| ES | EU |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| La posición correcta de avance de una cinta de transporte se controla con dos barreras de aire, que están situadas alternadas según el valor de tolerancia del desvío transversal con respecto al avance de la cinta. | Garraio-zinta baten aitzinamendu-posizioaren egokitasuna kontrolatzeko, bi aire-langa erabiltzen dira. Aire-langa horiek zintaren aitzinamendu-noranzkoarekiko zeharkako desbideratze-perdoiaren balioaren arabera kokatuta daude. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (6) | |
| Esta falta de adecuación entre el sujeto y el medio se tiene que resolver interviniendo sobre los tres pilares fundamentales: | Pertsona eta inguruaren arteko egokitasunik eza, funtsezko hiru euskarritan esku hartuta konpondu behar da: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| calidad, adecuación y seguridad en el juguete como «norma». | jostailuaren kalitatea, egokitasuna eta segurtasuna “arau” gisa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Existe una gran sensibilidad en el ámbito político sobre la conveniencia de legislar este tema, por ello desde 1982 el Parlamento Europeo viene haciendo una serie de recomendaciones respecto al juguete bélico y a la conveniencia de erradicar su fabricación, sobre todo aquellos que imitan de una forma real armas u otros objetos de agresión. | Sentikortasun handia dago eremu politikoan gai hau arautzearen egokitasunari buruz. Horregatik, 1982. urteaz geroztik, Europako Legebiltzarrak hainbat gomendio egin ditu jostailu belikoari dagokionez eta haren fabrikazioa amaitzeari dagokionez, batez ere armak edo indarkeria erabiltzeko beste objektu batzuk errealismo handiz imitatzen dituzten horiena. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Para que todas estas garantías en cuanto a seguridad, calidad, adecuabilidad y respeto sean lo más rigurosas posibles es necesario disponer de una base jurídica que las salvaguarden. | Segurtasun, kalitate, egokitasun eta errespetuari dagozkien berme horiek guztiak ahalik eta zorrotzenak izan daitezen, beharrezkoa da haiek babesteko oinarri juridiko bat izatea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Determinar las dificultades del entorno, tanto del medio físico como la adecuación de la vivienda y sus accesos. | Inguruko zailtasunak zehaztea, bai ingurune fisikokoak, bai etxebizitzaren eta etxebizitzarako sarbideen egokitasunari dagozkionak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| © Se hará una valoración en grupo de la idoneidad de cada una de las propuestas. | Proposamenetako bakoitzaren egokitasuna taldean balioetsiko da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) | |
| Analiza la situación de los acristalamientos así como la idoneidad de estos. | Aztertu beiren egoera, eta haien egokitasuna. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| d)Con el esquema eléctrico correspondiente y el conector de la unidad de control extraído, verifica la correcta alimentación y las masas de la unidad de control. | d)Dagokion eskema elektronikoaren laguntzarekin eta kontrol-unitatearen konektorea atera ondoren, egiaztatu elikaduraren egokitasuna eta kontrol-unitatearen masak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (5) | |
| Explica cuál sería tu proceder ante los tres supuestos siguientes, en el caso de que te consultaran sobre la conveniencia de utilizar talasote-rapia y helioterapia: | Azaldu nola jokatuko zenuke hiru kasu hauen aurrean, talasoterapia eta helioterapia erabiltzeko egokitasunaz kontsulta egingo balizute |
Materiala: Elektroestetika | |
| Se considera busto ideal aquel que guarda una relación armónica con respecto al peso y la talla de la mujer. | Edonola ere, bular idealtzat emakumearen pisuarekin eta garaierarekin egokitasun orekatua duen bularra hartzen da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| La relación cintura/cadera, que identifica los tipos corporales androide y ginecoide. | Gerriaren eta aldakaren arteko egokitasuna. Haren arabera finkatzen da biotipoa androidea edo ginekoidea den. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Idoneidad del tratamiento. | Tratamenduaren egokitasunak. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Puesta en común en el aula y discusión sobre la idoneidad de dichos protocolos y sus posibles variantes o alternativas. | Aukeraketa ikaskideei ezagutaraztea eta protokoloen egokitasunari eta beste aukera batzuei buruz eztabaidatzea. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) | |
