También tienen la consideración de gastos de primer establecimiento los gastos de puesta en marcha cuya característica más significativa es su vinculación a los equipos productivos de la empresa.
Halaber, lehen hastapeneko gastutzat hartzen dira jarduera martxan jartzean sortutakoak; horien ezaugarririk esanguratsuena da enpresaren ekipamendu produktiboarekin lotuta daudela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eraikuntza eta obra zibilak (19)
También se pueden utilizar barandillas de protección tanto en huecos pequeños, como huecos grandes, sin perjuicio de la utilización complementaria de otras protecciones, como mallazo electrosoldado o redes de seguridad horizontales (fig.487y488).
Babes-barandak ere jar daitezke bao txikietan zein handietan, osagarri gisa beste babes ekipamendu mota batzuk erabiltzen diren gorabehera, esaterako, sare elektrosoldatua edo segurtasun-sare horizontalak (487. eta 488. irudiak).
En función de los riesgos derivados de la actividad, se utilizarán otros Equipos de Protección Individual, como arneses de seguridad (fig. 491 y 492), mascarillas de protección respiratoria, gafas de protección antipartículas, etc.
Jardueratik eratorritako arriskuen arabera, babes indibidualerako ekipamenduak erabiliko dira, hala nola segurtasun-arnesak (491. eta 492. irudiak), arnasa babesteko maskarak, partikuletatik babesteko betaurrekoak, etab.
Cualquier operario que trabaje en una obra de construcción, debe llevar en todo momento ropa de trabajo adecuada y los equipos de protección individual que sean necesarios según el trabajo y las condiciones en que lo estén desarrollando.
Edozein langilek, eraikuntzako obra batean diharduenean, laneko arropa egokia eta babes indibidualeko ekipamendua eraman behar ditu beti, lanaren izaeraren eta zereginen kondizioen arabera.
Los Equipos de Protección Individual llevarán marcado "CE" y cumplirán con el R.D. 773/1997 de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de Equipos de Protección Individual.
Babes indibidualeko ekipamenduek, CE marka izateaz gain, maiatzaren 30eko 773/1997 EDan zehaztutakoa bete behar dute, langileek babes indibidualeko ekipamenduak erabiltzearen inguruko segurtasun- zein osasun-alorreko gutxienezko xedapenei buruzkoa.
Se procurará además, que no se produzca la caída cuando se utilicen estos equipos de protección individual. Para ello, puede ser conveniente la utilización de equipos de sujeción retráctiles (fig. 501).
Gainera, babes indibidualeko ekipamendu horiek erabiltzen direnean erorikorik gerta ez dadin saiatu behar da. Horretarako, eusteko ekipamendu erretraktilak erabiltzea komeni da (501. irudia).
Trabajos de obras y otras actividades en las que se realicen movimientos o desplazamientos de equipos o materiales en proximidad a líneas aéreas, subterráneas u otras instalaciones eléctricas.
Aireko nahiz lurrazpiko lineen eta bestelako instalazio elektrikoen ondoko ekipamendu edo materialetan mugimenduak edo desplazamenduak egiten direnen obra-lanak eta bestelako jarduerak.
Además del R.D. 773/1997, a modo de resumen, incluimos los principales equipos de protección individual que solemos utilizar en obra y las normativas que deben de cumplir.
773/1997 EDaz gain, laburbildurik, obretan erabili ohi diren babes indibidualeko ekipamendu nagusiak eta bete behar dituzten araudiak barne hartu ditugu.
Se comprueba que siendo el equipamiento informático perteneciente al grupo VII , Cm = 7% Vútil= 5 años.
Informatikako ekipamenduak VII taldekoak direnez, gutxieneko kostua = bizitza teknikoaren %7 = 5 urte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al igual que con todos los tipos de máquinas que ya hemos visto, en las talladoras de ruedas dentadas con fresa madre nos encontramos con gran variedad de opciones: en equipamiento, en grado de automatización, disposición de corte, en capacidad de pieza y módulo máximo, etc.
