Cristobal Balenciaga Londresera joateko asmoz ari zela, 1936ko uztailean, Nicolas Bizcarrondo eta Attainvilleko Wladio Jaworoskiren laguntzarekin, goi mailako joskintza etxe bat zabaldu zuen Parisen, Georges V hiribideko 10. zenbakian; ez zituen utzi, ordea, Espainiako jarduerak. Madril, Bartzelona eta Donostiako etxeak Agustina ahizparen, Jose ilobaren eta Crespo ahizpen zuzendaritzapean utzi zituen, hurrenez hurren. Edonola ere, Parisen sortzen zituen diseinuak, eta horien arteko batzuk Espainian egiteko hautatzen zituen. Oihala Donostiara bidaltzen zuen, han baitzeukan etxe nagusia. Etxe haietako bakoitzean eta tailerretan (berrogeita hamar bat langilez osatuak), Parisen erabiltzen zituzten oihal berdinak erabiltzen zituzten. Eta Calaisko parpailak ere iritsi ziren espainiar bezeroen jantzitegietara. Cristobal Balenciagak oso agindu bereziak jasotzen zituen Espainian, hala nola Fabiola erreginaren ezkontzako soinekoa. Espainian ekoizpen kostuak Parisen baino txikiagoak zirenez, Euro-pa osoko bezeroek Manchesterreko Elizabeth dukesa esate baterako, Espainian hornitzea erabaki zuten. Horregatik ikusten dira gaur egun oraindik ere Eisa markako jantziak Europako hainbat herrialdetako enkanteetan.
Mientras que Cristóbal Balenciaga planeaba irse a Londres, es en París, en julio de 1936, con la ayuda de Nicolás Bizcarrondo y de Wladio Jaworoski de Attainville. donde abre una casa de alta costura, "Balenciaga", en el número 10 de la avenida Georges V, sin abandonar sus actividades en España. Las casas de .Madrid, Barcelona y San Sebastián quedarán bajo la dirección de su hermana Agustina, su sobrino José y las hermanas Crespo respectivamente. Pero es en París donde crea los modelos, de los cuales elige algunos para que sean fabricados en España. La tela es enviada a San Sebastián, que permanece como la casa central de los tres establecimientos. En cada una de las casas, los talleres, formados por unos cincuenta empleados, utilizan generalmente las mismas telas que en París. Asimismo, los encajes de Calais se encuentran en los guardarropas de su clientela española. Cristóbal Balenciaga recibe, sin embargo, encargos especiales en España, como el vestido de novia de la reina Fabiola. Siendo el coste de producción menor en España que en París, dientas que vienen de toda Europa, como la duquesa Elizabeth de Manchester, deciden abastecerse en España. Es por ello que hoy en día, en las subastas de diferentes países europeos se encuentran prendas de la firma Eisa.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz.
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (9)
Los elementos del inmovilizado son bienes tangibles, propiedad de la empresa, que han sido producidos por la propia empresa o adquiridos a terceros no para la venta, sino para utilizarlos de forma continuada en las actividades desarrolladas en la empresa (producción, servicios, administración, etc.).
Ibilgetuaren elementuak ondasun materialak dira, enpresaren jabetzakoak. Enpresak berak ekoitzitakoak edo hirugarren batzuei erositakoak izaten dira, baina ez saltzeko, enpresaren jardueretan etengabe erabiltzeko baizik (ekoizpenean, zerbitzuetan, administrazioan, eta abarretan).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los pasivos exigibles de naturaleza comercial están integrados por las deudas a proveedores originadas por las compras de bienes habituales y necesarias para el proceso productivo y comercial, así como las adquisiciones de bienes de inmovilizado y las deudas a acreedores por la prestación de servicios.
Merkataritza-izaera duten pasibo galdagarriak dira ekoizpen- nahiz merkataritza-prozesurako beharrezkoak diren ohiko ondasunak erosteagatik hornitzaileei egindako zorrak, bai eta ondasun higiezinak eskuratzeagatik eta zerbitzuak jasotzeagatik sortutakoak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
VENTAS DE: MERCADERÍAS, PRODUCCIÓN PROPIA, SERVICIOS
SALMENTAK: SALGAIAK, EKOIZPEN PROPIOAK, ZERBITZUAK
Materiala: Kontu-ikuskaritza
que son factores de producción o de consumo administrativo que se renuevan a lo largo del período contable.
kontabilitate-aldian berritzen diren ekoizpeneko edo kontsumo administratiboko faktoreak dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La valoración inicial de un activo inmaterial debe hacerse según su coste histórico de adquisición o producción, que incluye: el precio de adquisición (aranceles de importación y los impuestos no recuperables) más los costes adicionales necesarios relacionados directamente con el bien hasta su puesta en marcha.
Ibilgetu ez-material baten hasierako balorazioa erosketa edo ekoizpenaren kostu historikoaren arabera egingo da, eta hauek barne hartuz: erosketa-prezioa (inportazioko muga-zergak eta berreskuratzen ez diren zergak) gehi ondasuna martxan jarri artean berekin lotura zuzena duten gastu gehigarriak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(NIC38) Activo intangible es aquel «identificable, de carácter no monetario, y sin apariencia física, que se posee para ser utilizado en la producción o suministro de bienes y servicios, para ser arrendado a terceros o para cumplir las funciones relacionadas con la administración de la empresa».
