Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se establece una comunicación durante la ejecución del desarrollo del proyecto por parte de los miembros de un equipo de trabajo a través de diferentes documentos.
Proiektua garatzen den bitartean, komunikazioa ezartzen da lantalde bateko kideen artean, zenbait dokumenturen bitartez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para conseguir los resultados propuestos, la dirección de proyectos de sistemas de telecomunicación e informáticos debe definir los objetivos, organizar los recursos, efectuar su planificación, establecer presupuestos, coordinar su ejecución y controlar los resultados obtenidos frente a los objetivos propuestos.
Aurkeztutako emaitzak lortzeko, telekomunikazio- eta informatika-sistemetako proiektuen zuzendaritzak lan hauek bete behar ditu: helburuak definitu, baliabideak antolatu, proiektuaren plangintza egin, aurrekontuak ezarri, egikaritzea koordinatu eta lortzen diren emaitzak kontrolatu, hartutako helburuak kontuan hartuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El ayudante gerente de ingeniería articulará la ejecución de la planificación detallada de cada una de las fases de realización comenzando el trabajo por desarrollar el sistema de televisión apropiado.
Proiektuaren egikaritze-fase bakoitzean zehazki planifikatua dagoena aurrera eramateaz arduratuko da ingeniaritza-kudeatzailearen laguntzailea. Lanarekin hasteko, telebista-sistema egokia garatu du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Después de que se hayan tomado las decisiones, la responsabilidad es fundamental para tomar decisiones efectivas y para llevar a cabo una ejecución rápida.
Erabakiak hartu ondoren, ardurak funtsezkoak dira erabaki eraginkorrak hartzeko, eta azkar egikaritzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se habla de estructura de la autoridad se quiere explicar la división entre las facultades de la decisión y de mando establecidas para cada nivel, por un lado, y las obligaciones de ejecución y responsabilidad, por otro.
Agintearen egituraz ari garenean, maila bakoitzari ezarritako aginte- eta erabaki-ahalmenen eta egikaritze- eta ardura-betebeharren artean dagoen banaketa azaltzen ari gara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El nivel del depósito se apreciará durante la ejecución y los electroimanes Y0 e Y1 cambiarán de color cuando estén conectadas en campo Y0 e Y1 respectivamente.
Andelaren maila ikusiko dugu egikaritzen ari denean, eta Y0 eta Y1 elektroimanak kolorez aldatuko dira eremuanY0 eta Y1 konektatuta daudenean, hurrenez hurren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con esta última operación, se ha terminado de ejecutar la tercera instrucción, en cuya ejecución se han necesitado cuatro ciclos máquina.
Azken eragiketa horrekin, hirugarren instrukzioaren egikaritzapena amaitzen da; beraz, egikaritzeko, lau makina-ziklo behar izan dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por lo que, la ejecución del programa finaliza.
Beraz, programaren egikaritzapena amaitu egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con esta última operación, se ha terminado de ejecutar la segunda instrucción, en cuya ejecución se han necesitado dos ciclos máquina.
Azken eragiketa horrekin, bigarren instrukzioaren egikaritzapena amaitzen da; beraz, egikaritzeko, bi makina-ziklo behar izan dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (43)
Vamos a ver como con este sistema soluciona la ejecución de forjados planos, inclinados y retranqueos, ya que evitamos la caída a distinto nivel durante todas las fases de ejecución del forjado y su posterior impermeabilización, colocación de teja, etc.
Sistema honen bidez, forja lauak, inklinatuak eta atzeraemanak gauzatu daitezke izan ere, modu horretara, altueratik erortzeasaihesten daforjaren gauzatze-faseek dirauten artean nahiz iragazgaiztean, teilak jartzean eta abar .
A continuación se muestran una serie de fotografías de todos los pasos de ejecución del forjado inclinado, eliminando el riesgo de caída a distinto nivel.
Jarraian, forja inklinatua egiteko eman beharreko pauso guztien argazkiak jaso ditugu; altueratik erortzeko arriskua desagertzen dela ere ikusten da.
De esta manera, hemos protegido la ejecución de un forjado inclinado con un sistema seguro, rápido de montar y muy efectivo, pues se instala "antes" de comenzar a ejecutar el forjado y se retira después de haber acabado todos los trabajados en esta cubierta inclinada, para finalmente recuperar todos los elementos del sistema utilizado.
Modu horretara, forja inklinatua segurtasunez, azkar eta eraginkorki egin dugu; izan ere, forjarekin hasi aurretik instalatu eta egin beharreko lan guztiak amaitu ostean kentzen da. Gainera, erabilitako elementu guztiak berreskuratu eta berriz erabiltzeko modukoak dira.
