| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (2) |
| Baina 1906an, Cristobalen aita Jose Balenciaga Basurto hil zen, jostunak 11 urte baino ez zituela, eta gertaera horrek guztiz nahastu zuen familiaren egoera. Uste izan dena-ren oso bestela, Jose Balenciaga ez zen herri txiki bateko marinel huts bat izan. Getariako alkate izan zen 1895etik 1898ra, eta 1901ean kontrabandistak esetsi eta udan go-bernuko eta errege familiaren senideak4 garraiatzen zituen Gipuzkoako kostazainen komandante izendatu zuten. Eta horrela izan zuen harremana "errege-erreginen Donostiako udaldiekin. |
Contrariamente a lo que cuenta su leyenda, José Balenciaga Basurto, el padre de Cristóbal, iro era un pobre y simple pescador de pueblo. Alcalde de Cetaria de 1895 a 1898, nombrado en 1901 comandante de la escampavía Guipuzcoana, estaba encargado de perseguir a los contrabandistas, y solía transportar en verano a miembros del gobierno y de la familia real4. De esta manera, se relaciona con el "veraneo real" en San Sebastián5. Cuando en 1906 su padre fallece (Cristóbal, tenía 11 años), la situación familiar se trastorna brutalmente. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| ORRIALDE HONETAN, esKUINEAN: "Zaude zure dotoretasunarekin seguru edozein egoeratan", Calaisko parpailaren iragarkia Elle aldizkarian, 1964ko abenduan, DR. |
EN esTA PÁGINA, A LA DERECHA: "Esté seguro de su elengancia en toda circunstancia", publicidad para eí encaje de Calais publicada en Elle en diciembre de 1964, DR |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (48) |
| - Balance de Situación. |
- Egoeraren balantzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6.- La empresa GADI.S.A., presenta la situación económica siguiente: |
6.- GADI, SA enpresak egoera ekonomiko hau du: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El objetivo principal de Pérdidas y Ganancias, es conocer la situación económica de la empresa, saber que resultado ha obtenido, beneficio o pérdida. |
Galdu-irabazien kontuaren helburu nagusia enpresaren egoera ekonomikoa ezagutzea eta zer emaitza egon den jakitea da, alegia, irabaziak edo galerak izan diren. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| "Hemos auditado las cuentas anuales de XYZ, S.A. que comprenden el balance de situación, ... |
“XYZ S.A. sozietatearen urteko kontuak ikuskatu ditugu, egoeraren balantzea biltzen dutenak, ... |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La carta de recomendaciones adjunta del ejercicio contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Soter, S.A, la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales. |
Honi erantsitako ekitaldiko gomendioen gutunak administratzaileek egokitzat hartzen dituzten azalpenak biltzen ditu, Soter S.A.ren egoeraren, negozioen garapenaren eta beste gai batzuen gainean. Ez dago urteko kontuetan sarturik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Existen informes internos del seguimiento riguroso y completo del estado de los valores. |
Baloreen egoera zehaztasunez eta osorik jarraitzeko barneko txostenak daude. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 8.-La situación económica de la empresa AGFA, S.A., el 1 de enero es la siguiente: |
8.-AGFA, SA enpresaren egoera, urtarrilaren 1ean, hau zen: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Formulen Balance y Estado de cambios en el Patrimonio Neto abreviados |
a) Balantzea eta Ondare Garbiko aldaketen Egoera laburtua egiten dutenak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el, patrimonio neto, estado de flujos de efectivo, memoria |
Balantzea, galdu-irabazien kontua, ondare garbiko aldaketen egoera, efektibo-fluxuen egoera, memoria |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6- Balance de situación consolidado |
6.- Egoeraren balantze irmotua. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (495) |
| En los módems externos, se puede visualizar el estado de la transmisión mediante leds. |
Kanpo-modemetan transmisioak zer egoera duen ikus daiteke led bidez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| SITUACIÓN A SITUACIÓN B SITUACIÓN C |
a EGOERAb EGOERAc EGOERA |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Supongamos que el ejemplo presentado en la figura anterior se refiere a la instalación de estaciones de trabajo multimedia para la sala de postproducción de la TV, en el que se pueden dar las siguientes situaciones cuando se lleva a cabo una selección concreta: |
Demagun aurreko irudian agertzen den adibidea telebistako postprodukzio-aretorako multimedia-lanak egiteko estazioen instalazioari dagokiola, eta hautaketa jakin bat egitean, egoera hauek sor daitezkeela: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Situación c). Se dispone de una estación de trabajo sin hardware ni software con los requerimientos de calidad válidos para edición no lineales de vídeo. |
c egoera: bideoen edizio ez-linealerako kalitate-baldintza baliagarriak betetzen dituzten hardwarerik eta softwarerik gabeko lan-estazioa dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Son impresos muy simples, en los que se presentan las distintas situaciones y combinaciones de las mismas que se pueden dar en el trabajo, indicando, en cada caso, la acción o acciones más adecuadas que el operario debe llevar a cabo. |
Inprimaki oso bakunak dira, eta lanean sor daitezkeen egoerak eta egoeren konbinazioak aurkezten dira horietan. Kasu bakoitzean langileak egin dezakeen onena zer den azaltzen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es una forma particular de matriz, de utilidad como técnica de análisis de tareas mediante el cual se representan las acciones a tomar cuando se dan determinadas situaciones. |