(38. Nazioarteko Kontabilitate Araua) Aktibo ukiezina da «identifika daitekeena da, izaera monetarioa ez duena, eta itxura fisikorik ez duena; ondasun eta zerbitzuen ekoizpenean eta horniketan erabiltzeko edukitzen da, edo hirugarrenei alokatzeko nahiz enpresako administrazioarekin lotutako funtzioak betetzeko».
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Forman parte como mayor valor del activo cuando suponga un aumento de su capacidad, productividad o duración de su vida útil.
Aktiboko balio nagusitzat hartzen dira gaitasuna, ekoizpena edota balio-bizitzaren iraupena handitzea dakartenean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los elementos del inmovilizado son bienes tangibles, propiedad de la empresa, que han sido producidos por la propia empresa o adquiridos a terceros no para la venta, sino para utilizarlos de forma continuada en las actividades desarrolladas en la empresa (producción, servicios, administración, etc-).
Ibilgetuaren elementuak ondasun materialak dira, enpresaren jabetzakoak. Enpresak berak ekoitzitakoak edo hirugarren batzuei erositakoak izaten dira, baina ez saltzeko, enpresaren jardueretan etengabe erabiltzeko baizik (ekoizpenean, zerbitzuetan, administrazioan, eta abarretan).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Es la aplicación concreta de los resultados obtenidos en la investigación hasta que se inicia su producción o uso comercial.
Merkataritzako ekoizpena edo erabilera hasi arteko ikerketan lortutako emaitzen aplikazio zehatza.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (16)
Se producen las evaluaciones de las correspondientes fases por parte del ayudante de ingeniería que pide un informe al departamento de producción y emisión; si las evaluaciones son correctas, se pasa a diseñar el contenido de la página web de la TV por parte del técnico de sistemas multimedia, el personal de prácticas.
Ingeniaritzako laguntzaileak fase horien ebaluazioa egin du; horretarako, ekoizpen- eta emisio-sailari txostena eskatu dio. Ebaluazioa zuzena bada, telebistako web orriaren edukia diseinatzen hasiko dira multimedia-sistemen teknikaria eta praktiketako langileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Terminado el proyecto si los resultados satisfacen al cliente interno que corresponde al personal del departamento de producción y emisión.
Emaitzak barne-bezeroak, hots, ekoizpen- eta emisio-saileko langileak, gogobetetzen baditu, proiektua hor amaitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El departamento técnico marca al equipo técnico y a la sección de mantenimiento e instalación documentar las fases del proyecto de producción propia a través de Internet.
Internet bidezko ekoizpen propioaren proiektuaren faseak dokumentatzeko lana eman die sail teknikoak teknikarien taldeari eta mantentze-lanen eta instalazioen atalari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El jefe técnico programa el proyecto indicando el nivel de contribución de las personas indicadas para generar la producción propia de este tipo de proyectos audiovisuales.
Teknikarien buruak proiektua programatu du, eta ikus-entzunezko proiektu mota horretako ekoizpen propioa sortzeko egokiak diren pertsonen ekarpen-maila adierazi du han.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El departamento de administración marca el volumen de inversión que se necesita para el proyecto de producción propia a través de Internet y cómo se conjuga dentro de la televisión local.
Administrazio Sailak zehaztu du Internet bidezko ekoizpen propioaren proiekturako zer inbertsio-bolumen behar den, bai eta telebista barruan nola moldatu ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El director gerente toma la decisión de realizar el proyecto para alcanzar las ventajas que genera la producción propia a través de Internet frente a otras fuentes de contenidos.
Internet bidezko ekoizpen propioak beste eduki-iturri batzuen ondoan dituen abantailak lortzeko asmoz erabaki du zuzendari kudeatzaileak proiektua aurrera eramatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Revisar la producción de alta tensión.
Begiratu goi-tentsioaren ekoizpena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Podemos disponer de un ordenador para la supervisión, control y gestión de la producción.
Adibidez, ekoizpena gainbegiratu, kontrolatu eta kudeatzeaz arduratzen den ordenagailu bat eduki dezakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
comprende la gestión de calidad, documentación, gestión de producción, mantenimiento y optimización.
kalitatearen kudeaketa, dokumentazioa, ekoizpenaren kudeaketa, mantentze-lana eta optimizazioa biltzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conocer la demanda prevista para planificar la producción a corto, medio y largo plazo, y coordinar compras y logística (ERP).
Aurrez ikusten den eskaria ezagutzea, epe laburreko, ertaineko eta luzeko ekoizpenaren plangintza egiteko; eta erosketak eta logistika koordinatzea (ERP).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dispositivos de seguridad, accionamientos de mando y de trabajo para dispositivos encadenados de transporte y de producción, dispositivos de cierre en mezcladores e instalaciones de vulcanización, dispositivos de control.
Segurtasun-gailuak, garraio eta ekoizpenerako gailu kateatuen aginte- eta lan-eragingailuak, nahasgailuetako eta bulkanizazio-instalazioetako itxigailuak, kontrol-gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La utilización de sistemas oleoneumáticos para tornear no puede equipararse en posibilidades de trabajo a los clásicos tornos universales, sino únicamente con la aplicación económica y racional para determinados trabajos de torneado en la producción en serie.