El procedimiento de Control de Calidad de obras de edificación, de instalaciones propias y de urbanización, en la Comunidad Autónoma del País Vasco, está regulado por el decreto 238/1996; éste es aplicable a todas las obras citadas cuyo presupuesto de ejecución material, IVA no incluido, supere los cincuenta millones de pesetas (300.506 ~).
Eraikuntzako, norberaren instalazioetako eta urbanizazioko obren kalitatea kontrolatzeko prozedura 238/1996 dekretuaren bidez araututa dago Euskal Autonomia Erkidegoan; dekretu hori aplikatzen zaie gauzatze materialeko aurrekontua 50 milioi pezetatik (300.506 eurotik) gorakoa duten aipaturiko obra guztiei.
Una buena muestra de ello es que todos los proyectos contienen claras especificaciones que deben cumplirse de forma obligatoria no sólo en la fase de ejecución, sino en cada una de las unidades de obra.
Horren erakusgarri da proiektu guztiek nahitaez bete behar diren zehaztapen argiak jasotzen dituztela; zehaztapen horiek ez dira gauzatze-fasean bakarrik bete behar, obraren unitate guztietan baizik.
Es el conjunto de planos que están en relación con la realidad que representan, definiendo a esta realidad perfectamente y permitiendo su ejecución por personas ajenas al autor del proyecto.
Adierazten duten errealitateari loturiko planoen multzoa da; planoek errealitate hori ezin hobeto definitzen dute, eta proiektugilea ez diren beste pertsona batzuek proiektua gauzatzea ahalbidetzen dute.
Su finalidad es desencadenar y completar aquellos procesos y procedimientos que sean necesarios para llevar a buen término la ejecución de la obra o la edificación para la que han sido diseñados.
Obra edo eraikina ondo gauzatzeko behar diren prozesu eta prozedurak abiarazi eta burutzea da helburua.
Una ejecución especial ofrece la posibilidad de otras divisiones.
Eraikuntza berezi bat eginda, beste zatiketa batzuk ere izan ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La ejecución del útil de asiento de la pieza de trabajo determina la forma y el tamaño de la conformación.
Oinarriko matrizearen itxurak emango dio lan-piezari konformazioaren forma eta neurria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En lugar de esta ejecución, se puede utilizar un cilindro de giro de forma similar al ejemplo de fig. 4.2a.
Eraikuntza mota horren ordez, 4.2a irudikoaren antzeko biraketa-zilindro bat ere erabil dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El esquema neumático de la figura 4.5c es válido para ambas ejecuciones.
4.5cirudiko eskema pneumatikoa bietarako baliagarria da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ambas ejecuciones son corrientes en el mercado.
Bi metodo horiek ohikoak dira merkatuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La fuerza necesaria, la velocidad de avance y la exactitud de un movimiento son decisivos para elegir entre la aplicación de un cilindro neumático o de una unidad de avance neumática-hidráulica bajo una forma de ejecución determinada.
Aplikazio jakin batean zilindro pneumatikoa bakarrik edo aitzinamendu-unitate pneumatiko-hidrauliko bat erabili behar dugun zehazteko erabakigarriak dira lanerako behar izango dugun indarra, aitzinamendu-abiadura eta mugimenduen zehaztasuna.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es aplicable a la más pequeña ejecución dentro de instalaciones de producción, hasta las grandes ejecuciones, por ejemplo para materiales de construcción.
Izan ere, erabilgarriak izan daitezke ekoizpen-instalazio txikietan zein handietan (adibidez, eraikuntza-materialen kasuan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La ejecución de los taladros se realiza en dos pasos en las estaciones 2 y 3.
Zulagailuek bi urratsetan egingo dituzte zulo guztiak 2 eta 3 estazioetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El plato divisor representado en la figura 3.65 realiza las funciones de alimentación para la ejecución de varios taladros en el contorno de una pieza circular.
3.65 irudian irudikatutako plater zulatzaileak elikatze-lanak egingo ditu, pieza zirkular baten inguruan hainbat zulo egin ahal izateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con la ejecución adecuada de los soportes de la pinza pueden alimentarse linealmente diferentes perfiles.
Matxardaren euskarriak behar bezala erabiliz, hainbat profil mota elika ditzakegu linealki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Plantea la correcta ejecución de los siguientes trabajos propuestos desde el punto de vista ergonó-mico:
Esan lan hauek nola egin ondo ikuspuntu ergonomikotik:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
Una variable es un contenedor de información, en el que podemos meter números enteros, números decimales, carácteres... el contenido de las variables se puede leer y se puede cambiar durante la ejecución de una página ASP.