Matrize-forma berezia dute, eta erabilgarria dira eginkizunak analizatzeko teknika gisa. Egoera jakin batzuen aurrean egin beharrekoa azaltzen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cuando el director es un coordinador sin poder carente de la suficiente autoridad para dirigir el proyecto que no permite garantizar la calidad y la eficacia en la gestión. |
Proiektu-zuzendaria proiektua zuzentzeko behar adinako eskumenik eta aginterik ez duen koordinatzaile hutsa da. Egoera horretan ezin da kalitaterik ez kudeaketa eraginkorrik lortu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| No solo los modelos estéticos cambian, sino también el mismo concepto de estética, que en un principio podía parecer una cuestión vanal y que en la actualidad va ligado al de salud desde que la OMS (Organización Mundial de la Salud) define la salud como el estado de completo bienestar físico, mental y social de un individuo y no solamente a la ausencia de enfermedad o invalidez. |
Eredu estetikoak ez dira aldatzen diren bakarrak; estetikaren kontzeptua bera ere aldatzen da: hasiera batean gai funts gabea zirudien, eta gaur egun osasunari lotzen zaio, OMEk (Osasunaren Mundu Erakundea) osasuna gizabanakoaren ongizate fisiko, mental eta sozial osoko egoeratzat definitzen duenez geroztik, eta ez gaixotasun edo baliaezintasun gabeko egoeratzat soilik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Indicadores de tipo binario (rectángulos rellenos) para mostrar el estado de una serie de puntos: |
Adierazgailu bitarrak (laukizuzen beteak) puntu batzuen egoera azaltzeko: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Su estado se deposita automáticamente en los relés del C20K 0500, 0501 y 0502 respectivamente. |
Horien egoera, automatikoki, C20K 0500, 0501 eta 0502 erreleetan sartuko da, hurrenez hurren. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (21) |
| En caso de detectar una costura en mal estado, retirar el arnés de su servicio. |
Josturaren bat egoera txarrean izanez gero, arnesa zerbitzutik kanpo utzi behar da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Como comentábamos anteriormente, en cualquier fase de obra existen situaciones en las que no es posible utilizar protecciones colectivas, lo que dan lugar a la aparición de determinados riesgos (caída de altura, caída de objetos desprendidos, etc..) que son necesarios proteger. |
Lehenago adierazi dugun moduan, obraren edozein fasetan babes kolektiboak erabiltzea ezinezko egiten duten egoerak egoten dira, eta babestu beharreko arrisku mota jakin batzuk sortzen dira: altueratik erortzea, askatutako objektuak erortzea eta abar. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En definitiva, se trata de evitar situaciones de gran riesgo como las que se muestran a continuación. |
Laburbilduz, arrisku handiko egoerak saihestu behar dira, esaterako: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| SSi es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos de estado actual de las plantas, alzados y sección más característica, a escala y acotados. |
Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako plano kotatuak erantsiko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·Si es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos a escala de estado actual de plantas, alzados y sección más característicos. |
·Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako planoak erantsiko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Levantamiento de un plano topográfico del estado actual del suelo indicando limites de propiedad, accidentes geográficos, instalaciones y circunstancias que se detecten. |
Lurzoruaren uneko egoeraren plano topografiko bat egiten da, jabegoaren mugak, elementu geografikoak, instalazioak eta hautematen diren beste faktore esanguratsuak adierazteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Antiguamente la reparación, no el retejado, de una cubierta se hacía en casos extremos, como en hundimientos o roturas de cabrios o vigas. |
Garai batean, ezinbesteko egoeretan soilik konpontzen zuten teilatua (ez teilaberritu), hala nola hondoratzen zenean edo gapirioak edo habeak hausten zitzaizkionean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuando la teja corrida ocupa el lugar de una tapa no suele ocasionar grandes goteras, ya que solo filtrará el agua que penetre directamente en el hueco que la teja deje como consecuencia de su desplazamiento. |
Mugitutako teilak tapaki baten lekua hartzen duenean, ez da itogin handirik sortzen; bada, egoera horretan, teila mugitzean sortu den hutsunean zuzenean sartzen den ura besterik ez da iragaziko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| EMPLAZAMIENTO - SITUACIÓN-LOCALIZACION CUADRO DE MAGNITUDES-FICHA URBANIST. |
KOKALEKUA - EGOERA- MAGNITUDEEN KOADROAREN KOKAPENA - FITXA URBANIST. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| - estado de la construcción. |
- Eraikinaren egoera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (133) |
| Reducida potencia debido a la baja presión, sobrecargable hasta el paro, en cuya posición no se consume energía esfuerzos económicos según presión de aire y tamaño de cilindro de 1 kp-3000 kp (9,81 N-29430 N) |
Potentzia mugatua presio txikien eraginez. Gelditu arte gainkargatu daiteke; egoera horretan ez dago energia-kontsumorik. Esfortzu ekonomikoak aire-presioaren eta zilindro-neurriaren araberakoak (1 kp-3000 kp / 9,81 N-29430 N). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Diagrama para la representación de las formas de estado de los elementos más importantes (predominantemente elementos de trabajo) o bien de todos los elementos de un mando, dependientes del tiempo y de la fase de conmutación. |