Torneatze-lanetan sistema oleopneumatikoak erabiltzen baditugu, ez ditugu izango ohiko tornu unibertsalek eskaintzen dituzten lan-aukerak, baina serieko zenbait ekoizpenetan sistema oleopneumatikoa erabiltzea merkeago eta aproposagoa izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El accionamiento neumático es aplicable a todas las partes de la producción que se caracterizan por sus movimientos lineales.
Eragintza pneumatikoa mugimendu linealak dituzten ekoizpeneko zati guztietan erabil daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por esta razón, la producción en serie tiende al estudio de máquinas especiales, según cada caso, para poder obtener resultados óptimos y económicos.
Horregatik, serieko ekoizpenean berariazko makinak aztertzeko joera izaten da, eta kasu bakoitza banaka aztertuko da ahalik eta irtenbide merke eta onena lortzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esto conduce a la gran construcción de maquinas especiales adaptadas a una pieza determinada o bien a algunas piezas similares respecto a su forma, tamaño, material y proceso de trabajo, permitiendo una producción racional.
Horrek, ondorioz, pieza bakar bati edo, hobeto esanda, neurriz, formaz, materialez eta lan-prozeduraz antzekoak diren pieza multzo bati egokitutako makina bereziak egitea dakar, eta, hala, ekoizpen arrazionalago baten aukera zabaltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la actualidad, la necesidad de automatizar la producción no afecta únicamente a las grandes empresas, sino también a la pequeña industria.
Gaur egun, enpresa handiek ez ezik, industria txikiek ere dute ekoizpena automatizatzeko beharra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los beneficios son de 4.000 ptas./pieza con una producción de 10 piezas/hora.
Etekina 4.000 pezetakoa da orduko, 10 pieza/orduko ekoizpenarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el valor de loscostos variablesestos están muy relacionados con la propia producción como puede ser:
Kostu aldakorrek, berriz, lotura handia dute ekoizpenarekin berarekin; besteak beste, hauek dira,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Entonces el avance lineal intermitente es una combinación óptima de manipulación y de producción automática.
Halakoetarako, aldizkako aitzinamendu lineala konbinazio ezin hobea da maneiu eta ekoizpen automatikorako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No sólo es necesario racionalizar y con ello automatizar, para la producción en serie, sino también para pequeñas series y piezas de trabajo individuales.
Arrazionalizatzeko eta, ondorioz, automatizatzeko behar hori ez dagokio bakarrik serieko ekoizpenari, serie txikiei eta banakako lan-pizei ere badagokie.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (18)
La función testicular está regulada por las gonadotropinas de la hipófisis, que estimulan la espermatogénesis y la producción de testosterona.
Barrabilen funtzioa hipofisiko gonadotropinek erregulatzen dute, eta espermatogenesia eta testosteronaren ekoizpena estimulatzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
El conjunto de cambios cíclicos que tienen lugar en el endometrio es consecuencia de la producción cíclica de las hormonas ováricas.
Endometrioan izaten diren aldaketa ziklikoen multzoa obulutegiko hormonen ekoizpen ziklikoaren ondorioa da.
Materiala: Elektroestetika
Al elevarse en sangre los niveles de estas hormonas, se inhibe la producción de LH y FSH, y por ello el desarrollo folicular y la ovulación.
Hormona horien kantitatea handitu egin denez odolean, LH eta FSH hormonen ekoizpena inhibitu egiten da, eta, horrenbestez, baita folikulu-garapena eta obulazioa ere.
Materiala: Elektroestetika
Las dos situaciones que se van a describir, una fisiológica, el embarazo, y otra farmacológica, el control de la natalidad mediante la píldora, tienen su fundamento en el efecto inhibidor de las hormonas ováricas sobre la producción de las gonadotropinas.
Deskribatuko diren bi egoeren oinarria obulutegiko hormonek gonadotropinen ekoizpenean duten efektu inhibitzailea da. Egoera horietako bat fisiologikoa da, haurdunaldia hain zuzen; bestea, berriz, farmakologikoa, jaiotzak pilula bidez kontrolatzea.
Materiala: Elektroestetika
La producción de FSH y LH está regulada, como en el varón, por LHRH del hipotálamo y es frenada por las hormonas ováricas, estrógenos, progesterona e inhibina.
FSH eta LH hormonen ekoizpena hipotalamoko LHRH hormonak erregulatzen du, gizonengan bezala, eta obulutegiko hormonek, estrogenoek, progesteronak eta inhibinak gerarazten dute.
Materiala: Elektroestetika
los estrógenos, que han ido aumentando paulatinamente durante la primera fase, no sólo no reducen, sino que estimulan la producción deLH,de modo que se produce una gran descarga de esta hormona a la que sigue la ovulación.
lehen fasean pixkanaka ugaritu diren estrogenoak murriztu ez ezik, LH hormonaren ekoizpena estimulatzen dute, eta, horrenbestez, hormona horren deskarga handia izaten da, eta horri obulazioak jarraitzen dio.