| Si la relación Dyb nos da un valor distinto de los dados, hallaremos para Ki otro proporcional a estos valores. | D eta b balioen arteko egokitasunaren balioa ezberdina bada horien aldean, balio horiekiko proportzioan dagoen balioa eman behar diogu Ki-ri. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Los cajones en relación con la fachada del mueble. | Tiraderen eta altzariaren aurrealdearen arteko egokitasuna. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Densidad o peso específico de un cuerpo es la relación que existe entre su peso y su volumen. | Gorputz baten dentsitatea edo pisu espezifikoa da gorputz baten pisuaren eta bolumenaren arteko egokitasuna, |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Administrazioa eta kudeaketa (3) | |
| En la siguiente tabla se expone laadecuación de los diferentes medios asociados a la efectividad en el desarrollo de las diferentes competencias: | Taula honen bidez azaltzen dabitartekoen eta konpetentziak garatzeko eraginkortasunaren arteko egokitasuna: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Denota una adecuación media para el desarrollo de la competencia. | Erdi-mailako egokitasuna du konpetentzia garatzeko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Adecuación de los diferentes medios a la efectividad en el desarrollo de las distintas competencias. | Bitartekoen eta konpetentziak garatzeko eraginkortasunaren arteko egokitasuna. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Kimika (1) | |
| En ellos se establecen requisitos estrictos de buenas prácticas de fabricación que garantizan la integridad de las operaciones industriales y la calidad, seguridad y eficacia de los productos farmacéuticos. | Halako araudietan, fabrikaziorako jardunbide egokiek bete behar dituzten baldintza zorrotzak ezarri ohi dira, industria-eragiketen egokitasuna eta farmazia-produktuen kalitatea, segurtasuna eta eraginkortasuna bermatzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| Supone la implementación y evaluación del sistema, es decir, los procesos de enseñanza-aprendizaje con el usuario o usuaria, el entrenamiento en su manejo, la generalización a otros entornos y situaciones comunicativas, la evaluación de la idoneidad de las decisiones adoptadas y el seguimiento de los progresos con miras a ir ampliando progresivamente las posibilidades comunicativas de la persona. | Sistemaren ezarpenarekin eta ebaluazioarekin lotura duten prozesuak dira, alegia, erabiltzailearekiko irakaste-ikaste prozesuak, erabilpenean trebatzea, beste ingurune eta komunikazio-egoera batzuetara orokortzea, hartutako erabakien egokitasunaren ebaluazioa, eta aurrerabideen jarraipena, pertsonaren komunikazio-aukerak pixkanaka eta progresiboki handitzen joateko. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Para valorar la idoneidad de signos o vocablos que se pueden ir incorporando al vocabulario de la persona podemos contar con hojas de registro. | Pertsonaren hiztegira gehitu daitezkeen zeinuen edo hitzen egokitasuna baloratzeko, erregistro-orriak erabili ditzakegu. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Komunikatzeko trebetasunak (2) | |
| Se deben medir todas y cada una de las fases del proceso, las acciones tomadas, la planificación, la adecuación de la propuesta, el lenguaje empleado, el resultado final y el grado de satisfacción del cliente. | Prozesuko fase guzti-guztiak neurtu behar dira: hartutako erabakiak, plangintza, proposamenaren egokitasuna, erabilitako hizkuntza, azken emaitza eta bezeroaren gogobetetze-maila. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| e)Analizad y valorad la idoneidad de cada uno para el trabajo. | e)Aztertu eta balioetsi hautagai bakoitzaren egokitasuna lanerako. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Zehar-lerroa (8) | |
| Son los más útiles para evaluar el programa y la idoneidad de mantenerlo, así como para visibilizar las ausencias, modificarlo o hacerlo desaparecer. | Programa bera eta berori mantentzeko egokitasuna ebaluatzeko egokienak dira, bai eta gabeziak agerian jartzeko, edo programa eraldatzeko edo desagerrarazteko ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Preguntas referidas a la idoneidad de la estructura interna de la intervención y a su complementariedad con otras intervenciones. | Esku-hartzearen barne-egituraren egokitasunari eta beste esku-hartze batzuekiko bateragarritasunari buruzko galderak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La pertinencia es: | Zer da egokitasuna? |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Determinación de la conveniencia, adecuación y eficacia de un objeto para alcanzar unos objetivos establecidos. | Objektu batek ezarritako helburu batzuk lortzeko duen komenigarritasuna, egokitasuna eta eraginkortasuna zehaztea. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La adecuación de los recursos. | Baliabideen egokitasuna. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Poco a poco se fue formando una conciencia internacional referente a la conveniencia de cuidar la salud de los trabajadores, fundamentalmente por dos motivos: | Pixkanaka, nazioartean kontzientzia sortuz joan zen langileen osasuna zaintzearen egokitasunari buruz, batez ere bi arrazoirengatik: |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| A efectos de valorar la pertinencia de las recomendaciones contenidas en una NTP concreta es conveniente tener en cuenta su fecha de edición. | POT jakin batean bilduta dauden gomendioen egokitasuna balioesteko, argitalpen-data kontuan hartzea komeni da. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La calidad e idoneidad de los algoritmos diseñados y empleados. | Diseinatu eta erabilitako algoritmoen kalitatea eta egokitasuna. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (4) | |
| Una vez efectuadas las pruebas descritas y comprobada su aptitud al uso, se procederá al tapado de la instalación con el material de obra definitivo, y a la conexión de los aparatos de consumo terminales. | Behin deskribatutako probak egin eta instalazioa erabiltzeko egokitasuna egiaztatu ondoren, hoditeriak obrako akabera-materialez estaliko dira; eta kontsumo aparatuak konektatuko zaizkie. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Fallo o deficiencia: Alteración de la aptitud de un equipo para cumplir la función requerida. | Akatsa edo hutsegitea: ekipo batek dagokion eginkizuna betetzeko egokitasuna galtzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Parada: Cesación de la aptitud de un equipo para cumplir la función requerida. | Gelditzea: ekipo bati dagokion eginkizuna betetzeko egokitasuna etetea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Fiabilidad: Aptitud de un equipo para cumplir las funciones requeridas en unas condiciones dadas en un tiempo también determinado. | Fidagarritasuna: egoera eta denbora-tarte jakin batean ekipo batek dagokion eginkizuna betetzeko duen egokitasuna. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Ostalaritza eta turismoa (6) | |
| Para asegurar que se realiza un proceso de limpieza y desinfección adecuado, se desarrollan planes de limpieza y desinfección, que llevados a cabo de forma sistemática y verificando la idoneidad del mismo, proporcionarán un grado de confianza aceptable en los resultados de la metodología de limpieza y desinfección aplicadas. | Garbitze- eta desinfektatze-prozesu egokia egiten dela bermatzeko, garbitze- eta desinfektatze-planak garatzen dira; plan horiek modu sistematikoan gauzatuz eta horien egokitasuna egiaztatuz, konfiantza-maila onargarria izango da aplikatutako garbitze- eta desinfektatze-metodologien emaitzetan. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Aptitud para la impresión y la adición de etiquetas y códigos. | Etiketak eta kodeak inprimatzeko eta eransteko egokitasuna. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Para conseguirlo es conveniente crear un equipo multidisciplinar que sea capaz de implantar el sistema que verifique la idoneidad del diagrama de flujo y de los peligros y sistemas de control determinados de forma estándar en la guía, así como de vigilar su correcto cumplimiento. | Horretarako, komeni da diziplina anitzeko lantalde bat eratzea, gaitasuna duena sistema ezartzeko, fluxu-diagramaren egokitasuna egiaztatzeko, gidan modu estandarrean zehaztutako arriskuak eta kontrol-sistemak aztertzeko, eta plana egoki betetzen dela zaintzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Entablar acuerdos con empresas o asesores externos para comprobar la bondad del sistema. | Kanpoko enpresekin edo aholkulariekin itunak egitea, sistemaren egokitasuna aztertzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| La forma y el tipo de envase, su adaptación a un tratamiento por microondas, la composición de los materiales y la presencia de componentes metálicos juegan un papel fundamental durante este tipo de tratamiento, así como el equipo y las características del proceso (frecuencia del generador, potencia aplicada, tiempo de proceso, temperatura máxima y diseño de la guía de ondas, etc.). | Mikrouhin bidezko tratamenduan funtsezko eragina dute, halaber, beste faktore hauek: ontziaren ezaugarriek (forma, mota, tratamendurako egokitasuna, materialen osaera, osagai metalikorik baduen, etab.), eta ekipamenduak eta prozesuaren ezaugarriek (sorgailuaren frekuentzia, aplikatutako potentzia, prozesuaren denbora, uhin-gidaren gehieneko tenperatura eta diseinua, etab.). |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Asociar, en un cuadro, los sistemas de producción culinaria con los métodos de conservación. | Adierazi taula batean ekoizpen-sistemen eta kontserbazio-metodoen arteko egokitasuna. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
Babesleak
