c) El 1 de julio la empresa compró un terreno adjunto al actual por 40.000 € y lo contabilizó como mayor activo a la cuenta (220 Terrenos y bienes naturales) y también pagó 10.000 € en concepto de acondicionamiento del terreno que lo contabilizó en la cuenta de gastos (622 reparaciones y conservación).
c) Uztailaren 1ean enpresak egungoaren ondoko lur bat erosi zuen, 40.000 euroan, eta kontuko aktibo nagusitzat kontabilizatu zuen (220 Lurrak eta ondasun naturalak). Halaber, 10.000 euro ordaindu zituen lurraren egokitzapenetan, eta gastuen kontuan kontabilizatu zuen (622 konponketak eta kontserbazioa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (15)
En cambio, pasar a una zona de mayor iluminación es, en comparación, inmediato, dura unos segundos.
Argi gehiagoko eremura igarotzean, aldiz, berehala gertatzen da egokitzapena, segundo batzuk besterik ez dira behar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este método es más lento que el que veremos a continuación, pero es más fácil de implementar y mantiene sincronizadas ambas memorias y con la última modificación.
Metodo hori jarraian ikusiko duguna baino motelagoa da, baina errazago inplementatzen da, eta sinkronizatuta eusten die bi memoriei, eta azken egokitzapenarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ser compatible, en velocidad, hacia abajo (Pueden coexistir elementos de 10Mbit/s y 100Mbit/s, el ajuste es automático)
Abiadurari dagokionez, beherantz, bateragarria izatea (10 eta 100 Mbit/s-ko elementuak batera gerta daitezke, egokitzapena automatikoa izango da).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Medida, Parámetros, estado, ajustes, etc.
neurria, parametroak, egoera, egokitzapenak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los equipos conectados remotamente mediante línea telefónica pueden ser accedidos mediante modem, pudiendo ser controlados o modificados sus ajustes.
Telefono-linearen bidez urrunetik konektatutako ekipoetara modemari esker sar daiteke eta, horrela, kontrolatu eta egokitzapenak alda daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una persona conocedora de los diferentes sistemas de control de, por ejemplo, una estación transformadora importante, puede modificar los ajustes de las protecciones para que éstas se activen en condiciones normales (por ejemplo, bajando las tolerancias de los sistemas de protección térmica).
Eraldakuntzako estazio garrantzitsuaren kontrol-sistemak ezagutzen dituenak, esaterako, babesen egokitzapenak alda ditzake baldintza normaletan aktiba daitezen (adibidez, babes termikoko sistemen tolerantzia murriztuz).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Variables de proceso, mediante las cuales se pueden manipular ajustes de proceso.
Prozesuko aldagaiak; prozesuko egokitzapenak manipulatzea ahalbidetzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos ajustes del cuerpo se llevan a cabo medianteel sistema circulatorio y la respiración.
Gorputzaren egokitzapen horiek zirkulazio- eta arnas-sistemaren bidez egiten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la mesa dispone de una bandeja inferior para la colocación del teclado, ésta debería también cumplir los criterios de ajuste y regulación recomendados por la norma Norma ISO 9241-5:
Mahaiak teklatua azpian ipintzeko erretilua baldin badu, horrek ere ISO 9241-5 arauan gomendatzen diren egokitzapen- eta erregulazio-irizpideak bete behar ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se consideran los diferentes aspectos que intervienen en el acondicionamiento del puesto de trabajo con sistemas de visualización (PVD):
Bistaratze-sistemak (PVD) dituzten lanpostuen egokitzapenean esku hartzen duten alderdiak jasotzen ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (14)
Adaptación del avance (G108/G109/G193).........................................................62
Si dentro del mundo de la calidad nos referimos a la calidad de un producto, de un proceso, o de un servicio, es normal indicar que la misma se caracteriza por el grado de adecuación con las características que lo definen.
Kalitatearen munduan produktu, prozesu edo zerbitzu baten kalitateaz ari garenean, hura definitzen duten ezaugarriekiko egokitzapen mailaz aritu ohi gara.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por otra parte también es cierto que en algún momento se va a presentar una falta de adecuación y que si el elemento es reparable se hable de las condiciones de tal reparación, lo cual va a determinar otro concepto cual es la:
Bestalde, egia da uneren batean egokitzapenik eza gertatuko dela, eta elementua konpon badaiteke, konponketaren baldintzei buruz arituko gara; horrek beste kontzeptu hau zehaztuko du orduan:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
#SPLINE ON Activar la adaptación del spline.