Materiala: Elektroestetika
La primera estimula la espermatogénesis, y la segunda, la producción de testosterona.
Lehenengoak espermatogenesia estimulatzen du; bigarrenak, berriz, testosteronaren ekoizpena.
Materiala: Elektroestetika
Los cambios corporales más frecuentes, debidos a la disminución de la producción de andrógenos son, entre otros, disminución del tamaño testicular y de los genitales externos, pérdida paulatina del vello corporal y reducción de la producción de espermatozoides y de la actividad sexual.
Hauek dira, besteak beste, androgenoen ekoizpenaren murrizketak eragiten dituen aldaketa ohikoenak: barrabilen eta kanpoko sexu-organoen neurria txikitzea, gorputzeko ilea galtzea pixkanaka eta espermatozoideen ekoizpena eta sexu-jarduera murriztea.
Materiala: Elektroestetika
En ocasiones pierden masa ósea ya que al descenso de las hormonas se asocia la disminución de la actividad física necesaria para el correcto mantenimiento de los huesos.
Batzuetan, hezur-masa galtzen dute, hormonen ekoizpena murriztean, hezurrak ongi mantentzeko behar den jarduera fisikoa ere murriztu egiten baita.
Materiala: Elektroestetika
Es el caso de producción inadecuada de ADH (trastorno endocrino), en el que se elimina una orina muy concentrada.
Hori gertatzen da ADH hormonaren ekoizpena desegokia denean (asaldura endokrinoa); kasu horretan, oso gernu kontzentratua kanporatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
La industria de los tableros aglomerados es una industria nueva; sus productos se caracterizan por el gran cambio en la producción de la madera, y especialmente en el modo de trabajarla.
Industria berria da taula aglomeratuen industria, eta haren bereizgarria da egurraren ekoizpena eta, bereziki, egurra lantzeko modua oso ezberdinak direla.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (12)
Supervisar la producción de esos instrumentos demarketing.
Por tanto, es una herramienta de gestión de la calidad de nuestra práctica, al orientar la actividad hacia la consecución de esos logros y la mejora de la productividad.
Beraz, gure jardunaren kalitatea kudeatzeko tresna da, jarduera helburu horiek lortzera eta ekoizpena hobetzera bideratzen baitu.
Es lo que pasa cuando se usan expresiones culturales no hegemónicas y sus valores con fines únicamente comerciales, como los motivos étnicos en la producción de la moda.
Hori gertatzen da kultura-adierazpen ez-hegemonikoak eta haien balioak merkataritza-helburuekin soilik erabiltzen direnean, hala nola irizpide etnikoak erabiltzen direnean modako ekoizpenean.
Al mismo tiempo, la producción cultural dirigida de una manera u otra a una comercialización de la cultura, desde entornos profesionalizados, desarrolla e impone ciertos criterios y vías de acceso a la misma.
Halaber, era batera edo batera ingurune profesionalizatuek kultura komertzializatzera bideratzen duten ekoizpen kulturalak irizpide eta bide jakin batzuk ezartzen ditu kulturara iristeko.
El sector privado se organiza e interviene en el desarrollo de actividades profesionales relacionadas con la creación, producción, distribución y consumo de productos culturales.
Kultura-produktuen sormenari, ekoizpenari, banaketari eta kontsumoari lotutako jarduera profesionalen garapenean antolatzen eta esku hartzen du sektore pribatuak.
De esta actividad surgen servicios especializados de producción tecnificada en cadena, distribución y venta, que mueven a su alrededor un gran volumen de negocio.
Jarduera horretatik, kateko, banaketako eta salmentako ekoizpen teknifikatuan espezializatutako zerbitzuak agertzen dira, eta negozio-bolumen handia mugitzen dute beren inguruan.
Además de todas las disposiciones legales referidas al ordenamiento de las administraciones públicas y a la distribución de sus competencias, y de todas las relativas a las formas jurídicas de actuación cultural por parte del sector privado, el social o el comunitario, existe un marco jurídico específico referido a la creación, producción, distribución y consumo cultural, así como a los diferentes derechos de creadores y profesionales más o menos próximos para utilizarlos.
Administrazio publikoen ordenamenduari eta haien eskumenen banaketari buruzko lege-xedapen eta sektore pribatu, sozial edo komunitarioaren kultura-jardueraren forma juridikoei buruzko lege-xedapen guztiez gain, kultura-sorkuntzari, -ekoizpenari, -banaketari eta -kontsumoari buruzko berariazko esparru juridiko bat dago, bai eta haiek erabiltzeko hurbileko sortzaileen eta profesionalen eskubideei buruzkoa ere.
Desde el ámbito de la gestión cultural, la promoción de creaciones que utilizan los lenguajes audiovisuales se realiza, fundamentalmente, como apoyo a producciones artísticas cuyo conocimiento y difusión facilitan el desarrollo de la reflexión artística como área de creación y el desarrollo cultural, además de la reflexión sociocultural ante sus mensajes al conjunto de la sociedad.