Orain arte ikusi ditugun makina mota guztietan bezala, gurpil horzdunak fresa amarekin taillatzeko makinetan aukera asko eta asko ditugu ekipamenduari, automatizazio-mailari, ebakitzeko antolaerari, pieza-ahalmenari, gehieneko moduluari eta abarri dagokienez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El equipo que se usa en el forjado -a máquina- consiste en máquinas clasificadas en:
Makinako forjaketan erabiltzen den ekipamendua honako makina hauek osatzen dute:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
combinados, de forma separable o inseparable, con el equipo individual no destinado a la protección que lleva o sostiene una persona para desempeñar una actividad determinada.
pertsona batek jarduera jakin baterako daraman edo eusten duen eta norberaren babeserako ez den ekipamenduarekin konbinatuta, banantzeko moduan edo ez banantzeko moduan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
indispensables para el funcionamiento satisfactorio del equipo de protección individual y utilizado exclusivamente para dicho equipo.
nahitaezkoak dira norberaren babeserako ekipamenduaren funtzionamendu onerako, eta ekipamendu horretarako soilik erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Otro sector donde se usan compuestos es el de equipamiento deportivo y ocio:
Kiroletarako eta aisialdirako ekipamenduaren sektorean ere erabiltzen dira konposatuak:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La mesa puede adoptar distintas formas: redonda, rectangular, cuadrada, etc. y con un equipamiento diverso.
Mahaia hainbat formatakoa izan daiteke (biribila, angeluzuzena eta abar), eta askotariko ekipamendua izan dezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación
Ekipamendu irrati-elektrikoak eta telekomunikaziozko ekipamendu terminalak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Equipos,es decir máquinas, aparatos, dispositivos fijos y móviles, componentes de control, sistemas de detección y prevención destinados para uso en atmósferas potencialmente explosivas y destinados, por separado o conjuntamente, para generar, transferir, almacenar, medir, controlar y convertir energía para procesar materiales y capaz de causar una explosión.
Energia sortzeko, transferitzeko, biltzeko, neurtzeko, kontrolatzeko eta eraldatzeko erabiliko diren (banan-banan nahiz batera)ekipamenduak,hau da, makinak, aparatuak, gailu finkoak eta mugikorrak, kontrol-osagaiak eta detekzio- eta prebentzio-sistemak, leherkorrak izan daitezkeen atmosferatan erabiltzekoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Recipientes:*cajas protectoras diseñadas y construidas para contener líquidos a presión, inclusive sus conexiones directas hasta el punto de acoplamiento con otros equipos.
Ontziak: *likidoak presiopean izateko diseinatutako eta eraikitako kaxa babesleak, ekipamendu batzuekiko ahokatze-puntuetarainoko konexioak barne.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (5)
? Disponer de equipamiento suficiente:
? Ekipamendu nahikoa erabili:
Materiala: Elektroestetika
Los equipos y útiles se ponen en contacto directo con la clientela y algunos pueden ser utilizados reiteradas veces por las distintas personas que acuden al salón.
bezeroek zuzenean ukitzen dituzte ekipamendua eta tresneria, eta zenbait behin baino gehiagotan erabiltzen dira zentrora joaten diren pertsonekin;
Materiala: Elektroestetika
Como ya se ha indicado, todos los equipos, mobiliario, útiles, etc. deben limpiarse diariamente, desinfectarse o esterilizar si es necesario.
Esan bezala, ekipamendu, altzari, tresna... guztiak egunero garbitu behar dira, eta baita, beharrezkoa izanez gero, desinfektatu edo esterilizatu ere.
Materiala: Elektroestetika
Todas las instalaciones y equipos deben mantenerse rigurosamente limpios de productos químicos y microorganismos.
Instalazio guztiek eta ekipamendu osoak guztiz garbi egon behar dute, produktu kimiko eta mikroorganismorik gabe.
Materiala: Elektroestetika
Elaborar un dossier donde se relacionen los distintos componentes del equipamiento y se detallen las normas de seguridad e higiene necesarias para cada uno de ellos.
Egin dosier bat, ekipamenduaren osagaiak lotzeko eta bakoitza erabiltzeko beharrezko segurtasun- eta higiene-arauak zehazteko.
Materiala: Elektroestetika
Gizarte eta kultura zerbitzuak (19)
Sin embargo, sí es cierto que es responsabilidad nuestra tanto la gestión de exposiciones dentro de equipamientos no especializados y en entidades muy diversas –asociaciones comunitarias, centros de día, etc.– como los proyectos de animación cuya secuencia de actividades incluya una exposición.