#SPLINE ON Splinearen egokitzapena aktibatzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
#SPLINE OFF Anular la adaptación del spline.
#SPLINE OFF Splinearen egokitzapena baliogabetzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se ejecuta esta sentencia, finaliza la adaptación de la curva y el mecanizando continúa según las trayectorias programadas.
Sententzia hau exekutatzen denean, kurbaren egokitzapena amaitu eta programatutako ibilbideen arabera jarraitzen du mekanizazioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas funciones permiten controlar la adaptación del avance entre dos bloques consecutivos, programados con avances diferentes.
Funtzio honen bidez, aitzinamenduaren egokitzapena kontrola daiteke elkarren segidako bi blokeren artean, aitzinamendu desberdinekin programatuta badaude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las funciones asociadas a la adaptación del avance son:
Aitzinamenduaren egokitzapenarekin lotutako funtzioak hauek dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando está activa la función G108, la adaptación al nuevo avance (aceleración o deceleración) se realiza al comienzo del siguiente bloque, de modo que el bloque que se está ejecutando finaliza su movimiento al avance "F" programado.
G108 funtzioa aktibo dagoenean, aitzinamendu berriarekiko egokitzapena (azelerazioa edo dezelerazioa) hurrengo blokearen hasieran egiten da. Beraz, exekutatzen ari den blokeak programatutako “F” aitzinamenduan amaituko du bere mugimendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (16)
Por ejemplo, existen algunas marcas que han puesto en marcha un programa para realizar cualquier modificación para personas con capacidad motriz reducida.
Esaterako, marka batzuek mugimendurako gaitasun murriztua duten pertsonentzako edozein egokitzapen egiteko programak jarri dituzte martxan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las ayudas técnicas son todas aquellas herramientas, dispositivos, adaptaciones, aparatos o productos tecnológicos que intentan paliar las limitaciones funcionales de las personas con déficit.
Laguntza teknikoak urritasunak dituzten pertsonen muga funtzionalak arintzen ahalegintzen diren tresna, gailu, egokitzapen, aparailu edo produktu teknologiko guztiak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Realiza pequeñas adecuaciones, por ejemplo cambio de la distribución del mobiliario, disposición de elementos, etc.
Egin egokitzapen txikiak, adibidez, altzariak tokiz aldatu, elementuen antolamendua aldatu eta abar
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su relación se caracteriza por la conflictividad y la confusión, asociadas a un historial de desadaptación escolar y a otras conductas problemáticas (como, por ejemplo, la drogadicción).
Gatazkak eta nahasmena dira bikote horien ezaugarri; horrekin batera, eskolan egokitzapenik eza eta bestelako jokabide arazotsuak ere izaten dira (drogazaletasuna, adibidez).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Evidentemente lo que ocurre es que las adaptaciones que se realizan en los entornos se han hecho hasta ahora dirigiendo la atención al grupo de personas que denominamos normales, y no se ha pensado en el conjunto de personas (aunque en aspectos tales como la eliminación de barreras arquitectónicas ya se ha avanzado incluyendo normativas legales que lo regulan).
Bistan denez, inguruan egiten diren egokitzapenak normal deitzen ditugun pertsonen taldearentzat egin izan dira orain arte, eta ez da pertsona guztientzat pentsatu izan (zenbait alorretan, hala nola oztopo arkitektonikoak kentzearen alorrean, aurrerapenak egin eta lege-araudiak landu diren arren).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las características y estado de la vivienda (si necesita adaptaciones o no, si hay barreras arquitectónicas…..).
Etxebizitzaren ezaugarriak eta baldintzak (egokitzapenak behar dituen edo ez, traba arkitektonikorik baden edo ez…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
inscripción, aptitud personal (rendimiento, comportamiento, adaptación…), otras necesidades, material escolar, becas…
izena ematea, jarrera pertsonala (errendimendua, jokaera, egokitzapena…), bestelako beharrak, ikas materiala, bekak…
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La acomodación hace referencia a todos los medios que el terapeuta utiliza para relacionarse con los miembros familiares y las adaptaciones que realiza para conocer la organización, cultura y estilo familiar, con el fin de poder empatizar con todos ellos.