Aginte bateko elementurik garrantzitsuenen (lan-elementuak batez ere) edo elementu guztien egoera adierazteko diagrama, denboraren eta kommutazio-fasearen funtzioan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Diagrama para la representación de las formas de estado de los elementos más importantes (predominantemente elementos de trabajo) o bien de todos los elementos de un mando, dependientes de la correspondiente fase de conmutación. |
Aginte bateko elementurik garrantzitsuenen (lan-elementuak batez ere) edo elementu guztien egoera adierazteko diagrama, dagokion kommutazio-fasearen funtzioan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cuida de tus herramientas, límpialas con frecuencia, mantenlas afiladas si son de corte, sin holguras, y con los mangos en condiciones. |
Zaindu zure erremintak eta garbitu maiz; mozteko baldin badira, zorrotz izatea oso garrantzitsua da, lasaierarik gabe, eta kirten edo heldulekuak egoera onean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estado de partida, muy bueno |
Abiapuntuko egoera, oso ona |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Ce = estado (paso de situación anterior a posterior) |
Keg = egoeraren koefizientea (aurreko egoeratik ondorengora pasatzea) |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estado de partida: |
Abiapuntuko egoera: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cuando hay que preparar los Costos de Mantenimiento de un equipo o instalación determinada puede suceder que: |
Ekipo edo instalazio baten mantentze-lanen kostuak prestatu behar direnean, egoera hauetako batean egon gaitezke: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Condiciones físicas de partida, etc. |
Abiapuntuko egoera fisikoa eta abar. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Pieza muestra en su estado inicial. |
Eredu gisako pieza, hasierako egoeran. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (250) |
| Por otra parte, se puede estar durante días sin tomar glúcidos, ya que en esta circunstancia intervienen las reservas. |
Bestalde, egunak igaro daitezke gluzidorik hartu gabe, egoera horretan erreserbek esku hartzen baitute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Por ejemplo, la alimentación, según en que situación se lleve a cabo, puede ser una necesidad primaria, secundaria o terciaria: |
Elikadura, esaterako, egoeraren arabera, lehen mailako, bigarren mailako edo hirugarren mailako beharra izan daiteke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Validación de la situación de la finca en el registro de la propiedad. |
Etxaldearen egoera jabetza-erregistroan baliozkotzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Subirse a elementos inadecuados, por ejemplo, en una silla o una mesa en lugar de una escalera, en objetos inestables o en escaleras en mal estado. |
Elementu desegokietara igotzea, adibidez, eskaileraren ordez aulki edo mahai gainera, objektu ezegonkorretara edo egoera txarrean dauden eskaileretara. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Sin embargo, en muchas ocasiones la nueva situación supera la capacidad de adaptación del individuo. |
Hala ere, maiz, egoera berriak banakoak duen egokitze-gaitasuna gainditzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| es natural que se tengan determinados pensamientos o sentimientos en su situación. |
normala da egoeraren inguruko pentsamendu edo sentimendu jakin batzuk izatea (Normalización). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El proceso de duelo es la elaboración y adaptación a una situación de pérdida de una persona querida. |
Dolu-prozesua maite dugun norbait galtzearen egoera prestatzea eta hartara egokitzea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Mina se enamora de un joven afromericano que genera la oposición familiar de los cuales deriva una serie de conflictos. |
Mina afroamerikar gazte batez maiteminduko da. Familia horren aurka jarriko da. Egoera horrek zenbait gatazka sorraraziko ditu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La marginación se puede considerar como "cualquier situación individual o colectiva definida por estar alejada del centro, sea éste de poder, riqueza o uso de posibilidades". |
Marjinaziotzat har daiteke “erdigunetik aldendutako edozein egoera indibidual edo kolektibo. Erdigune hori botere, aberastasun edo aukeren erabileraren ingurukoa izan daiteke". |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Entre toda la clase se reflexionará sobre como estas situaciones se van a dar de manera habitual en vuestro futuro trabajo como integradores sociales. |
Ikaskide guztien artean, etorkizunean gizarteratzaile gisa gauzatuko duzuen lanean egoera horiek nola sortuko diren hausnartuko dugu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (55) |
| Colocar a la víctima en posición antishock. |
Biktima antishock egoeran jartzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En este ejemplo se analizan distintas intensidades de ruido y, suponiendo que una persona esté expuesta a ese ruido, se calcula el tiempo (máximo legal 90 dB) que puede permanecer en esa situación, así como el tiempo para alcanzar los 85 dBA. |
Adibide honetan hainbat zarata-intentsitate aztertzen dira, eta, pertsona bat zarata horren eraginpean dagoela pentsatuta, egoera horretan (legezko maximoa, 90 dB) egon daitekeen denbora kalkulatzen da, baita 85 dBA-era iristeko behar den denbora ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| situación en la que se está expuesto a un daño. |