Hala ere, egia da gure erantzukizuna dela ekipamendu ez-espezializatuetan eta era askotako entitateetan —elkarte komunitarioetan, eguneko zentroetan eta abarretan— erakusketak kudeatzea, animazio-proiektu baten jarduera-sekuentzian erakusketa bat sartzen denean.
Se refiere a la titularidad del espacio, las condiciones de uso, los permisos y las posibilidades de alquiler o cesión en el caso de que la intervención se lleve a cabo desde un organismo, empresa o asociación que no sea titular del equipamiento seleccionado como espacio de las actividades.
Alegia, eremuaren titulartasuna, erabiltzeko baldintzak, baimenak eta alokatzeko edo lagatzeko aukerak, jarduerak egiteko eremu gisa hautatutako ekipamenduaren titularra ez den erakunde, enpresa edo elkarte batek egiten badu esku-hartzea.
Promocionar una cultura de respeto y buen uso de equipamientos e infraestructuras por parte del equipo de trabajo y de las personas participantes o usuarias de nuestros servicios.
Lantaldeak eta gure zerbitzuen parte-hartzaileek edo erabiltzaileek errespetuzko kultura izan dezatela eta ekipamenduak eta azpiegiturak ondo erabil ditzatela sustatzea.
Mediante esos descriptores cartográficos o de geolocalizadores, el catálogo o guía de recursos espaciales se volcaría a un mapa interactivo que facilitaría la sencilla y rápida localización e identificación de equipamientos e infraestructuras de un territorio determinado.
Deskriptore kartografiko edo geolokalizadore horien bidez, espazio-baliabideen katalogoa edo gida mapa interaktibo batera irauliko litzateke, eta, haren bitartez, erraz eta bizkor aurkitu eta identifikatuko lirateke lurralde jakin bateko ekipamenduak eta azpiegiturak.
Se trata de la incorporación del fichero de equipamientos culturales a la herramienta Google Maps, que permite localizar un equipamiento, acceder a más información conectando directamente con el mismo, compartir el mapa, imprimirlo, enviarlo por correo electrónico o conseguir el enlace de dicho mapa.
Kultura-ekipamenduen fitxategia Google Maps-en sartu da, eta, hala, ekipamendu baten kokalekua aurkitu daiteke, zuzenean konektatuz informazio gehiago eskuratu, mapa konpartitu, inprimatu eta posta elektronikoz bidali edo mapa horren esteka lortu.
Elaborar un inventario ordenado y actualizado de los recursos materiales no fungibles y técnicos con que se cuenta, registrando sus datos de identificación, características, estado de uso y localización concreta dentro del equipamiento o infraestructura donde se ubiquen.
Eskura ditugun material ez-suntsigarrien eta teknikoen inbentario ordenatu eta eguneratu bat egitea, hainbat datu erregistratuz: identifikazio-datuak, ezaugarriak, erabilera-egoera eta ekipamenduaren edo azpiegituraren barruan duten kokapen zehatza.
Su distribución se lleva a cabo en las instalaciones o equipamientos de las entidades organizadoras, patrocinadoras y colaboradoras según la tirada realizada.
Erakunde antolatzaileen, babesleen eta kolaboratzaileen instalazio eta ekipamenduetan banatzen dira, ale kopuruaren arabera.
A continuación, declaramos otro equipo, en este caso correspondiente a PLC esclavo, siguiendo el mismo procedimiento que para el PLC maestro, quedando la siguiente configuración:
Jarraian, beste ekipamendu bat deklaratuko dugu (kasu honetan, PLC morroiari dagokiona), PLC maisurako erabilitako prozedura berari jarraikiz, eta konfigurazio hau geratuko da:
Materiala: Industria komunikazioak
Sin embargo, esto no es así para los equipos pasivos o que no tienen la capacidad de funcionar de forma autónoma, como son los módulos de periferia descentralizada de entradas/ salidas y que en este ejemplo está representado por la ET 200L.
Hala ere, ez da hori gertatzen ekipamendu pasiboetan edo autonomoki funtzionatzeko gaitasunik ez dutenetan, hala nola sarrera/irteeren periferia deszentralizatuko moduluak (adibide honetan, ET 200L-ak irudikatzen du).