Aldagai bat informazioaren edukia da, non zenbaki osoak, zenbaki hamartarrak, karaktereak... sar ditzakegun. Aldagaien edukia irakurri eta aldatu egin daiteke ASP orri bat exekutatu bitartean.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El archivo que hemos subido por medio del formulario se guarda en la carpeta temporal del servidor y se accede a él por medio de la variable $archivo, este archivo será borrado de la carpeta temporal cuando el script finalize su ejecución, este proceso es automatico y lo realiza el servidor, usted no tiene que preocuparse por este aspecto.
Formularioaren bidez igo dugun fitxategia zerbitzariaren aldi baterako karpetan gordetzen da, eta bertara $fitxategia aldagaiaren bitartez sartzen gara. Fitxategi hori aldi baterako karpetatik ezabatuko da script-ak exekuzioa amaitzen duenean. Prozesu hori automatikoa da eta zerbitzariak egiten du; beraz, zuk ez duzu alderdi horretaz arduratu beharrik.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Una variable es un contenedor de información, en el que podemos meter números enteros, números decimales, caracteres... el contenido de las variables se puede leer y se puede cambiar durante la ejecución de una página PHP.
Aldagai bat informazioaren edukia da, non zenbaki osoak, zenbaki hamartarrak, karaktereak... sar ditzakegun. Aldagaien edukia irakurri eta aldatu egin daiteke PHP orri bat exekutatu bitartean.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Colaborar con los órganos públicos para la ejecución de resoluciones que no puedan cumplirse sin su ayuda.
Organo publikoekin elkarlanean aritzea haien laguntzarik gabe bete ezin diren ebazpenak gauzatzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (14)
Tienen estos maquillajes ciertas particularidades de ejecución, pues en algunos casos se observarán diferencias de coloración básica entre el labio superior y el inferior, siendo preciso utilizar dos tonalidades distintas en el producto labial para igualarlos.
Makillaje horiek zenbait berezitasun dituzte ematerako garaian; izan ere, zenbait kasutan oinarrizko kolore-aldeak ikusiko dira beheko eta goiko ezpainaren artean eta, horrenbestez, beharrezkoa izango da ezpainetako bi tonu erabiltzea, tonua berdintzeko.
Materiala: Elektroestetika
Con el colorete podemos realizar correcciones en el rostro porque según la forma en que lo apliquemos el aspecto de este variará, pero no nos vamos a perder en multitud de fórmulas complicadas para su aplicación, sino que más bien vamos a simplificar las cosas y a observar los modos más importantes y efectivos de ejecución.
Koloretearen bidez, zuzenketak egin ditzakegu aurpegian; izan ere, koloretea nola ematen den, halakoa izango da itxura. Baina ez gara koloretea emateko formula konplexu ugarietan barneratuko, eta gauzak sinplifikatu eta koloretea emateko modu garrantzitsuenak eta eraginkorrenak ikusiko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Esto influirá en una mejor ejecución (Figura 7.51).
(7.51. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Por un lado, está el hecho de que el trazo realizado con el delineador líquido resulta muy visible e intenso, de ahí que cualquier oscilación y asimetría en su ejecución resulte muy evidente.
Batetik, delineatzaile likidoaren bidez egindako trazua oso ikusgarria eta bizia da, eta horregatik da oso nabarmena produktu horren bidez egindako edozein gorabehera eta asimetria.
Materiala: Elektroestetika
Todo trazo que posteriormente vaya a ser difuminado, no precisa de una ejecución geométrica ni perfectamente delimitada
Ondoren lausotuko diren trazuek ez dute geometrikoak izan beharrik, eta ez da beharrezkoa bikain mugatzea ere.
Materiala: Elektroestetika
Estas primeras prácticas servirán principalmente al nuevo maquillador, para adquirir un conocimiento del manejo elemental de los útiles y productos, así como para seguir un orden general de aplicación y ejecución de técnicas.
Lehen praktika horien bidez, makillatzaile berriak tresnen eta produktuen oinarrizko erabilerari buruzko ezagutzak bereganatuko ditu, eta tekniken erabileraren ordena orokorrari jarraituko die.
Materiala: Elektroestetika
Un trabajo de fácil ejecución.....................................
Lan erraza.....................................
Materiala: Elektroestetika
PROCESO DE LA EJECUCIÓN DE LAS UÑAS ARTIFICIALES DE PORCELANA CON MOLDE
PORTZELANAZKO AZAZKAL ARTIFIZIALAK MOLDEAREKIN EGITEKO PROZESUA
Materiala: Elektroestetika
Proceso de la ejecución de uñas artificiales con molde.
Azazkal artifizialak moldearekin egiteko prozesua.
Materiala: Elektroestetika
En esta última modalidad de las tres mencionadas, solamente daré las pautas generales a seguir para la ejecución del maquillaje de los ojos, pues el modo de proceder y el orden de aplicación en el resto del trabajo van a ser exactamente igual en lo que a dibujo y color se refiere.
