3.- Determina el neto Patrimonial de la empresa Isidro Larrea Perea de Bergara, de la Calle Goenkale 3 bajo.
3.- Zehaztu Bergarako Isidro Larrea Perea enpresaren ondare garbia. Enpresa horrek Goenkale 3, behea helbidean du egoitza.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Inventario nº 1 de la empresa Iurbide S.A., de Bergara, sita en el Polígono Amillaga 1.
Bergarako Iurbide, SA enpresaren 1 zenbakiko inbentarioa. Enpresa horren egoitza Amillaga industrialdeko 1 zenbakian dago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4.- La empresa Uria S.A., sita en la Calle Astillero 3 de Deba, posee el patrimonio que se detalla a continuación.
4.- Uria, SA enpresak, egoitza Debako Astillero kalea, 3 helbidean duenak, ondoren zehazten den ondarea du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Es el caso, por ejemplo, de un director de proyectos regional de una empresa de televisión por cable que, para la realización de una red canalizada de televisión e Internet en un centro urbano de dos millones de habitantes, emplea fundamentalmente recursos humanos propios de su zona pero que, al ser insuficientes, han de ser completados con instaladores de líneas y equipos de televisión y operarios de instalaciones singulares aportados por el parque de la sede central.
Ekar dezagun horren adibide bat: kable bidezko telebista-etxe bateko eskualdeko proiektu-zuzendariak, bi milioi biztanleko hirigunean telebista eta Interneteko sare kanalizatua jartzeko, bere inguruko giza baliabideak erabiltzen ditu, baina, horiek nahikoa ez direnez, egoitza nagusiko linea-instalatzaileak eta telebista-ekipoen instalatzaileak eta instalazio-operadoreak ere behar ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para obtener elcertificado de cualificación individualen baja tensión, las personas físicas deberán acreditar ante la Comunidad Autónoma donde radique el interesado:
Behe-tentsiokobanakako prestakuntzaren ziurtagirialortzeko, pertsona fisikoek alderdi hauek ziurtatu behar dituzte, interesatuak egoitza duen autonomia-erkidegoaren aurrean:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (19)
En muchos centros el usuario paga la residencia a través de su pensión no contributiva (PNC), pero ello dependerá del servicio residencial y de la tipología del usuario.
Hainbat zentrotan, erabiltzaileak ordaindutakoaren araberakoa ez den pentsioaren bidez ordaintzen du egoitza, baina hori egoitza-zerbitzuaren eta erabiltzailearen tipologiaren araberakoa izango da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de dar formación sobre todos los recursos sociales con que la mujer puede contar, su información, organización, acceso, etc., en especial si se necesita un refugio para alejarse de la vivienda conyugal.
Emakumeak eskura ditzakeen baliabide sozial guztien berri ematean datza, informazioa, antolaketa, nola eskuratu eta abar; bereziki ezkontzako egoitzatik urruntzeko babesleku beharrean baldin bada.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Intervención en el domicilio versus intervención residencial
Etxean esku-hartzeaversusegoitzan esku-hartzea
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una de las funciones básicas de este equipo, tanto si el recurso en que trabaja es ambulatorio como si es residencial, es la de cuidarse a sí mismo y cuidar de cada uno de sus miembros.
Taldearen oinarrizko funtzioetako bat beren buruaz eta kide bakoitzaz arduratzea da, bai anbulatorioan lan eginda, bai egoitzan lan eginda.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además existen todos aquellos servicios de la red general de los servicios sociales de atención al menor (servicio permanente de urgencias, centros de acogida, centros residenciales de acción educativa, actuaciones para los mayores de dieciocho años, etc.) que sean necesarios para su integración social.
Horrez gain, adingabeari arreta eskaintzeko gizarte-zerbitzu sare orokorreko zerbitzu guztiak daude (larrialdietako gau eta eguneko zerbitzua, harrera-zentroak, ekintza hezitzaileko egoitza zentroak, hemezortzi urtetik gorakoentzako jarduerak eta abar). Horiek beharrezkoak izango dira adingabea gizarteratzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Personas que sufren algún tipo de disminución a causa de algún accidente laboral pero que no tienen derecho a acceder a un centro de día o residencial, por carecer de contrato y seguridad social.