Moldatzeak terapeutak familiako kideekin harremana izateko erabiltzen dituen baliabide guztiei egiten die erreferentzia, baita haiekin guztiekin enpatizatzeko helburuarekin familiaren antolaketa, kultura eta estiloa ezagutzeko egiten dituen egokitzapenei ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su objetivo es el de normalizar sus condiciones de vida habilitándolos laboralmente a través de ajustes personales y sociales.
Zentro okupazionalen helburua haien bizitza-baldintzak normalizatzea da, egokitzapen pertsonal eta sozialen bidez lanerako gaitzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
(no adaptaciones estructurales, piensa que solo va a estar unos meses), para facilitar su deambulación y evitar accidentes.
(ez egiturazko egokitzapenak, hilabete batzuk bakarrik pasatuko dituela kontuan izan), haren joan-etorria errazteko eta istripuak ekiditeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (5)
por ejemplo, la adecuación del texto alternativo y de los títulos de los marcos para que se transmitan la misma información que sus equivalentes gráficos.
adibidez, testu alternatiboaren egokitzapena eta markoen izenburuena, beren baliokide grafikoen informazio berbera transmiti dezaten.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Adecuación de nivel A:
A mailako egokitzapena:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Adecuación de nivel Doble A:
A Bikoitza mailako egokitzapena:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Adecuación de nivel Triple A:
A Hirukoitza mailako egokitzapena:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Forma 2:Incluir, en cada página para la que se pida conformidad, uno de los tres iconos proporcionados por W3C y un vínculo hacia la explicación sobre la adecuación proporcionada por W3C.
2 modua:onespena eskatzen den orri bakoitzean, sartu W3Ck emandako hiru ikonoetako bat eta W3Ck emandako egokitzapenari buruzko azalpeneranzko esteka bat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
Se recomienda realizar adaptaciones de estilo modernos con naturalidad, sencillez y máximo feminismo actualizando así el tipo de facciones clásicas.
Estilo modernoen egokitzapenak naturaltasunez, soiltasunez eta ahalik eta feminismo gehienez egitea gomendatzen da, bisaia klasikoak eguneratzeko.
Materiala: Elektroestetika
La selección de la aguja dependerá del tipo de tratamiento, siendo su adecuación al mismo lo que hará que sea mas seguro.
Orratza tratamenduaren arabera hautatuko da; egokitzapen horrek segurtasuna areagotzen du.
Materiala: Elektroestetika
Bronceado como medida preventiva (adaptación ligera) en previsión del verano o para la práctica de deportes de invierno.
Beltzarantzea, prebentzio-neurri gisa (egokitzapen arina), udari begira edo neguko kirolak egin aurretik.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Diseño y acondicionamiento de Recintos y Ruido y vibraciones.
Esparruen diseinua eta egokitzapena eta Zarata eta bibrazioak.
Materiala: Irudia
Recordar las nociones vistas en el capítulo de acondicionamiento acústico de este mismo libro.
Gogoan izan liburu honetako egokitzapen akustikoari buruzko kapituluan ikusitako nozioak.
Materiala: Irudia
Diseño y Acondicionamiento de Recintos.
Esparruen diseinua eta egokitzapena.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Enpresako lanaren plangintza eta antolamendua eta teknologia berriak sartzea langileen segurtasunean eta osasunean eragin ditzaketen ondorioei dagokien guztian, hots, ekipoen hautaketak, lan-kondizioen egokitzapenak eta ingurumen-faktoreek lanean eduki lezaketen inpaktuak eragiten dituzten ondorioei dagokien guztian.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (10)
La adaptación se realiza en dos etapas:
Bi etapatan egiten da egokitzapena:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¿Qué se entiende por adaptación lambda?
Zer da lambda egokitzapena?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
«Adaptación ON».
"Egokitzapena, ON".
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al finalizar la adaptación de la bomba de combustible, si esta se ha realizado con éxito aparecerá «Adaptación OK».