Hiru modalitateetan azkena den honetan, begietako makillajea emateko ildo orokorrak soilik emango ditut; izan ere, marrazkiari eta koloreari dagokienez, besteetan bezalakoa izango da jarduteko eta makillajea emateko modua.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
Montaje de Andamio tubular en el perímetro del forjado en ejecución, apoyado sobre el suelo de la planta baja.
Metalezko aldamio tubular bat jartzea egiten ari den forjatuaren perimetroan, etxabearen zoruan bermatua.
Materiala: Irudia
Planificación, ejecución y verificación del montaje y mantenimiento del Sistema.
Muntaketaren plangintza egitea, gauzatzea eta egiaztatzea eta sistemaren mantentze-lanak.
Materiala: Irudia
La ejecución de la acción:Para que el movimiento resulte fluido, se usan deformaciones de estiramiento y compresión.
Akzioa burutzea:mugimendu arina izan dadin, luzaketa eta konpresioko deformazioak erabiltzen dira.
Materiala: Irudia
oY por razones éticas que impiden la representación de asuntos incómodos (muertes reales, ejecuciones, evitar el sexo explícito, etc)
oEta arrazoi etikoengatik: gai zailak irudikatzea galarazten dute (heriotza errealak, exekuzioak, sexu esplizitua ekiditea, etab.)
Materiala: Irudia
Por tanto, propone que el rodaje sea la ejecución sistemática de un guión ya concebido, sin lugar a la improvisación.
Hortaz, filmaketa dagoeneko eginda dagoen gidoi baten burutzapen sistematikoa izatea proposatzen du, bat-batekotasunari tokirik utzi gabe.
Materiala: Irudia
Los Cues correspondientes pueden ejecutarse consecutivamente a través de 3 canales, con un tiempo de ejecución de doce minutos.
Cue-ak bata bestearen segidan egikari daitezke hiru kanalen bitartez, hamabi minutuko exekuzio-denborarekin.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (10)
Una macro consiste en asociar a una tecla o combinación de ellas una serie de acciones de edición, de forma que se reduzca el tiempo de ejecución de determinadas tareas.
Makroa tekla bat edo hainbat tekla edizio-ekintzekin elkartzean oinarritzen da, zeregin jakin batzuen exekuzio-denbora murriztu dadin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
\{ Normalmente, las ventanas de configuración local, previas a la ejecución de los comandos, aparecerán en las figuras con las opciones preferentes.
\{ Oro har, tokiko konfigurazio-leihoak, komandoak exekutatu baino lehenagokoak, lehenetsitako aukerekin agertuko dira irudietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Conciergerie es un hermoso palacio destinado durante la Revolución a salvaguardar a los prisioneros hasta el momento de su ejecución en la guillotina.
Conciergerie jauregia eder-ederra da, eta Iraultzaren garaian presoak gillotinan hil artean espetxe modura erabili zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El resarcimiento de los daños, que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las prestaciones incluidas en el viaje combinado, quedará limitado con arreglo a lo previsto en los convenios internacionales reguladores de dichas prestaciones.
Bidaia konbinatuak barnean hartzen dituen zerbitzuak ez ematetik edo gaizki ematetik ondorioztatutako kalteen ordaina zerbitzu horiek arautzen dituzten nazioarteko hitzarmenetan ezarritakoaren arabera mugatuta egongo da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
anticipo de alquileres, electricidad, teléfono, etc.), como garantía de la ejecución de un trabajo o cumplimiento de una obligación, en el primer caso se trata de un depósito y en el segundo de una fianza.
alokairuen, elektrizitatearen, telefonoaren eta abarren aurrerakin gisa), edota lan bat egikarituko dela edo betebeharrak beteko direla ziurtatzeko berme gisa gordailutu behar duena; lehenengo kasuari gordailua dagokio, eta bigarrenari, fidantza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los organizadores y detallistas de viajes combinados responderán, asimismo, de los daños sufridos por el consumidor como consecuencia de la no ejecución o ejecución deficiente del contrato.
Bidaia konbinatuen antolatzaileek eta txikizkariek, era berean, kontratua gauzatu ez izanaren edo gaizki gauzatu izanaren ondorioz kontsumitzaileak jasandako kalteengatik erantzungo dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
a) Que los defectos observados en la ejecución del contrato sean imputables al consumidor.
a) Kontratua gauzatzean gertatutako akatsak kontsumitzaileari egotz dakizkionean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante la II Guerra Mundial los nazis utilizaron Akershus como prisión y lugar de ejecuciones; actualmente, acoge el Museo de la Resistencia.