Lan-istripua dela eta, nolabaiteko urritasuna jasaten duten pertsonak, baina kontraturik eta gizarte-segurantzarik ez dutelako eguneko zentro edo egoitzetan sartzeko eskubiderik ez dutenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando una persona ingresa en una residencia deja atrás una vida individual y propia para pasar a una vida comunitaria.
Pertsonak, egoitzan barneratzen denean, banakako bizitza eta bizitza propioa atzean uzten du eta komunitate-bizitzara pasatzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los cuidadores reducen el cansancio y el estrés al poder dejar al anciano durante un tiempo en una residencia, en un centro, o en un hospital de día u otra institución que atenderá todas sus necesidades.
Zaintzaileen nekea eta estresa murriztu egiten da adinekoa denbora batez bere behar guztiez arduratuko den egoitza, zentro, eguneko erietxe edo bestelako erakundeetan utzi dezaketenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La intervención en los centros residenciales de acogida pretende la atención integral a las necesidades de la mujer y sus hijos, así como al restablecimiento de las condiciones de autoestima y autonomía a través de:
Harrerarako egoitza zentroetako esku-hartzearekin emakumearen eta seme-alaben beharrei erabateko arreta eskaintzea lortu nahi da, baita hauen bidez autoestimua eta autonomia baldintzak berreskuratzea ere:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos casos existe una coincidencia para conseguir los objetivos, ya se trate del ingreso de un anciano en una residencia, de la tramitación de una ayuda económica, del ingreso de una persona con enfermedad mental en un hospital psiquiátrico, de la entrada de un toxicómano en un centro de rehabilitación, etc.
Horrelakoetan, bat etortzen dira helburuak lortzeko lanean, edozein izanik ere helburu hori: adineko bat zaharren egoitzan sartzea, laguntza ekonomikoa izapidetzea, buru-gaixotasunen bat duen pertsona ospitale psikiatrikoan sartzea, toxikomanoa errehabilitazio-zentroan sartzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (135)
Al sur se ubica la capital Brisbane ,importante centro ,universitario ( sede de universidades muy exclusivas ,con estudiantes de varias nacionalidades lo que también genera fuertes ingresos en el sector de la restauración y alojamiento) cuenta con modernos rascacielos y ejemplos del reciente pasado colonial.
Hegoaldean, Brisbane hiriburua dago: unibertsitate-eremu garrantzitsua da (unibertsitate oso esklusiboen egoitza da; munduko hainbat tokitako ikasleak biltzen dira, eta horrek diru-sarrera handiak sortzen ditu jatetxe- eta ostatu-sektoreetan), etxe orratz modernoak ditu, eta hurbileko iragan kolonialaren erakusgarriak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Normalmente, la fecha de celebración de este tipo de eventos, así como la sede para su desarrollo, se determinan de un congreso para otro.
Normalean, biltzar batetik bestera erabakitzen dira ekitaldi mota horiek egiteko egunak, baita egoitza ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pueden ser periódicas o puntuales, de una duración media de 3-4 días y con un sistema de elección de la sede rotativo.
Aldizkakoak edo unean unekoak izan daitezke, 3-4 egun irauten dute batez beste eta egoitza txandakatu egiten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Colaboración en las presentaciones de candidatura de la ciudad como sede de futuras reuniones.
Hiria etorkizuneko bileretarako egoitza izateko hautagai gisa aurkezten laguntzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Utah reúne espléndidos recursos naturales en los PN Canyonlans y PN Arches , con más de 2000 arcos naturales de piedra tallados por la erosión, que junto a las magníficas instalaciones de esquí en Salt Lake donde se han celebrado los JJOO y el turismo religioso polarizado en el tabernáculo de los mormones de la capital Salt Lake City convierten a este estado en un de los más transitados del mediooeste americano.
Utah estatuan natura-baliabide bikainak daude; Canyonlans eta Arches parke nazionaletan, higadurak harrian tailatutako 2.000 arku natural baino gehiago daude; Joko Olinpikoen egoitza izandako Salt Lake-n eski-estazio bikainak daude, eta, Salt Lake City hiriburuan, mormoien egoitzak turismo erlijiosoa erakartzen du. Horregatik guztiagatik, Ameriketako mendebalde ertainean jende gehien igarotzen den tokietako bat da estatu hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la capital , Regina,los pocos visitantes que llegan visitan la sede de la Policia Montada y el Centro Wascan .
