaboraciones hasta el momento de su consumo para que eviten la proliferación de gérmenes patógenos.
Diseinuak elaborazioen tenperatura-baldintza egokiak bermatu behar ditu, prestatzen diren unetik kontsumitzen diren unera arte, germen patogenoak ugaldu ez daitezen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estos establecimientos presentan tres variantes diferentes de funcionamiento según las líneas de elaboración de comidas:
Establezimendu horiek hiru funtzionamendu mota dituzte, janarien elaborazio-lerroen arabera:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estos establecimientos, especializados en la elaboración de comida de servicio rápido, reúnen gran parte de las características del desarrollado anteriormente.
Zerbitzu azkarreko janariak prestatzen espezializatutako establezimendu horiek aurrez azaldutako establezimenduek dituzten ezaugarrietako asko dituzte.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
No se realizan operaciones de mantenimiento de elaboraciones en caliente.
Ez da elaborazioak berotan edukitzeko jarduerarik egiten.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