II. Mundu Gerran, naziek gatibuentzako espetxe eta hiltoki modura erabili zuten Akershus. Gaur egun, berriz, erresistentziaren museoa (Norges Hjemmefrontmuseum) hartzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para ello se establecen una serie de ayudas que se concederán para la ejecución por Grupos de Acción Local de programas comarcales orientados.
Horretarako, laguntza batzuk ematen zaizkie Tokiko Ekintza Taldeei zuzendutako lurralde-programak egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo, la Comunidad Autónoma será informada en la elaboración de los Convenios Internacionales concernientes al Turismo y adoptará las medidas necesarias para la ejecución de los mismos en lo que afecten a las materias atribuidas a su competencia.
Nolanahi ere, Turismoari dagozkion Nazioarteko Hitzarmenei buruz informazioa emango zaio Autonomia Erkidegoari, eta, eskumenen arabera, hitzarmen horiek betetzeko beharrezko neurriak hartuko ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
° Puede resultar dificultoso su manejo, si su ejecución no es esmerada.
Kontuz egiten ez baditugu, litekeena da leihoak zailak izatea erabiltzen.
Materiala: Egurraren teknologia
Tal como puede observarse en los grabados de la figura 976, se opera para hallar las plantillas y la ejecución del pasamanos.
Eskubandaren txantiloiak eta hura egiteko modua zehazteko, 976. irudian adierazi bezala jokatu behar da.
Materiala: Egurraren teknologia
Lleva mucho trabajo su ejecución.
Lotura zaila da egiten.
Materiala: Egurraren teknologia
El ensamble de la figura 595 es de mejor ejecución, ya que la llave impide la separación de las piezas.
Hobeto ere egin dezakegu muntaia (ikusi 595. irudia), eta lortu giltzak galaraztea piezak bereizi daitezen.
Materiala: Egurraren teknologia
Su ejecución se desprende claramente de la figura.
Argi eta garbi dago nola egin behar den (ikusi 559. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Se comprenden dentro del presente artículo las condiciones que deben satisfacer los materiales empleados, y la ejecución, de los pavimentos compuestos por piezas de madera fuertemente adheridas a morteros, hormigones o composiciones especiales, que permiten colocarlas como si fueran baldosas ordinarias.
Artikulu honek biltzen du zer baldintza bete behar dituzten egurrezko piezaz osatutako zoladurak ezartzeko erabiltzen diren materialek eta egiten diren lanek. Morteroari, hormigoiari edo konposizio bereziei atxikitzen zaizkie egurrezko piezak, eta, hartara, lauza arruntak balira bezala jar daitezke.
Materiala: Egurraren teknologia
Condiciones generales de ejecución de los entarimados
Oholtzak egiteko bete beharreko baldintza orokorrak
Materiala: Egurraren teknologia
En casos excepcionales, se autorizará la ejecución de los ensayos de tracción con probetas cortadas trans-versalmente.
Salbuespen gisa, zeharka moztutako probetak erabil daitezke trakzioaren aurkako erresistentzia saiatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (6)
3 >> Ejecución del plan estratégico de Recursos Humanos
3 >> Giza baliabideen plan estrategikoa gauzatzea
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
3.3 > Ejecución de los proyectos
3.3 > Proiektuak gauzatzea
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para la realización de una obra o servicio determinado cuya ejecución, aunque limitada en el tiempo, sea, en principio, de duración incierta.
Obra edo zerbitzu zehatz bat egiteko, zeinak, denboran mugatua bada ere, iraupen mugagabea izango duen, hasiera batean behintzat.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Fase de ejecución:
Gauzatze-fasea:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El control absoluto de las funciones del puesto y la ejecución reiterada de las mismas tareas hace que la desmotivación aflore en el trabajador.
Lanpostuko funtzioak erabat kontrolatzearen eta ataza berak behin eta berriro egitearen ondorioz, langileak motibazioa gal dezake.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
colaboración de otras organizaciones o de entidades líderes en el diseño y ejecución de la buena práctica.
beste erakunde edo entitate lider batzuek jardunbidea diseinatzen eta gauzatzen laguntzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (27)
Cronograma de la preparación y ejecución del taller
Tailerraren prestakuntzaren eta gauzatzearen kronograma
Un aspecto crucial de cualquier actividad es la evaluación, que aun siendo continua durante todo el proceso, se convierte en un momento para la reflexión crítica tras la ejecución de la actividad, como estrategia para la toma de decisiones y ajuste de nuevas propuestas y para medir la validez y eficacia de la intervención.
Jarduera ororen funtsezko alderdietako bat ebaluazioa da. Prozesu guztian etengabe egiten den arren, jarduera amaitu ondoren, aukera ematen du hausnarketa kritikoa egiteko, erabakiak hartzeko eta proposamen berriak doitzeko estrategia finkatzeko, eta esku-hartzearen baliozkotasuna eta eraginkortasuna neurtzeko.