"Kultura-kudeaketaren esparrutik, ikus-entzunezko hizkuntzak erabiltzen dituzten sorkuntzak sustatzen dira, batez ere, ekoizpen artistikoen laguntza gisa; izan ere, ekoizpen horiek ezagutzeak eta hedatzeak erraztu egiten dute hausnarketa artistikoa sorkuntza-gune gisa garatzea eta kultura garatzea, bai eta hausnarketa soziokulturala ere gizarte osoari ematen dizkioten mezuen aurrean."
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A partir de aquí, la madera descortezada puede seguir distintas rutas en la producción de pasta papelera.
Ondoren, azala kendu zaion zurak hainbat bide egin ditzake paper-orearen ekoizpenean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Dentro de las operaciones de fabricación farmacéutica se puede distinguir entre la producción básica de principios activos a granel y la fabricación farmacéutica de formas galénicas.
Fabrikazio farmazeutikoaren eragiketen artean, bi hauek bereiz daitezke: solteko printzipio aktiboen oinarrizko ekoizpena eta forma galenikoen fabrikazio farmazeutikoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las industrias químicas de productos inorgánicos más importantes son la de fabricación del ácido, la industria del vidrio, la de producción de aluminio, cobre, hierro y acero, la de obtención de amoníaco y abonos nitrogenados, y la de fabricación de sosa entre otras.
Produktu ez-organikoen industria kimikoen artean, hauek dira, besteak beste, garrantzitsuenak: azido-ekoizpena, beiraren industria, aluminio-, kobre-, burdina eta altzairu-ekoizpena, amoniakoaren eta ongarri nitrogenodunen ekoizpena eta soda-ekoizpena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Algunas sustancias como los acrílicos y los éteres de celulosa se emplean en la elaboración de estos materiales, mientras que la dextrina es utilizada comercialmente como adhesivo.
Gauza horien ekoizpenean, akrilikoak eta zelulosa-eterrak erabiltzen dira, besteak beste; destrina, ordea, itsasgarri gisa erabiltzen da komertzialki.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Valorización de polvos de acerería en la fabricación de materiales cerámicos.
- Altzairugintzako hautsei balioa gehitzea, zeramika-materialen ekoizpenean erabiliz
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En procesos de fabricación continua y que las muestras deban analizarse periódicamente y a intervalos muy estrechos se instalan toma-muestras automáticos y continuos, los cuales se van llenando progresivamente y con material representativo de la producción total.
Ekoizpen jarraituko prozesuetan eta laginak aldian behin eta oso tarte laburretan aztertu behar direnean, laginak hartzeko tresna automatikoak eta iraunkorrak instalatzen dira; horiek pixkanaka betez joaten dira guztizko ekoizpenaren material adierazgarriarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (11)
Frutaren ekoizpen bertakotua..
Frutaren ekoizpen bertakotua.
Materiala: Nekazaritza
Las semillas que utilizamos en agricultura integrada son híbridos comerciales fáciles de obtener ya que la normativa de producción integrada tiene establecidas la variedades preferentes que son las siguientes:
Nekazaritza integratuan erabiltzen diren haziak erraz lortzen diren hibrido komertzialak dira, ekoizpen integratuaren gaineko araudian lehenetsitako barietateak ezarrita daude eta; horien artean:
Materiala: Nekazaritza
Normativa de producción agrícola integrada relativa al establecimiento de las rotaciones, asociaciones y policultivos.
Nekazaritzako ekoizpen integratuari buruzko araudia, txandakako laborantzaren, asoziazioen eta polilaborantzaren ezarpenari loturikoa.
Materiala: Nekazaritza
2.- Normativa de producción agrícola relativa al establecimiento de las rotaciones,
2.- Nekazaritzako ekoizpen integratuari buruzko araudia, txandakako laborantzaren, asoziazioen eta polilaborantzaren ezarpenari loturikoa.
Materiala: Nekazaritza
asociaciones y policultivos.
2.- Nekazaritzako ekoizpen integratuari buruzko araudia, txandakako laborantzaren, asoziazioen eta polilaborantzaren ezarpenari loturikoa.
Materiala: Nekazaritza
2.- Normativa de producción agrícola relativa al establecimiento de las rotaciones, asociaciones y policultivos.
2.- Nekazaritza ekoizpenari buruzko araudia, txandakako laborantzaren, asoziazioen eta polilaborantzaren ezarpenari loturikoa.
Materiala: Nekazaritza
NEKAZAL ZABALERA, EKOIZPEN ETA ATARRAMENDUAK.
NEKAZARITZAKO AZALERA, EKOIZPENA ETA ERRENDIMENDUAK.
Materiala: Nekazaritza
El momento óptimo de corte del maíz para su ensilaje, se sitúa entre el 30 y el 35% de contenido en materia seca, tanto desde el punto de vista productivo como de la calidad del forraje.
Artoa siloratzeko, mozteko une aproposena materia lehorra %30 eta %35 bitartean dabilenean izaten da, bai ekoizpenaren ikuspegitik bai bazkaren kalitatearen ikuspegitik.
Materiala: Nekazaritza
La administración pública condiciona la concesión de las ayudas a la producción de alimentos de producción integrada a la obtención de la certificación.
Administrazio publikoak, ekoizpen integratuko elikagaien produkzioari laguntzak emateko, baldintza hau jartzen du: ziurtagiria eskuratzea.