Regina hiriburura iristen diren turista bakanek Zaldizko Poliziaren egoitza eta Wascan zentroa bisitatzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Calgary , conocida mundialmente por haber sido sede de los Juegos Olímpicos de invierno en 1988 , tiene en su entorno más inmediato varias estaciones esquí , demandadas por aficionados de todo el mundo.
Calgary mundu osoan ezagutzen da 1988ko neguko Joko Olinpikoen egoitza izan zelako; mundu guztiko zaletuak joaten diren hainbat eski-estazio ditu inguruan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las ciudades más visitadas son Houston y Dallas ya que la industria del petróleo las ha convertido en sede de poderosas compañías ubicadas en modernos barrios comerciales de rascacielos.
Houston eta Dallas dira bisitari gehien hartzen dituzten hiriak, petrolioaren industriari esker etxe-orratzez betetako merkataritza-auzo modernoetan kokatu diren konpainia boteretsuen egoitza bihurtu direlako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Seattle, con la sede de Boeing, es el centro de la industria aeronaútica lo que determina un cierto desarrollo del turismo de negocios , las concentraciones de ballenas en las aguas próximas al PN Olympic y las montañas de la Cordillera de las Cascadas , son los elementos naturales más significativos
Seattle, Boeing-en egoitza, industria aeronautikoaren gune nagusia da, eta horrek negozio-turismoaren garapena eragiten du; Olympic Parke Nazionaletik gertuko uretan balea-kontzentrazioak eta Ur-jauzien mendikateko mendiak dira elementu natural garrantzitsuenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Houston y Dallas, son las ciudades más visitadas, la industria del petróleo las ha convertido en sede de poderosas compañías ubicadas en modernos barrios comerciales de rascacielos .
Houston eta Dallas hiriek izaten dute bisita gehien. Petrolioaren industriak konpainia handien egoitza bihurtu ditu; konpainia horiek etxe orratzez jositako auzo komertzial modernoetan daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (1)
Contratan a su personal por periodos más o menos largos en función de las necesidades del área turística en la que trabajen, pueden tener la sede en grandes ciudades, captar a su personal en cualquier área geográfica y enviarlos a aquella zona en la que su perfil sea más demandado.
Denbora-tarte luzeagoetarako edo laburragoetarako kontratatzen dituzte langileak, eremu turistikoaren arabera. Hiri handietan izan dezakete egoitza, eta edozein eremu geografikotan har ditzakete langileak, eta, gero, profil hori gehien eskatzen duten tokietara bidali.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
En cocinas en las que la potencia instalada exceda 20 kW en uso hospitalario o residencial público o 50 kW en cualquier uso.
Ospitale edo egoitza publikoetako sukaldeetan, non potentzia instalatua 20 kW-etik gorakoa duten, eta 50 kW-etik gorakoa denean beste edozein tokitakoetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (4)
La Fundación Europea para la Gestión de la Calidad (European Foundation for Quality Management, EFQM) tiene su sede en Bruselas.
Kalitatea Kudeatzeko Europako Fundazioak (European Foundation for Quality Management, EFQM) Bruselan du egoitza.
Materiala: Sistemen integrazioa
(1) Se indicará la Delegación Territorial donde tenga su sede social:
(1) Egoitza soziala duen Lurralde Ordezkaritza adieraziko da:
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas comunicaciones se presentarán en las Delegación Territoriales de la Consejería de la provincia donde tenga su sede social o domicilio profesional la entidad o empresa.
Jakinarazpen horiek erakundeak edo enpresak bere egoitza soziala edo lanbide-helbidea duen probintziako Sailaren lurralde-ordezkaritzan aurkeztuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Datos de la empresa: razón y domicilio social, datos de contacto (fax, teléfono, correo electrónico, etc), así como los datos del representante legal de la empresa.
Enpresaren datuak: sozietate-izena eta egoitza soziala, harremanetarako datuak (faxa, telefonoa, posta elektronikoa...), baita enpresaren lege-ordezkariaren datuak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