Materiala: Industria komunikazioak
3.6.1.3.5 Programación de los equipos
3.6.1.3.5 Ekipamenduak programatzea
Materiala: Industria komunikazioak
3.7.1 Descripción del equipo EM 277
3.7.1 EM 277 ekipamenduaren deskribapena
Materiala: Industria komunikazioak
Insertamos en él un equipo S7-300 y una red Prof- bus.
Han, S7-300 ekipamendu bat eta Profibus sare bat txertatuko ditugu.
Materiala: Industria komunikazioak
3.8.1 Descripción del equipo panel BOP
3.8.1 BOP panelaren ekipamenduaren deskribapena
Materiala: Industria komunikazioak
Nekazaritza (19)
Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos.
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuz.
Materiala: Nekazaritza
(2) Reconocer y operar los elementos de control de máquinas y equipos, relacionándolos con las funciones que realizan, a fin de manejarlos.
(2) Makina eta ekipamenduen kontrol elementuak ezagutu eta horiekin jardutea, egiten dituzten funtzioekin lotzen jakin eta behar bezala erabiltzeko.
Materiala: Nekazaritza
(4) Realizar las labores, según buenas prácticas agrícolas, justificando la selección y regulación de los equipos con el fin de preparar el terreno.
(4) Lanak nekazaritzako praktika onei jarraituz egitea, lurra prestatzeko, ekipamenduen hautaketa eta erregulazioa justifikatuz.
Materiala: Nekazaritza
Dentro del módulo de “Taller y equipos de tracción” se estudiará la maquinaria pequeña (motocultor y motoazada).
“Tailerra eta trakzio ekipamenduak” moduluan makina txikiak aztertuko dira (motokultorea eta motoaitzurra).
Materiala: Nekazaritza
Los equipos mecánicos de siembra reducen mucho el tiempo que cuesta sembrar.
Ereiteko ekipamendu mekanikoek asko laburtzen dute ereiten eman beharreko denbora.
Materiala: Nekazaritza
(4) Reconocer y operar los elementos de control de máquinas y equipos, relacionándolos con las funciones que realizan, para su manejo.
(4) Makina eta ekipamenduen kontrol elementuak ezagutu eta horiekin jardutea, egiten dituzten funtzioekin lotzen jakin eta behar bezala erabiltzeko.
Materiala: Nekazaritza
Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuta.
Materiala: Nekazaritza
Los excesos de potencia o el mal funcionamiento de los equipos, son inconvenientes de carácter económico y pueden suponer un impacto negativo para el medio ambiente.
Gehiegizko potentziak edo ekipamenduen funtzionamendu okerrak eragozpen izan daitezke ekonomikoki, eta inpaktu negatiboa eragin dezakete ingurumenean.
Materiala: Nekazaritza
-Un mal mantenimiento de equipos de tratamientos fitosanitarios supone un impacto negativo para el medio ambiente.
Tratamendu fitosanitarioen ekipamenduak gaizki mantentzeak inpaktu negatiboa eragiten du ingurumenean.
Materiala: Nekazaritza
Usar los equipos de protección individual con marcado CE que sean necesarios en cada
Egin beharreko operazio bakoitzerako egokiak diren babes ekipamenduak –CE marka daramatenak– erabiltzea (eskularruak, betaurrekoak).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (21)
Asimismo, la equipación suele tener el logotipo y los colores de la empresa de animación, no del hotel, lo que contribuye a su percepción tanto por los huéspedes como por los trabajadores del hotel como ajenos al establecimiento.
Era berean, ekipamenduak animazio-enpresaren logotipoa eta koloreak izaten ditu, ez hotelarenak; beraz, establezimendutik kanpokoak direla sumatzen dute ostalariek eta hoteleko langileek.
Materiala: Animazio turistikoa
Estás contratado en una empresa de animación que te ha provisto de equipamiento con su logotipo y te ha indicado que es la equipación que debes llevar durante tu jornada de trabajo.
Animazio-enpresa batean kontratatuta zaude, eta enpresako logotipoa duen ekipamendua eman dizue; esan dizue zure lanaldian erabili behar duzula.
Materiala: Animazio turistikoa
La libertad de acción del jefe de animación es muy limitada, incluso para la compra de equipos o la creación de animaciones nocturnas; de hecho, la dirección del hotel tiene también unas líneas de actuación muy marcadas.
Animazioko buruak oso aukera gutxi dauka gauzak egiteko, bai eta ekipamenduak erosteko eta gaueko animazioak sortzeko ere, adibidez; hoteleko zuzendaritzak ere oso jarduera-lerro mugatuak ditu.