kalte baten eraginpeko egoera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Lugar y equipo de trabajo en condiciones. |
Lantokia eta lan-ekipoa egoera onean |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por estas razones no se recomienda el uso de este EPI bajo estas circunstancias. |
Horregatik, ez da gomendagarria NBE hori erabiltzea egoera horietan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Analiza la situación de los acristalamientos así como la idoneidad de estos. |
Aztertu beiren egoera, eta haien egokitasuna. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si observamos el orden de los fuegos, coincide con lo que siempre hemos aprendido sobre el estado de la materia: |
Suen ordenari begiratzen badiogu, bat dator materiaren egoeraz beti ikasi dugunarekin: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La valoración del estado del accidentado consta de dos etapas: |
Biktimaren egoeraren balorazioak bi etapa ditu: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Valorar el estado de la víctima y asegurar las constantes vitales. |
Biktimaren egoera baloratu eta bizi-konstanteak ziurtatu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No agravar el estado del accidentado. |
Ez larriagotu biktimaren egoera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (7) |
| La principal utilidad de las cookies (galletas) es la de solventar el problema de la falta de estado en la navegación a través de las paginas web. |
Cookieen (galletak) erabilgarritasun nagusia da nabigazioko egoerarik ezaren arazoa web orrien bitartez konpontzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Puede no detectar algunos fallos de accesibilidad si no se simula esa situación concreta. |
Baliteke erabilerraztasun-akats batzuk ez detektatzea dagokion egoera jakin hori simulatzen ez bada. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Las definiciones de los puntos de verificación explican cómo se aplica la pauta en situaciones típicas de desarrollo de contenidos. |
Egiaztapen-puntuen definizioek azaltzen dute jarraibidea nola aplikatzen den edukien garapeneko egoera tipikoetan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Indican situaciones habituales (similares al ejemplo de estilo de fuentes) que puedan suponer problemas a los usuarios con ciertas discapacidades. |
Urritasun batzuk dituzten erabiltzaileentzat arazoak sor ditzaketen ohiko egoerak (letra-tipoen estiloen adibidearen antzekoak) adierazten dituzte. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Puesto que hay muy diversas situaciones a tener en cuenta, cada diseño accesible elegido beneficia generalmente a muchos grupos de personas con discapacidad , así como a la comunidad Web al completo. |
Kontuan hartu beharreko oso egoera desberdinak daudenez, hautatzen den diseinu erabilerraz bakoitzak urritasunak dituzten pertsona talde askori egiten dio mesede eta, halaber, web komunitate osoari. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Opera es un navegador gráfico gratuito con muchas funciones de accesibilidad y alta capacidad de configuración lo que permite comprobar fácilmente distintas situaciones que ayuden a detectar problemas de accesibilidad. |
Opera doako nabigatzaile grafikoa da, erabilerraztasun-funtzio askokoa eta konfigurazio-gaitasun handikoa. Horregatik, erraz egiazta daitezke erabilerraztasun-arazoak detektatzen laguntzen duten egoerak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los atributos son variables que contienen información del estado de un objeto. |
Atributuak objektu baten egoeraren informazioa daukaten aldagaiak dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (137) |
| Las dos situaciones que se van a describir, una fisiológica, el embarazo, y otra farmacológica, el control de la natalidad mediante la píldora, tienen su fundamento en el efecto inhibidor de las hormonas ováricas sobre la producción de las gonadotropinas. |
Deskribatuko diren bi egoeren oinarria obulutegiko hormonek gonadotropinen ekoizpenean duten efektu inhibitzailea da. Egoera horietako bat fisiologikoa da, haurdunaldia hain zuzen; bestea, berriz, farmakologikoa, jaiotzak pilula bidez kontrolatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Así, se retendrá también agua y normalizará la situación. |
Horri esker, ura ere atxikiko da, eta egoera normalizatu egingo da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto le ayudará a comprender por qué, en muchos casos de enfermedad renal, algunas técnicas de uso habitual (masajes, DLM, etc.) son poco eficaces o, incluso, pueden estar contraindicadas y cómo la situación puede mejorar si el médico controla la dieta. |
Hala, ikusiko dugu erabilera arrunteko zenbait teknikak (masajeak, ELD, etab.) eraginkortasun gutxi dutela giltzurrunetako zenbait gaixotasunetan, edota debekatuta ere egon daitezkeela. Horretaz gain, sendagileak dieta kontrolatzen badu egoera hobetu egin daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto puede ser debido a múltiples causas, como infecciones bacterianas, inflamación de la mucosa intestinal, ingestión de alimentos irritantes o en malas condiciones, problemas emocionales, fiebre, etc. |
Horrek kausa asko izan ditzake; esaterako, infekzio bakterianoak, heste-mukosaren hantura, elikagai narritagarriak edo egoera txarrean daudenak hartzea, arazo emozionalak, sukarra eta abar. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las diarreas son muy frecuentes tras la ingestión de alimentos en mal estado. |