Materiala: Nekazaritza
La producción agroalimentaria integrada está regulada por una normativa europea 91/14/CEE que establece las exigencias de producción y elaboración de los alimentos, así como los requisitos para la inspección, certificación y etiquetado.
Nekazaritza eta elikadura produkzio integratua Europako 91/14/EEE araudiak erregulatzen du. Araudi horretan, elikagaien ekoizpena eta elaborazioa ez ezik, ikuskapen, ziurtapen eta etiketatze baldintzak ere xedatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (39)
•Producción: elaboración de una infografía, un vídeo, una cuña radiofónica.
•Ekoizpena: infografia bat, bideo bat, irratiko iragarki bat egitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Entidad integrada por el capital y el trabajo, como factores de la producción, y dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios, generalmente con fines lucrativos y con la consiguiente responsabilidad que ello conlleva.
Kapitalak eta lanak ekoizpenaren faktore gisa osatzen duten erakundea, zeina industriako, merkataritzako edo zerbitzu-prestazioko jardueretan aritzen den, oro har, dirua irabazteko asmoz, horrek dakarren erantzukizunarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
nUna empresa es una entidad integrada por el capital y el trabajo, como factores
de la producción, y dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios, generalmente con fines lucrativos y con la consiguiente responsabilidad.
nEnpresa bat da kapitalak eta lanak ekoizpenaren faktore gisa osatzen duten erakunde bat, zeina industriako, merkataritzako edo zerbitzu-prestazioko jardueretan aritzen den, oro har, dirua irabazteko asmoz, horrek dakarren erantzukizunarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
La Formación Profesional para el Empleo incluye las acciones que tienen por objeto impulsar y extender entre las empresas y los trabajadores ocupados y los desempleados una formación que mejore la empleabilidad y el desarrollo profesional y personal de los trabajadores, y que responda a las necesidades del sistema productivo y la competitividad empresarial contribuyendo a un modelo productivo basado en el conocimiento.
Enplegurako Lanbide Heziketak biltzen dituen ekintzen helburua da langileen enplegagarritasuna eta lanbide-garapena eta garapen pertsonala hobetuko duen prestakuntza bat sustatu eta zabaltzea enpresen eta langile landun eta langabeen artean; aldi berean, prestakuntza horrek ekoizpen-sistemaren eta enpresa-lehiakortasunaren premiei erantzungo die, ezagutzan oinarritutako ekoizpen eredu bat sortzen laguntzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el Archivo cronológico se incroporara la información contenida en la acreditación documental de las operaciones de producción y gestión de residuos.
Artxibo kronologikoan, hondakinen ekoizpen- eta kudeaketa-lanen akreditazio-agirietako informazioa erantsiko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
De todos los niveles, nosotros, vamos a poner en relevancia la calidad en el diseño, la calidad en la producción y la calidad en las compras.
Maila guztien artetik, guk, diseinuaren kalitatea, ekoizpenaren kalitatea eta erosketen kalitatea nabarmenduko ditugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por eso, el autocontrol durante la producción impedirá estas situaciones finales, ya que podremos detectar, de forma permanente, cualquier desviación de la producción respecto de lo planificado pudiendo corregirlo y lograr la eficiencia de los procesos.
Horregatik, ekoitzi bitartean egiten den autokontrolak azken egoera horiek eragotziko ditu; izan ere, ekoizpenak planifikatutakotik izan dezakeen edozein desbideratze etengabe detektatu ahal izango dugu, eta desbideratze hori konpondu eta prozesuen efizientzia lortu.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, la calidad en la producción asegurará que el producto final es fiel al diseño realizado y, en consecuencia, a los requerimientos del cliente.
Azken batean, ekoizpenaren kalitateak bermatuko du amaierako produktua bat datorrela egindako diseinuarekin eta, horrenbestez, bezeroaren eskakizunekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así lograremos reducir muchos tiempos muertos y lograr producciones tremendamente competitivas.
Horrela, alfer-denbora asko murriztea eta oso ekoizpen lehiakorrak erdiestea lortuko dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Modelo para el aseguramiento de la calidad en el desarrollo, diseño, servicio, producción e instalación.
Garapenaren, diseinuaren, zerbitzuaren, ekoizpenaren eta instalazioaren kalitatea bermatzeko eredua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (7)
Beste denbora-kode hauek ere erabiltzen dira ekoizpen audiobisualetan:
Otros tipos de códigos de tiempos empleados en las producciones audiovisuales son:
Monitoreak: audio-seinalea entzutea ahalbidetzen duten gailuak dira. 3.5 atalean, gehiago sakonduko dugu monitoreen funtzionamenduan eta konfigurazioan. Ekoizpen profesional batean, oinarrizko zenbait monitore daude:
Monitores: son los dispositivos que permiten escuchar la señal de audio. En el Apartado 3.5 se profundiza más en su funcionamiento y configuración. En una producción profesional existen una serie de monitores básicos:Las cuñas: estos monitores se emplean para los cantantes. Se colocan en el suelo inclinados y enfrente de la persona. Las cuñas pueden ser activas o pasivas, dependiendo de si primero amplifica la señal y luego la filtra, o al contrario. Su selección y empleo dependerá del nivel SPL que cada miembro necesite.