Materiala: Animazio turistikoa
3Distinguir los tipos de equipamiento.
3Ekipamendu motak bereiztea.
Materiala: Animazio turistikoa
El acceso contará con una rampa para los clientes discapacitados, y si hay que trasladar equipamiento pesado la rampa facilitará el movimiento de los equipos.
Sarrerak arrapala bat eduki behar du desgaitasuna duten bezeroentzat, eta, lagungarria izango da ekipamendu astunak mugitzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
lPuede alquilarse el equipo o las pistas del establecimiento o informar al turista sobre empresas que lo alquilen, como bicicletas, patinetes o motos de agua, también en colaboración con recepción.
lEstablezimenduko ekipamendua edo pistak aloka dakizkioke turistari, edo materiala (bizikletak, patineteak eta uretako motorrak, besteak beste) alokatzen duten enpresei buruzko informazioa ematen zaio, harrera-sailarekin lankidetzan.
Materiala: Animazio turistikoa
El gimnasio tendrá distintas dimensiones y equipación dependiendo de las dimensiones y categoría del hotel.
Gimnasioaren neurria eta ekipamenduak desberdinak izaten dira, hotelaren tamainaren eta kategoriaren arabera.
Materiala: Animazio turistikoa
Si las dimensiones o el equipamiento no son demasiado amplios, se utilizará de manera residual o alguno de los animadores deportivos se ubicará en las instalaciones por un periodo de tiempo prefijado para orientar a los turistas sobre el empleo de los aparatos y los ejercicios más adecuados para sus características físicas.
Tokia ez bada oso handia edo ez badago ekipamendu askorik, gutxitan erabiliko da, edo kiroletako animatzaileren bat egongo da kirol-instalazioetan aurrez zehaztutako denbora tarte batez, turistei aholku emateko tresnen erabileraren gainean eta bakoitzarentzat egokienak diren ariketen gainean.
Materiala: Animazio turistikoa
Se entiende por equipamiento técnico aquel que tiene componentes eléctricos y electrónicos, aunque realmente el equipamiento de deportes también se considera equipamiento técnico de deportes.
Ekipamendu teknikoa da osagai elektriko eta elektronikoak dituen ekipamendua; hala ere, kiroletako ekipamendua ere kiroletarako ekipamendu teknikotzat jotzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
Es importante que el equipamiento de salida sea de buena calidad, ya que de él depende una buena experiencia luminosa.
Garrantzitsua da irteerako ekipamendua kalitate onekoa izatea, argi-esperientzia on bat lortu nahi badugu.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
b) Enumera los equipos que utilizarías.
b) Zenbatu zer ekipamendu baliatuko zenukeen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esto incluye; personal, equipo, lugar, entrenamiento, así como el tiempo de instalación.
Hor barnean sartzen dira langileak, ekipamendua, entrenamendua edota instalatzeko denbora.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Equipo multifunción para medir transmitancias.
Transmisio-faktoreak neurtzeko funtzio anitzeko ekipamendua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Unidad 2 · Equipos e instalaciones de canalizaciones
2. unitatea Kanalizazioen ekipamendu eta instalazioak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Unidad 6 · Equipos e instalaciones contra incendios
6. unitatea Suteen aurkako ekipamendu eta instalazioak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Equipos e instalaciones de climatización y ventilación
Klimatizazioko eta aireztapeneko ekipamendu eta instalazioak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Equipos e instalaciones frigoríficas
Hozteko ekipamendu eta instalazioak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Equipos e instalaciones de canalizaciones
Kanalizazioen ekipamendu eta instalazioak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Equipos e instalaciones de climatización y ventilación
Klimatizazioko eta aireztapeneko ekipamendu eta instalazioak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Equipos e instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria
Berokuntzako eta etxeko ur beroko ekipamendu eta instalazioak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Equipos e instalaciones contra incendios
Suteen aurkako ekipamendu eta instalazioak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Equipos e instalaciones frigoríficas
Hozteko ekipamendu eta instalazioak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (172)
o) Impedir deliberadamente el acceso a los medios adecuados para realizar el trabajo (información, documentos, equipamiento, etc.).
o) Lana egiteko baliabide egokiak (informazioa, dokumentazioa, ekipamendua...) eskuratzen ez uztea, nahita.