Beherakoak oso ohikoak dira egoera txarrean dauden elikagaiak hartu ondoren. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es una modificación del estado físico de la sangre, que pasa de ser líquido a solidificarse (coagulación viene del latín coagulare, que significa cuajar). |
Odolaren egoera fisikoaren aldaketa da: likido izatetik solido izatera igarotzen da (koagulazio hitza latinekocoagularehitzetik eratortzen da, eta mamitzea adierazten du). |
Materiala: Elektroestetika |
| una alimentación adecuada, ejercicio físico para conservar en buenas condiciones músculos, huesos y articulaciones, y ciertos hábitos postura les. |
elikadura egokia, muskuluak, hezurrak eta artikulazioak egoera onean izateko ariketa fisikoa egitea eta zenbait jarrera-aztura hartzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| La cromatina adquiere diversas formas o grados de condensación según el estado evolutivo en que se encuentra la célula. |
Kromatinak hainbat kondentsazio-maila eta forma hartzen ditu, zelularen bilakaeraren egoeraren arabera. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si es simplemente constitucional, o debido a la menopausia o a otra cir-cunstancia que el médico no encuentre incompatible con estas técnicas, sí sería recomendable cualquiera de los dos para mejorar su celulitis y su cir-culación que, seguramente, presentará algún tipo de deficiencia. |
Gorpuzkera-arazo, menopausia edo medikuak bateraezintzat jotzen ez duen beste egoera baten ondorio balitz, gomendagarria litzateke bietako edozein erabiltzea zelulitisa edo zirkulazioa hobetzeko; izan ere, baliteke zirkulazio arazoren bat izatea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las biogleas aportan una importante activi-dad biológica a la piel, también aprovechable en esta situación. |
Aktibitate biologiko handia dakarkiote biogleek larruazalari, eta egoera horretarako aprobetxa daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (17) |
| En condiciones dinámicas, la corriente que observe un elemento de altavoz durante un transitorio es aproximadamente la mitad de la que absorbería si se encontrase integrado en un sistema pasivo multivía. |
Egoera dinamikoetan, bide anitzeko sistema pasiboan egongo balitz, xurgatuko lukeenaren erdia da gutxi gorabehera iragankor batean bozgorailu-osagai batek izango duen korrontea. |
Materiala: Irudia |
| Definen de forma gráfica determinados personajes o situaciones. |
Grafikoki zehazten dute zenbait pertsonaia edo egoera. |
Materiala: Irudia |
| Color, que es muy importante para saber el estado de la piel en aspectos que se relacionan asimismo con el estado general. |
Kolorea oso garrantzitsua da larruazala zer egoeratan dagoen jakiteko, eta egoera orokorrarekin lotuta dago: |
Materiala: Irudia |
| PANORAMA ACTUAL DE LOS TRATAMIENTOS ESTÉTICOS. |
ESTETIKAKO TRATAMENDUEN EGUNGO EGOERA. |
Materiala: Irudia |
| Las medidas obtenidas permiten realizar el seguimiento del tratamiento y comparar el antes y el después. |
tratamenduaren jarraipena egiteko eta aurreko eta ondoko egoera konparatzeko balio baitu. |
Materiala: Irudia |
| Estado de la superficie cutánea, mediante el roce suave de los dedos: |
Larruazalaren gainaldearen egoera ebaluatzea, hatzez leunki ukituz |
Materiala: Irudia |
| La situación propuesta es la siguiente: - Una persona sale caminando de una puerta, en el pasillo se encuentra con otra persona y mantienen una conversación; finalmente se despiden. |
Hauxe da proposaturiko egoera: - Pertsona bat ate batetik atera da oinez, korridorean beste pertsona batekin egin du topo eta hizketan aritu dira; azkenean elkar agurtu dute. |
Materiala: Irudia |
| Cada una requiere un trato diferente y está concebida para situaciones distintas según su uso final. |
Tratamendu desberdinak behar dituzte, eta egoera desberdinetarako dira, erabileraren arabera. |
Materiala: Irudia |
| Mostrar solo partes determinadas de un personaje ayuda a construir situaciones de suspense o terror. |
Pertsonaia baten alde jakin batzuk bakarrik erakustea lagungarria da suspense edo beldurrezko egoerak eratzeko. |
Materiala: Irudia |
| Estereotipos y situaciones típicas. |
Estereotipoak eta ohiko egoerak. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (94) |
| El nivel de desarrollo de la actividad turística, al igual que el de otros sectores económicos , es muy precario en la mayoría de los países, muy pocos , ven en esta fuente de riqueza una salida, aún parcial a la miseria que domina África, esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos armados , atentados contra intereses turísticos en Argelia, Egipto, Kenia y Tanzania entre otros , determinan que el continente africano sea el menos visitado del planeta, con cifras globales de llegadas internacionales muy inferiores a España, dándose además la circunstancia que el turismo nacional es prácticamente nulo, ya que las rentas de la mayor parte de la población, no alcanzan para cubrir las necesidades básicas. |
Turismo-jardueraren garapen-maila, beste sektore ekonomikoena bezala, eskasa da herrialde gehienetan. Oso gutxik ikusten dute aberastasun-iturri hori Afrikan nagusi den miseria gainditzeko irtenbidea, partziala bada ere, aurkitzeko modua izan daitekeenik. Afrika munduan bisitari gutxien hartzen dituen kontinente bihurtzen dute egoera horrek eta beste arazo hauek: baimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia eta antzeko osasun-arriskuek, gatazka armatuek, Algerian, Egipton, Kenyan, Tanzanian eta beste hainbat tokitan interes turistikoen aurka izandako atentatuek eta abarrek. Nazioarteko sarrerak Espainiakoak baino askoz baxuagoak dira. Gainera, ez da ia turismo nazionalik, herritar gehienen errentak ez baitira oinarrizko beharrak betetzera iristen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El acceso a Pascua solo es posible por vía aérea desde Santiago de Chile o Polinesia Francesa en vuelos de Lan Chile, esta situación determina precios muy elevados para este trayecto, que incluso pueden superar el del tramo intercontinental SudaméricaEuropa. |