Al igual que para la gestión de tiempos, existen diversos programas informáticos dirigidos a la gestión de los recursos humanos, tanto para la elaboración de organigramas como para la distribución y supervisión de la ejecución de tareas.
Denbora kudeatzeko programak dauden modura, programa ugari daude giza baliabideak kudeatzeko, bai organigramak egiteko, bai zereginak banatzeko eta gainbegiratzeko.
Son, pues, responsables de la protección y promoción de la cultura propia, atendiendo especialmente a la situación de normalización lingüística, así como a la ejecución de la legislación estatal en materia de propiedad intelectual.
Beraz, haien ardura da tokiko berezko kultua babestea eta sustatzea, bereziki zainduz hizkuntza-normalizazioaren egoera eta jabetza intelektualaren gaineko estatuko legedia.
Se dotan de un patrimonio económico inicial que se puede ampliar después y que se destina a la ejecución de las actuaciones que se plantee la organización.
Ondare ekonomiko bat ematen zaie hasieran, gerora handitu daitekeena, eta erakundeak antolatzen dituen jarduerak egiteko erabiltzen da.
Con estos sistemas además se pueden comparar diferentes rendimientos con sus costes y el tiempo de ejecución.
Gainera, sistema horiekin hainbat errendimentu alderatu daitezke, euren kostuekin eta gauzatze-denborarekin.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
lFacilitando la organización y ejecución de los juegos.
lJokoak antolatzen eta gauzatzen lagunduz.
Materiala: Animazio turistikoa
• Ejecución de actividades
• Jarduerak gauzatzea
Materiala: Animazio turistikoa
La implementación o ejecución será el momento en el que el organizador interaccionará con los clientes en el entorno del establecimiento hostelero utilizando como vehículo de esa interacción cada una de las actividades previamente programadas y organizadas.
Antolatzaileak jarduerak gauzatzean izango du interakzioa bezeroekin ostalaritza-establezimenduaren ingurunean, eta aldez aurretik programatutako eta antolatutako jarduerak izango dira interakziorako tresnak.
Materiala: Animazio turistikoa
En muchas ocasiones la animación nocturna continúa con la socialización del animador con los clientes; tomar unas copas y prolongar la velada hasta altas horas repercutirá en que a la mañana siguiente el animador no esté en un estado óptimo y esto a su vez incidirá en retardo y desgana en la ejecución de sus tareas, que será detectado por clientes, compañeros y superiores.
Askotan, gaueko animazioaren ondoren, animatzaileak bezeroekin sozializatzen jarraitzen du: zerbait edan eta ordu txikietara arte luzatuz gero, hurrengo goizean animatzailea ez da egongo egoera onenean; horrek atzerapena eta gogo-falta eragin diezaioke bere lanetan, eta bezero, lankide eta nagusiek nabaritu egingo dute.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (7)
¿Se le transmitió al cliente de forma clara y asequible, las pautas de entrenamiento necesarias abordando la ejecución de los cambios propuestos?
Bezeroari argi eta garbi transmititu zaizkio beharrezko entrenamendu-irizpide guztiak, proposatutako aldaketen exekuzioa jorratuz?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Falta de cumplimiento en tiempos de ejecución.
Ez betetzea exekuzio-denborak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Descripción de actividades y tiempo de ejecución
Jardueren deskribapena eta gauzatzeko denbora
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Apoyándonos en las posibilidades que el vídeo tiene para ofrecer unfeed-backinmediato, el asesor puede observar las ejecuciones de su cliente, y analizar con detalle posteriormente su comportamiento en el área de comunicación, observando los errores cometidos y sus principales carencias, y virtudes.
Bideoak berehalakofeedbackbat emateko dituen aukerak oinarri hartuta, aholkulariak bezeroaren esku-hartzeak beha ditzake, eta xehe-xehe azter dezake zer-nolako portaera izan duen komunikazioaren esparruan, egindako akatsak erreparatuz, eta gabezia eta bertute nagusiak hautemanez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las actividades de entrenamiento necesario para abordar la ejecución de los cambios propuestos, se diseñan y se transmite al cliente.
Proposatutako aldaketak lortzeko beharrezkoak diren trebakuntza-ariketak diseinatuko ditu, eta ondoren bezeroari transmitituko dizkio.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Su posibilidad para ofrecer unfeedbackinmediato, permite al cliente observar sus propias ejecuciones, y el asesor a su vez, poder analizar sus habilidades comunicativas.