Egitura eta ekipamendu mota horiek finkoak dira, eta beti egoten dira toki fisiko zehatz batean jarrita; batzuetan, baina, ekoizpeneko eremu guztiak kanpoalde batera edo estudiotik kanpora eraman behar izaten dira. Horrelakoetan, unitate mugikorrak erabiltzen dira.
Este tipo de estructuras y equipamiento es fijo y siempre está en un lugar físico concreto, pero hay veces que es necesario desplazar todas las áreas de producción a un exterior o localización fuera del estudio. En estos casos se utilizan unidades móviles para llevar a cabo el trabajo.
Unitate mugikor esklaboa: ekoizpeneko unitate mugikorraren mende dago, eta programaren edo ekitaldiaren errealizazioaren zati baten bigarren mailako funtzioez arduratu daiteke.
Unidad móvil eslava: es la unidad móvil que está supeditada a la unidad móvil de producción y que puede encargarse de funciones secundarias del programa o de una parte de la realización del evento.
h)Unitate mugikor elektrogenoa: sorgailuak erabilita ekoizpeneko unitate mugikorrari edo beste bati energia hornitzeko ibilgailua da.
h) Unidad móvil electrógena: es aquel vehículo destinado a suministrar energía a la unidad móvil de producción o a cualquier otro tipo mediante el empleo de generadores.
Kate edo ekoiztetxeen barruan, fitxategi digitalak trukatzeko sistemak ezarri dira, materiala disko batean gorde eta modu fisikoan garraiatu behar izan ez dadin; adibidez, sail guztiek arakatu dezaketen sistema baten barruan manipulatu ahal izateko. Sareko sistema horiek prozesuak arintzen dituzte, eta amaierako materiala merkatzen dute, irisgarriagoa egitearekin batera. Soluzio teknologiko horiek, sistema oso baten bidez, programak eta errepikapenak modu seguru, egonkor eta azkarrean irenstea, biltegiratzea, banatzea, zuzenean ematea eta zuzenean editatzea ahalbidetzen dute. Elkarri lotuta dauden disko gogorren sistema bat da, eta, kontsola baten bidez, klipak maneia daitezke, denbora errealean zein ez. Ekitaldiak, kirolak edo telebista- programa batzuk (esaterako, albistegiak) zuzenean emateko erabiltzen dira asko. VSN bezalako enpresek teknologia mota horiek merkaturatzen dituzte, eta pisu handia irabazten ari dira broadcast ekoizpenetan.
Dentro de la misma cadena o productora se han instaurado sistemas de intercambio de archivos digitales que permiten, sin necesidad de guardar el material en un disco y transportarlo de forma física, por ejemplo, poder manipularlo dentro de un sistema al cual todos los departamentos estén conectados. Este tipo de sistemas de red agiliza los procesos, los economiza y hace accesible el material final. Estas soluciones tecnológicas permiten, mediante el empleo de un sistema completo, la ingesta, almacenamiento, distribución, lanzamiento a directo, edición en directo de programas y repeticiones de una forma segura, estable y rápida. Consiste en un sistema de discos duros que se relacionan entre sí y que, a través de una consola, facilita el manejo de los diferentes clips, ya sea en tiempo real o no. Son muy utilizados en las retransmisiones en directo de eventos, deportes o diferentes tipos de programas de televisión como son los informativos. Empresas como VSN se dedican a comercializar este tipo de tecnologías que están ganando mucho peso en las producciones broadcast.
Entre estas sales, el carbonato de calcio es el principal elemento perturbador en las instalaciones de agua destinadas al consumo humano, agua caliente a baja y alta temperatura, aguas de refrigeración, producción de vapor hasta 15 o 20 bars, aguas de proceso, etc.
Gatz horien artetik, kaltzio karbonatoa da eragin handienekoa giza kontsumorako uraren instalazioetan, tenperatura baxuko zein altuko ur beroaren instalazioetan, hozketarako uretan, 15etik 20 bar-era arteko lurrunaren ekoizpenean, prozesuetarako uretan...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las técnicas PVD (Physical Vapor Deposition) consisten en la vaporización del material a depositar. Se parte directamente del material sólido que se pretende depositar para convertirlo en un vapor mediante su calentamiento o su bombardeo con iones energéticos. El vapor formado se condensa sobre la superficie del substrato formando una capa delgada. El proceso se realiza en vacío o en atmósfera controlada para evitar la interacción del vapor con el aire. El espesor de recubrimiento típico en una producción en serie es de entre 0,5 µm y 4 µm. Las aristas, los acabados superficiales con textura o los compuestos originalmente depositados en piezas decorativas fueron los nitruros, especialmente de titanio (dorado) y de zirconio (dorado más claro). Aún hoy son los compuestos más solicitados para la grifería. La necesidad de lograr colores que imiten el latón pulido o oro viejo, entre otros, ha generado el desarrollo de compuestos que presentan tonalidades distintas en función de la proporciones de los gases reactivos.