Pazko uhartera, Santiagotik edo Polinesia Frantsesetik joan daiteke, Lan Chile-ren hegaldietan baino ez. Egoera horren ondorioz, hegaldiak oso garestiak dira; batzuetan, Hego Amerikatik Europarakoak baino garestiagoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La ciudad perdida de los incas, fue descubierta para el mundo occidental por el norteamericano Bingham en 1911, conservando perfectamente los muros, dinteles y escaleras ,de sus templos y viviendas, el cerro del Huayna Picchu y las cimas andinas que rodean la ciudadela son el marco natural que completan la postal del conjunto arqueológico. |
Mendebaldeko munduak Bingham iparramerikarraren eskutik ezagutu zuen inken hiri galdua. 1911n Egoera bikainean kontserbatu ditu tenpluetako eta etxebizitzetako hormak, ateburuak eta eskailerak; hiria inguratzen duten Huayna Picchu muinoak eta Andeetako tontorrek osatzen dute gune arkeologikoaren postala. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La progresiva mejora de las condiciones socioeconómicas tras un reciente periodo de paz , tras largos conflictos civiles están favoreciendo un incipiente turismo , que sin embargo no acaba de conseguir proyección internacional, ya que muy pocas de las grandes compañías de viajes europeas operan en la zona. |
Gatazka zibil luzeen ondoren, berriki bakealdian sartu da, eta herrialdearen egoera sozioekonomikoa pixkanaka hobetzen ari da. Horri esker, turismo hasiberri bat sortu da, baina oraindik ez du nazioarteko hedadurarik lortu, bidaia-konpainia europar handi gutxik jarduten baitu eskualdean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Situación insular, alejada del contexto latinoamericano , ej: Huelgas en Venezuela, narcotráfico y guerrilla en Colombia. |
Latinoamerikako testuingurutik urrun dagoen egoera: adibidez, grebak Venezuelan eta narkotrafikoa eta gerrilla Kolonbian. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 27) Evítese asignar nombres largos al proyecto o crear rutas excesivamente largas donde guardar los archivos, porque tal circunstancia puede provocar un funcionamiento incorrecto de algunos programas. |
27) Saiatu proiektuari izen luzeak ez jartzen edo fitxategiak gordetzeko ibilbide luzeegiak ez sortzen; izan ere, egoera horrek eragin dezake zenbait programak behar bezala ez funtzionatzea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Afortunadamente, el editor nos avisa de tal circunstancia con el mensaje de error mostrado en la figura 3-121. |
Zorionez, editoreak 3-121 irudian erakutsitako errore mezuarekin jakinarazten digu egoera hori. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El CAE se encarga de efectuar una completa simulación del circuito cuyo esquema se ha capturado en la fase anterior, tanto en condiciones nominales como en otras, incluidas las situaciones límite que, de ser realizadas sobre un prototipo real, podrían producir su destrucción. |
CAE arduratzen da zirkuituaren simulazio osoa egiteaz (zirkuitu horren eskema aurreko fasean katpuratu da), bai baldintza nominaletan, bai besteetan, baita prototipo erreal baten gainean eginez gero hondamendia ekarriko luketen muturreko egoeretan ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 10) Acompañar y asistir al viajero en circunstancias delicadas como enfermedades, accidentes, robos… |
10) Bidaiariarekin batera egotea eta egoera zailetan laguntzea; esate baterako, gaixotasunak, istripuak, lapurretak… |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| No hay homogeneidad en los distintos países del mundo a la hora de hacer una clasificación de los guías, pues existe una gran variedad de situaciones, posibles actividades y ámbitos territoriales de actuación. |
Munduko herrialde guztietako gidariek ez dituzte ezaugarri berak, egoera, jarduera posible eta jarduteko lurralde asko baitaude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8) |
| Es uno de los casos más corrientes que se presentan. |
Oso-oso egoera arrunta da hori. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las herramientas darán un buen rendimiento cuando tengan el filo en buenas condiciones. |
Ahoa egoera onean dagoenean du tresneriak errendimendu ona, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Aunque propiamente no son conglomerados de madera, sin embargo, como para determinados casos será necesario utilizarlos, exponemos a continuación el uso no común de estos paneles: |
Berez, ez dira egurrezko konglomeratuak. Hala ere, beharrezkoak dira egoera jakin batzuetan, eta, horregatik, panelon ohiz kanpoko erabilera azalduko dugu jarraian: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para que una sierra o un serrucho esté en buenas condiciones es menester: |
Baldintza hauek bete behar dituzte zerrek eta zerroteek egoera onean egoteko: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Deberá afilarse la cuchilla o el formón: |
eta egoera hauetan zorroztu behar dugu hortza edo trintxa: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se conoce que su madera está en buenas condiciones, por la regularidad de los anillos anuales; fibras uniformes, apretadas y paralelas; no presenta grietas, reviramientos, ni nudos grandes. |
Egurra egoera onean dago, eraztunak erregularrak direnean; zuntzak uniformeak direnean eta estu eta paraleloan daudenean; eta arrail, atal espiraldu edo adabegi handirik ez dagoenean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El olor a veces denota el buen o mal estado de la madera. |