Berehalaxe feedbacka emateko aukera izanik, bezeroak bere exekuzioak ikusiko ditu, eta aholkulariak, berriz, bezeroaren komunikatzeko gaitasunak aztertuko ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por medio de las técnicas de seguimiento se realiza la supervisión continua de la ejecución de las tareas incluidas en el proyecto de asesoría, con el fin de asegurarse de que se va desarrollando de acuerdo al plan previsto.
Segimendu-teknikek bidez, etengabe ikuskatzen dira aholkularitza-proiektuan bildutako lanak, aurreikusitako planean jasota bezala gauzatzen direla bermatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (52)
●En qué momento se encuentra el proceso de ejecución del proyecto evaluado.
●Zein fasetan dagoen ebaluatutako proiektuaren egikaritze-prozesua.
Materiala: Sistemen integrazioa
La evaluación supone un proceso de reflexión, así como de análisis de los datos obtenidos, a través de un sistema de seguimiento mediante el cual se determinará el grado de eficacia y eficiencia en la ejecución del proyecto.
Ebaluazioa gogoeta-prozesu bat da, bai eta lortutako datuak aztertzeko prozesu bat ere, eta jarraipen-sistema baten bidez egiten da, proiektuaren egikaritzearen eraginkortasun- eta efizientzia-maila zehazteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
La difusión externa se lleva a cabo para informar a los interesados que no forman parte del equipo del proyecto o programa y a la organización encargada de su ejecución, lo cual tiene su repercusión para la exposición del balance de todo el proyecto.
Kanpo-hedapena proiektuaren edo programaren taldekoak ez diren interesdunei eta hura gauzatzeaz arduratzen den erakundeari informazioa emateko egiten da, eta horrek bere eragina du proiektu osoaren balantzea aurkezteko orduan.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Estimación, en lo posible, del coste económico del desarrollo del plan de evaluación, incluyéndolo entre los costes directamente derivados de la ejecución del proyecto.
•Ebaluazio-plana gauzatzeak izango duen kostu ekonomikoaren gutxi gorabeherako zenbatespena, proiektua gauzatzearen zuzeneko kostuen artean sartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de la ejecución de los planes y procesos que permitan a la empresa satisfacer las necesidades del cliente.
Enpresari bezeroaren beharrak gogobetetzeko bidea ematen dioten planak eta prozesuak gauzatzea da.
Materiala: Sistemen integrazioa
La ejecución está estructurada y permite flexibilidad y agilidad organizativa.
Egituratuta dago nola egin, eta erakundea malgua eta arina izateko modua ematen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se realizará la ejecución de las mejoras planificadas llevando a cabo un seguimiento de los procesos, así como una medición de los resultados obtenidos.
Planifikatutako hobekuntzak gauzatuko dira; horretarako, prozesuen jarraipena egingo da, eta lortutako emaitzak neurtu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa.
Langileen laguntza bultzatzea, araudia betetzeari dagokionez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Emitir, en un plazo general de quince días, los informes que se les soliciten el ser consultados, con carácter previo su ejecución, a cerca de las materias de su competencia.
Oro har 15 eguneko epean, bere eskumeneko gaiei buruz, kontsultatzeko eskatzen zaizkion txostenak egitea horiek gauzatu aurretik.
Materiala: Sistemen integrazioa
No adoptar cualquier tipo de medidas preventivas aplicables a las condiciones de trabajo en ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales de las cuales se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Egiten ari diren lanaren baldintzei aplikatu beharreko lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudiko prebentzio-neurriak ez hartzea, horietatik langileen segurtasunean eta osasunean berehalako arrisku larri eta berehalakoa sor daitekeenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (10)
«La instalación de suministro de agua se ejecutará con sujeción al proyecto, a la legislación aplicable, a las normas de la buena construcción y a las instrucciones del director de obra y del director de la ejecución de la obra».
«Proiektuari, dagokion legediari, behar bezala eraikitzeko arauei eta obraren zuzendariak eta obrako lanen zuzendariak agindutakoari jarraikiz egingo da ur-horniduraren instalazioa».
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Respecto a las mencionadas «normas de buena construcción» se entienden criterios de montaje, basados en la experiencia práctica y en la eficacia de los métodos de instalación empleados a lo largo de los años. Estos criterios no están, en muchas ocasiones, pautados en ningún documento y se transmiten entre los profesionales, con el trabajo del «día a día», no obstante existen diferentes Normas UNE con recomendaciones para la correcta instalación de diferentes elementos y dispositivos de las instalaciones, pudiendo ser consultadas a título particular por los responsables de la ejecución de las instalaciones referidas.