Materiala: Sistemen integrazioa
CONTROL DE ENTREGA EQUIPO PROTECCIÓN INDIVIDUAL
NORBERA BABesTEKO EKIPAMENDUAREN ENTREGA-KONTROLA
Materiala: Sistemen integrazioa
Utilizar este equipo durantela jornada de trabajo en las tareas y / o áreas cuya obligatoriedad de uso este indicadoy/o señalizado.
Ekipamendu haulanaldian erabiltzea berau erabiltzea derrigorrezkoa dela adierazitaeta/edo seinaleztatuta dagoen zereginetan eta/edo lekuetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Máquinas y equipos de trabajo …………………………………….…...........................………………….………..
Laneko makinak eta ekipamenduak …………………………………….…...........................………………….………..
Materiala: Sistemen integrazioa
Principales riesgos laborales y disposiciones mínimas de los equipos ……....................................................
Laneko arrisku nagusiak eta ekipamenduei buruzko gutxieneko xedapenak ……....................................................
Materiala: Sistemen integrazioa
Equipos considerados de protección individual (EPI)……………………………………………………………...
Norbera babesteko ekipamendutzat (NBE) hartzen diren ekipamenduak ……………………………………………………………...
Materiala: Sistemen integrazioa
Equipos no considerados de protección individual bajo esta normativa …………………………………….
Araudi honen arabera norbera babesteko ekipamenduak ez direnak …………………………………….
Materiala: Sistemen integrazioa
Criterios para el empleo de los equipos de protección individual ………………………………....................
Norbera babesteko ekipamenduak erabiltzeko irizpideak ………………………………....................
Materiala: Sistemen integrazioa
Elección de los equipos de protección individual, aspectos a considerar …………………………………..
Norbera babesteko ekipamenduen aukeraketa, kontuan izan beharreko alderdiak …………………………………..
Materiala: Sistemen integrazioa
Utilización, mantenimiento e información de los equipos de protección individual ……………………….
Norbera babesteko ekipamenduen erabilera, mantentzea eta horiei buruzko informazioa ……………………….
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (13)
Puntuetarako banaketa egingo duen konexionatu orokorra; normalean, korronte trifasikoa izaten da. Ekitaldi audiobisualetan, bi hargune trifasiko egoten dira, haien artean interferentziarik sor ez dadin: bata soinu-ekipamendurako da, eta bestea argi- ekipamendurako.
El conexionado general desde el cual se va a realizar la distribución a los diferentes puntos, que será normalmente corriente trifásica. En los eventos audiovisuales suelen existir dos acometidas trifásicas diferentes destinadas al equipamiento de sonido y otra destinada al de iluminación, para evitar interferencias entre ellas.
Linea blindatu ez-orekatuek elkarrekin gurutzatzen diren eta sare bat osatzen duten zenbait eroale edukitzen dituzte, hariz inguratuta; horrela, barneko kable-sarea blindatzen da, interferentzia mota oro saihesteko. Profesionalak ez diren ekipamenduetako, etxeko ekipamenduetako eta linea-seinaleko ekipamenduetako kable-sarean erabiltzen dira.
Las líneas apantalladas no balanceadas están formadas por una serie de conductores rodeados por una malla de hilos de cobre que se entrelazan formando una red, permitiendo apantallar el cableado interno para evitar cualquier tipo de interferencias. Se emplean en el conexionado de equipamiento no profesional, doméstico y de señales de línea.
Egitura eta ekipamendu mota horiek finkoak dira, eta beti egoten dira toki fisiko zehatz batean jarrita; batzuetan, baina, ekoizpeneko eremu guztiak kanpoalde batera edo estudiotik kanpora eraman behar izaten dira. Horrelakoetan, unitate mugikorrak erabiltzen dira.
Este tipo de estructuras y equipamiento es fijo y siempre está en un lugar físico concreto, pero hay veces que es necesario desplazar todas las áreas de producción a un exterior o localización fuera del estudio. En estos casos se utilizan unidades móviles para llevar a cabo el trabajo.
Oinarrizko unitateak: PEL unitatearen bertsio txikiagoak dira, eta oinarrizko grabazio- ekipamendua dute, zeina desmuntagarria baita, eta eskakizun desberdinetara moldagarria. Nahiko merkeak dira.