Hainbatetan, egurra egoera onean edo egoera txarrean dagoen adierazten du usainak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hay ocasiones en que, por necesidad de espacio, no es posible dar, en el encuentro de dos tramos rectos de escalera, el rellano que ésta requiere en los casos normales. |
Hainbatetan, leku-arazoak direla medio, ezinezkoa da egoera normaletan egingo genukeena bezalako eskailera-burua egitea bi eskailera atal zuzenen artean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (16) |
| El manejo de los productos químicos varía según su estado físico: |
Produktu kimikoak erabiltzeko modua haien egoera fisikoaren araberakoa izaten da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Consiste en identificar y eliminar las fuentes de suciedad, asegurando que todos los medios se encuentran siempre en perfecto estado de salud. |
Zikintasun-iturriak identifikatzea eta desagerraraztea, eta baliabide guztiak beti egoera onean daudela ziurtatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La cuarta fase - CONTROL VISUAL - ayuda a mantener el estado alcanzado en las fases anteriores - Organización, Orden y Limpieza - mediante la estandarización de las prácticas. |
Laugarren fasea —IKUSIZKO KONTROLA— lagungarria da aurreko faseek —Antolamendua, Ordenamendua eta Garbitasuna— jardunbideen estandarizazioz lortu duten egoerari eusteko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estos residuos provocan una progresiva degradación de nuestro entorno que puede llegar a ser, en algunos casos, irreversible. |
Gure ingurua gero eta gehiago ari da degradatzen, eta egoera hori atzeraezinezkoa izan daiteke kasu batzuetan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los residuos son mezclados con sílice y sometidos a elevadas temperaturas que permiten alcanzar al conjunto al cuarto estado de la materia, el plasma. |
Hondakinak silizearekin nahasten dira, eta tenperatura handien eraginpean jartzen dira, osotasunak materiaren laugarren egoera har dezan: plasma. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se entiende como cosmético toda sustancia o preparado destinado a ser puesto en contacto con las diversas partes del cuerpo, con el fin exclusivo o propósito principal de limpiarlas, perfumarlas y protegerlas para mantenerlas en buen estado, modificar su aspecto y corregir los olores corporales. |
Gorputzeko hainbat atalekin kontaktuan jartzeko eginak dauden substantzia edo prestakinei kosmetiko deritze, haien helburua bada gorputz atal horiek garbitzea, lurrintzea eta babestea egoera onean mantentzeko, itxura aldatzeko eta usainak kentzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los tipos de cromatografía se clasifican según el estado físico de la fase, el mecanismo de separación y el tipo de soporte. |
Fasearen egoera fisikoaren arabera, bereizketa-mekanismoaren arabera eta euskarri motaren arabera sailka daitezke kromatografia motak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En algunos casos la corriente de recirculación puede tener la misma composición que la corriente del producto principal mientras que en otras circunstancias la composición puede ser totalmente diferente. |
Kasu batzuetan, birzirkulazio-korronteak produktu nagusiaren korrontearen konposizio bera izan dezake, baina, beste egoera batzuetan, gerta daiteke konposizioak erabat desberdinak izatea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una característica del material que puede medirse o calcularse, como la presión, el volumen, la temperatura,…Las propiedades de un sistema dependen de su estado en cualquier momento dado, y no de lo que le haya sucedido al sistema antes. |
Material bati dagokionez, neur edo kalkula daitekeen ezaugarri bat, hala nola presioa, bolumena, tenperatura... Sistema baten propietateak une jakin batean duen egoeraren araberakoak dira, eta ez sistemari aurretik gertatu zaionaren araberakoak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Equilibrio: material en un estado tal que no hay cambio de ninguna de sus propiedades. |
Oreka. Materialaren propietateak aldatu gabe mantentzen diren egoera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (28) |
| 1.2.3. Estados fenológicos |
1.2.3. Egoera fenologikoak |
Materiala: Nekazaritza |
| Para determinar en qué momento de desarrollo está un frutal decimos cuál es su estado fenológico. |
Fruta arbola bat bere garapenaren zein unetan dagoen zehazteko, haren egoera fenologikoa izango dugu aipagai. |
Materiala: Nekazaritza |
| botón verde, cuajado, etc. |
begi berdea, fruituen hartze egoera, etab. |
Materiala: Nekazaritza |
| Esto se ha hecho para cada especie frutal mediante letras que representan los estados fenológicos. |
Hori fruta espezie bakoitzerako egin da, egoera fenologikoak ordezkatzen dituzten letrak erabiliz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Estos estados definidos por letras se llaman estados fenológicos tipo |
Letra bidez definitutako egoera horiei egoera fenologiko eredu esaten zaie. |
Materiala: Nekazaritza |
| ESTADOS FENOLÓGICOS TIPOS DE FRUTALES DE PEPITA |
PIPITADUN FRUTA ARBOLEN EGOERA FENOLOGIKO EREDUAK |
Materiala: Nekazaritza |
| Corresponde al estado de reducción cromática en las células madres del grano de polen. |
Polen alearen zelula ametan murrizketa kromatikoa gertatzen deneko egoerari dagokio. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los daños producidos por estas heladas primaverales dependerán de la intensidad de dicha helada y del estado fenológico de los órganos del árbol. |