PVD teknikak (Physical Vapor Deposition) jalkiarazi nahi den materiala lurruneztatzean dautza. Jalkiarazi nahi den material solidotik abiatzen da zuzenean, eta hura ioi energetikoekin bonbardatuz edo berotuz lurrun bihurrarazten da. Sortutako lurrun hori oinarrizko materialaren gainean kondentsatzen da, eta geruza mehe baT19eratzen du. Prozesu osoa hutsean edo atmosfera kontrolatuan egiten da, lurrunaren eta airearen arteko interakziorik gerta ez dadin. Serieko ekoizpenetan, estalduraren ohiko lodiera 0,5 µm eta 4 µm bitartekoa izaten da. Hasieran, pieza apaingarrietan jalkiarazitako konposatuak, gainazalen akabera testuradunak eta ertzak nitruroak ziren; batik bat, titanio nitruroa (urre-kolorekoa) eta zirkonio nitruroa (urre-kolore argiagoa). Eta oraindik ere, konposaturik erabilienak dira txorrotetan. Dena den, beste kolore batzuk lortu beharrak bultzatuta (besteak beste, letoi leunduaren edo urre zaharraren itxurako koloreak), beste konposatu batzuk ere sortu dira, gas erreaktiboen proportzioa aldatuz zenbaiT19tonu lortzeko aukera ematen dutenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (67)
Gestión de la producción en cocina responde a un módulo con la misma denominación y recoge una parte importante de los contenidos que se estudian en el ciclo formativo de Técnico Superior en Dirección de Cocina.
Sukaldeko ekoizpenaren kudeaketa izen bereko moduluan erabiltzeko liburua da, eta Sukalde-zuzendaritzako goi-mailako teknikariaren prestakuntza-zikloan ikasten diren edukien zati handi bat biltzen du.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Un residuo es todo material sólido, líquido o gaseoso resultante de un proceso de extracción natural, transformación, fabricación o consumo, del que su poseedor se desprenda o tenga la intención u obligación de desprenderse.
Hondakina da erauzketa naturaleko, eraldaketako, ekoizpeneko edo kontsumoko prozesu baten ondorioz sortzen den material solido, likido edo gaseoso oro, baldin eta material hori daukanak utzi egiten badu edota uzteko asmoa edo betebeharra badu.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Alimentos que ya no están destinados al consumo humano (problemas de fabricación, defectos de envasado, etc.).
Jada, gizakiak kontsumitzeko modukoak ez diren elikagaiak (ekoizpenean izandako arazoengatik, ontziratze-akatsegatik, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
es el indicador de eficiencia que relaciona la cantidad de producto utilizado con la cantidad de producción obtenida.
Erabilitako produktu kantitatearen eta lortutako ekoizpen kantitatearen arteko lotura egiten duen efizientzia-adierazlea da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El concepto de productividad es uno de los que mejor explican en términos económicos la relación entre los costes de un factor productivo (capital o fuerza de trabajo) y el rendimiento o producción de los mismos, y por tanto sugiere uno de los términos más relacionados con la rentabilidad de un negocio que no es otra que la eficiencia.
Besteak beste, produktibitate kontzeptuak azaltzen du ondoen, ekonomikoki, zer lotura dagoen ekoizpen-faktore baten kostuen (kapitala edo lan-indarra) eta horien errendimenduaren edo ekoizpenaren artean; horrenbestez, negozio baten errentagarritasunarekin lotura handia duen terminoetako bat proposatzen du: efizientzia.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La medición de la productividad del establecimiento en términos anuales aporta una visión demasiado global de la misma, y no detecta ineficiencias entre el reparto horario de las horas contratadas y la producción real del establecimiento.
Establezimenduaren produktibitatea urtearen arabera neurtzen denean, ikuspegi orokorregia ematen du, eta ez du eraginkortasun ezaren zantzurik hautematen kontratatutako orduen ordutegi-banaketaren eta establezimenduaren benetako ekoizpenaren artean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La logística es la integración entre suministro, transporte, almacén, control de inventarios, producción, ventas, y como elemento distintivo “el propio servicio”.
Logistikaren baitan sartzen dira hornikuntza, garraioa, biltegiratzea, inbentarioen kontrola, ekoizpena, salmentak eta, elementu bereizgarritzat, zerbitzua bera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En el cuadro anterior se muestran los principales sectores de trabajo que comprenden las zonas o ambientes cálidos, pero pueden existir otros emplazamientos según los distintos sistemas productivos como las zonas de regeneración o retermalización (ambas en producción en cadena fría) o los mantenedores de temperatura (cocina tradicional y línea caliente).
Aurreko taulan, eremu edo ingurune beroetan egiten diren lan-sektore nagusiak erakutsi dira, baina badira beste leku batzuk ere; ekoizpen-sistemaren arabera; adibidez: berroneratzeko edo birtermalizaziorako eremuak (biak ere kate hotzeko ekoizpenean) edota tenperaturari eusteko eremuak (sukalde tradizionala eta lerro beroa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
2.6. Dimensiones y relaciones adecuadas de los espacios con el volumen previsto de producción/servicio
2.6. Espazioen neurri eta lotura egokiak, aurreikusitako ekoizpen- edo zerbitzu-bolumenaren araberakoak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
No suele existir un control real de la producción, por lo que surgen desviaciones de los productos.
Ez dago ekoizpenaren benetako kontrolik, eta horren ondorioz, desbideratzeak gertatzen dira produktuetan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