Unidades básicas: son una versión más reducida que la PEL y están compuestas por el equipamiento básico de grabación, que es desmontable y adaptable a los diferentes requerimientos. Su coste es bastante asequible.
Produktu audiobisual batean erabiliko den materiala grabatutakoan, editatze- edo muntaketa- kabinetara jotzen da. Edizio-gelek, kanalaren edo produkzio-etxearen arabera, konfigurazio berezi eta aldakorra dute, baina, gutxienez, honako ekipamendu hau eduki behar dute:
Una vez finalizada la grabación del material que se va a utilizar en un producto audiovisual, se acude a las cabinas de montaje o edición. Las salas de edición poseen una configuración característica y variable, en función del tipo de canal o productora en la que se esté trabajando, pero el equipamiento mínimo que se debe encontrar es el siguiente:
2. Grabazio-gela: ahotsa, efektuak eta musika grabatzen diren eremua. Produktuaren helburuak oso determinatuko du ekipamendu mota: bikoizketa-gela, musika-estudioa, foley- gela edo soinu-efektuen gela, postprodukzio-gela...
2. Sala de grabación: es el área donde se procede a la grabación de la voz, efectos y músicas necesarias. El tipo de equipamiento del que disponga va a estar muy determinado por el objetivo al que se destine el producto: sala de doblaje, estudio de música, sala de foley o efectos sonoros, sala de posproducción...
Sukaldearen espazioak eta ekipamenduak diseinatzea
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mejorar y facilitar el mantenimiento de zonas y equipamiento.
Eremuen eta ekipamenduen mantentze-lana hobetu eta erraztuko da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Políticas de abastecimiento: considerar la política de compras, preparación de la comida y selección del menú con relación al tamaño de la cocina, con el personal, el equipamiento y los costes de inversión.
Hornikuntza-politikak: erosketak egiteko, janaria prestatzeko eta menua aukeratzeko politikak aztertzea, sukaldearen tamainaren, bertan dauden langileen, ekipamenduaren eta inbertsio-kostuen arabera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Destinatarios, equipamiento básico y factores que influyen en el diseño final
Hartzaileak, oinarrizko ekipamendua eta azken diseinuan eragiten duten faktoreak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
A continuación se muestra, por una parte, el equipamiento básico que constituye estas instalaciones, y por otra, los factores que afectarán al diseño final de la cocina.
Segidan, instalazio horietako oinarrizko ekipamendua zehaztu da, alde batetik, eta sukaldearen azken diseinuan eragiten duten faktoreak, bestetik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las zonas de preparación o preelaboración, cocción y almacenamiento se simplifican sustancialmente y por extensión también el equipamiento (sobre todo las cámaras frigoríficas para materias primas de I gama).
Elikagaiak prestatzeko edo aurretiaz elaboratzeko, egosteko eta biltegiratzeko eremuak nabarmen sinplifikatzen dira, bai eta horien ekipamenduak ere (batez ere, I gamako lehengaiak gordetzeko hozte-ganberak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Instalación culinaria tradicional, posibilidad de adaptación a diferentes equipamientos de nueva tecnología con aumento de la productividad.
Sukaldaritza-instalazio tradizionala da, baina aukera du teknologia berriko hainbat ekipamendutara egokitzeko, produktibitatea handitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Instalación culinaria tradicional, posibilidad de adaptación a diferentes equipamientos de nueva tecnología con aumento de la productividad.
Sukaldaritza-instalazio tradizionala da, baina aukera du teknologia berriko hainbat ekipamendutara egokitzeko, produktibitatea handitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Equipamiento específico para las elaboraciones terminadas: carros de expedición de diferentes tipos, hornos de convección que mantienen la temperatura deseada durante 90 minutos sin que se produzca merma alguna de la calidad, armarios térmicos.
Elaborazio burutuetarako ekipamendu espezifikoa: janariak bidaltzeko askotariko orgak; konbekzio-labeak, 90 minutuz nahi den tenperaturari eusten diotenak kalitatea gutxitu gabe; eta armairu termikoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Equipamiento para la elaboración de grandes cantidades de comida: marmitas y sartenes basculantes, hornos de convección, abatidores, cocederos.
Janari kantitate handiak egiteko ekipamendua: marmita eta zartagin baskulagarriak, konbekzio-labeak, tenperatura-jaisgailuak, egosteko gailuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