Aurretiaz aipatutako eraikingintza onaren arauei dagokionez, esan beharra dago muntaketa arautzat hartzen direla, eta esperientzia praktikoan eta urte luzez erabilitako instalazio metodoen eraginkortasunean oinarrituta daudela. Irizpide horiek ez daude beti urratsez urrats dokumentuetan jasota, eta profesionalen artean transmititzen dira, eguneroko lanean. Dene den, badira zenbait UNE arau, instalazioetako gailuak eta elementuak behar bezala instalatzeko gomendioak jasotzen dituztenak. Horrenbestez, aztergai diren instalazioen arduradunek beren borondatez erabaki dezakete arau horiek kontsultatu edo ez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sistema de distribución interior que partirá de la derivación particular podrá adquirir diversas configuraciones en función del formato escogido de alimentación a los aparatos de cada cuarto húmedo, observándose principalmente tres modalidades distintas de ejecución:
Adar partikularretik abiatzen diren instalazio atalak dira, eta gela hezeetako ontziak nola elikatzen diren, hainbat modutara antola daitezke. Nagusiki, bost antolaera nagusi bereiz daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
5.6 Criterios particulares de ejecución y montaje
5.6 Exekuzio- eta muntaketa- irizpide partikularrak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Otros aspectos esenciales a considerar en la ejecución y montaje de la instalación son:
Halaber, instalazioen exekuzioan eta muntaketan kontuan hartu beharrekoak dira:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
5.5 Criterios generales de ejecución y montaje
5.5 Exekuzio- eta muntaketa-irizpide orokorrak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es habitual que la empresa encargada de la gestión y el mantenimiento de la red de saneamiento urbano o bien las propias administraciones locales dispongan de instrucciones técnicas para la ejecución de las acometidas de enlace con edificaciones de uso residencial, terciario o industrial, por lo que deberá atenderse con preferencia a dichas instrucciones, o a otras de carácter más general como es la Guía Técnica para Redes de Saneamiento y Drenaje, publicada por el CEDEX.
Oso ohikoa da hiri-saneamenduko sarea kudeatzeaz eta mantentzeaz arduratzen den enpresak edota tokiko administrazioek beraiek jarraibide teknikoak izatea eraikinetako harguneak sarera lotzeko moduaz (bizitegi-eremuko eraikinak, nahiz hirugarren sektorekoak, industrialak…), eta beraz, horrelako lanak egitean lehentasun osoz jarraitu behar zaie jarraibide horiei, edota bestela, izaera orokorragoko beste batzuei, hala nola CEDEXek (herri-lanetako azterketa- eta esperimentazio-zentroko hidrografia-azterketen zentroa) argitaratutako Saneamendu eta Drainatze Sareetarako Gida Teknikoa delakoari.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La ejecución de este tramo se hará con arreglo a la normativa vigente a 1,30 m. de la superficie de tejado, por tratarse de una cubierta no transitable.
Gaur egun indarrean dagoen araudiari jarraituz, instalazio-tarte hau gutxienez 1,30 m luzatuko da eraikinaren estalkiaren gainetik, estalkia ez baita ibiltzekoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Definiremos arquitectura sostenible como el proceso de diseño y ejecución de un edificio en el que para mantener un adecuado nivel de confort se utiliza la menor cantidad de energía posible, procurando además que la energía invertida para ello resulte lo menos nociva posible para sus ocupantes y el medio ambiente.
Arkitektura jasangarria eraikinak diseinatzeko eta egiteko modu jakin bat da, prozesu berezi bat: konfort-maila egoki bati eutsi arren ahalik eta energia kantitate txikiena erabiltzea du helburu, eta horretarako erabilitako energia bai bizilagunentzat bai ingurumenarentzat ahalik eta kaltegarritasun txikienekoa izateko ahalegina egiten du, gainera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La legislación española dispone desde 2006 del Código Técnico de la Edificación (CTE), cuyas prescripciones obligan a reducir la demanda energética a través de un diseño y ejecución en la edificación, respetuosa con esta filosofía. No obstante en algunos apartados del CTE, como en la evacuación de aguas residuales no se han tenido en cuenta aspectos tan importantes como la reutilización de las aguas grises en el interior del propio edificio o el almacenamiento, reutilización y aprovechamiento de las aguas pluviales en zonas residenciales de nueva edificación.
Espainiako legediak Eraikingintzaren Kode Teknikoa (EKT) du 2006az gero, eta bertako betekizunei jarraiki, nahitaezkoa da energia-eskaera murriztea, eraikinak diseinatzean eta egitean ikuskera hori betez. Dena den, EKTko atal batzuetan, hala nola hondakin-urak husteari buruzkoan, hainbat alderdi guztiz garrantzizko ez dira kontuan hartu; esate baterako, ur grisak eraikinean bertan berrerabiltzea, eta bizitegi-gune berrietan euri-urak bildu, berrerabili eta aprobetxatzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