Erregai-ponparen egokitzapena amaitzean, behar bezala egin baldin bada "Egokitzapena, OK" azalduko da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A partir de este momento ya estaría realizado el ajuste básico de la nueva unidad.
Hortik aurrera, eginda dago unitate berriaren oinarrizko egokitzapena.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¿Tras la sustitución de qué componentes del sistema de combustible se tiene que llevar a cabo una adaptación con la función denominada «localización guiada de averías»?
Erregai-sistemako zer osagai aldatu ondoren egin behar izaten da egokitzapen bat "matxura-bilaketa gidatua" deritzon funtzioarekin?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
No se tiene que llevar a cabo ninguna adaptación.
Ez dago inongo egokitzapenik egin beharrik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
a Adaptación de la mariposa.
Tximeletaren egokitzapena
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta función es denominada «adaptación del inyector».
"Injektorearen egokitzapena" deitzen zaio funtzio horri.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Traducido y adaptado por:
Itzulpena eta egokitzapena:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (1)
Se puede definir como el período de adaptación transitorio en el cual se pasa del cultivo convencional al biológico en el que progresivamente y de acuerdo con un plan organizado se incorporan las prácticas de la agricultura biológica y se corrigen los defectos existentes como consecuencia de malas prácticas anteriores.
Definitu behar izanez gero, egokitzapen aldi iragankor bat dela esan daiteke, non laborantza konbentzionaletik laborantza biologikora pasatuko den eta, modu progresiboan eta antolatutako plan bati jarraituz, nekazaritza biologikoaren jardunbideak txertatzeaz gainera, aurreko jardunbide okerren ondoriozko akatsak zuzenduko diren.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
¿Se le fueron comunicando al cliente las adaptaciones necesarias para llevar a cabo el plan de intervención en su área de comunicación?
Komunikatu zaizkio bezeroari beharrezko egokitzapenak, bere komunikazio-esparruan esku hartzeko plana egiteko?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es imprescindible que el cambio o adaptación que proponga el asesor se acomode a su personalidad.
Ezinbestekoa da aholkulariak proposatutako egokitzapena edo aldaketa bezeroaren nortasunera egokituta egotea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ostalaritza eta turismoa (4)
Estos programas, que en muchas ocasiones se diseñan a medida y se ajustan a las particularidades de cada establecimiento, incorporan tablas que se relacionan entre sí, comunicando a los diversos departamentos (cocina, caja, almacén, contabilidad), lo que les permite obtener la información necesaria para los análisis correspondientes y el poder realizar, en un breve lapso de tiempo, los ajustes necesarios en cuanto a precios, códigos, composiciones, etc.
Programa horiek, askotan, establezimendu bakoitzaren ezaugarriei eta premiei egokituz egiten dira. Informazioa tauletan biltzen da, sailen arteko (sukaldea, kutxa, biltegia, kontabilitatea) erlazioak ezarriz. Informazio hori baliatuta, dagozkion azterketak egiten dira, eta hala, epe labur batean beharrezko egokitzapenak egin daitezke prezioetan, kodeetan, osaeretan, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Deconstrucción o adaptación: reelaborar un plato ya existente mediante el uso de técnicas culinarias y materias primas novedosas.
Dekonstrukzioa edo egokitzapena. Lehendik bazegoen plater bat beste modu batean egitean datza, sukaldaritza-teknika eta lehengai berritzaileak erabiliz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
3.1. Adaptación del diagrama de flujo (si procede).
Estos programas, que en muchas ocasiones se diseñan a medida y se ajustan a las particularidades de cada establecimiento, incorporan tablas que se relacionan entre sí, comunicando a los diversos departamentos (cocina, caja, almacén, contabilidad), lo que les permite obtener la información necesaria para los análisis correspondientes y el poder realizar, en un breve lapso de tiempo, los ajustes necesarios en cuanto a precios, códigos, composiciones, etc.
Programa horiek, askotan, establezimendu bakoitzaren ezaugarriei eta premiei egokituz egiten dira. Informazioa tauletan biltzen da, sailen arteko (sukaldea, kutxa, biltegia, kontabilitatea) erlazioak ezarriz. Informazio hori baliatuta, dagozkion azterketak egiten dira, eta hala, epe labur batean beharrezko egokitzapenak egin daitezke prezioetan, kodeetan, osaeretan, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