Udaberriko izozteek eragiten dituzten kalteak izoztearen intentsitatearekin eta zuhaitzaren organoen egoera fenologikoarekin loturik daude. |
Materiala: Nekazaritza |
| Distribución y estado en que se halla la materia orgánica, olor: |
Materia organikoaren banaketa eta egoera, usaina: |
Materiala: Nekazaritza |
| Valor de la relación C/N (para saber el estado de la materia orgánica) |
C/N erlazioaren balioa (materia organikoaren egoera zein den jakiteko). |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (18) |
| Entre los objetivos secundarios están mejorar la calidad de vida de los huéspedes, a través de actividades físicas que mejoren su cuerpo y un entrono amable que reduzca el estrés y la ansiedad. |
Albo-ondorioetako bat da ostalarien bizi-kalitatea hobetzea, gorputzaren egoera hobetzen duten jarduera fisikoei esker eta estresa eta antsietatea gutxiagotzen dituen ingurune atsegin bati esker. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si cambiar las actividades ya planificadas ocasiona malestar y quejas por parte de los clientes cuando se debe a circunstancias imprevisibles, cuanto más cuando se debe a la falta de planificación de los trabajadores. |
Aurretik jakin izan diren egoerak direla-eta beharrezkoa denean planifikatutako jarduerak aldatzea, bezeroei ez zaie gustatzen, eta kexatu ere egiten dira; bada, langileen planifikazio-faltagatik izaten denean, are gehiago haserretzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lCuidar su salud y su forma física. |
lOsasuna eta egoera fisikoa zaintzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En muchas ocasiones la animación nocturna continúa con la socialización del animador con los clientes; tomar unas copas y prolongar la velada hasta altas horas repercutirá en que a la mañana siguiente el animador no esté en un estado óptimo y esto a su vez incidirá en retardo y desgana en la ejecución de sus tareas, que será detectado por clientes, compañeros y superiores. |
Askotan, gaueko animazioaren ondoren, animatzaileak bezeroekin sozializatzen jarraitzen du: zerbait edan eta ordu txikietara arte luzatuz gero, hurrengo goizean animatzailea ez da egongo egoera onenean; horrek atzerapena eta gogo-falta eragin diezaioke bere lanetan, eta bezero, lankide eta nagusiek nabaritu egingo dute. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esta habilidad está muy relacionada con la flexibilidad mental, entendida como la capacidad de usar los recursos a nuestra disposición con fines para los que no han sido diseñados, cambiar de una actividad a otra rápidamente, improvisar ante situaciones inesperadas o ser capaz de responder ante las demandas cambiantes de nuestro público. |
Gaitasun horrek lotura estua du malgutasun mentalarekin: gure eskura dauden baliabideak diseinatu diren helburuez bestelakoetarako erabiltzeko gaitasuna, jarduera batetik bestera bizkor aldatzeko gaitasuna, ustekabeko egoeretan inprobisatzeko gaitasuna eta publikoaren eskaerei (aldatu egiten baitira) erantzuten jakitea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Existen diferentes tipos de inteligencia práctica según el trabajo o situaciones a las que sea necesario enfrentarse. |
Zenbait motatako adimen praktikoak daude, egin beharreko lanaren edo konpondu beharreko egoeren arabera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Vela por el buen estado de instalaciones y de aparatos o adminículos que sean necesarios para las actividades, haciendo hincapié en la necesidad de que se cumplan las condiciones básicas de seguridad. |
Arduratzen da jardueretarako beharrezkoak diren instalazio eta tresnak egoera onean egoteaz, eta garrantzi berezia ematen dio oinarrizko segurtasun-baldintzak betetzeari. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| ¿Qué haces en una situación así? |
Zer egingo duzu halako egoera batean? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Para el caso de que se prefiera contratar a una empresa externa, la situación será la descrita en el apartado 4.2.2. |
Kanpoko enpresa bat kontratatzea nahiago bada, 4.2.2 atalean azaldutako egoera izango da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nEl departamento de animación turística necesita de los otros departamentos del hotel para desarrollar su trabajo y su relación interna esta mediada por su situación respecto del resto de la empresa. |
nAnimazio turistiko sailak hoteleko gainerako sailen laguntza behar du, eta sailaren barne-harremana enpresako gainerako sailekiko duten egoeraren mende dago. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (32) |
| La quinesia es la ciencia que estudia el significado expresivo o comunicativo de los gestos y movimientos corporales percibidos por los sentidos visual, auditivo o táctil de acuerdo a la situación. |
Kinesia zientzia bat da, gorputzaren keinuen eta mugimenduen esanahi adierazkorra edo komunikatiboa aztertzen dituena. Keinu edo mugimendu horiek ikusmenaren, entzumenaren edo ukimenaren bidez hautematen ditugu, egoeraren arabera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Por esto, tratamos de mantener una distancia mínima con los demás que cambiará en función de la situación, de nuestro estado de ánimo, de la cultura de procedencia, del tipo de personas que nos rodea, etc. Cada situación requiere una distancia mínima, cuyo acortamiento nos hace sentirnos incómodos o provoca malestar. |
Hori dela eta, gutxieneko distantzia bat ipintzen dugu gainerakoekin, zeina aldatu egingo baita hainbat faktoreren arabera –gure umore-aldartea, jatorri-kultura, inguruan ditugun pertsona motak eta abar–. Egoera bakoitzak gutxieneko distantzia bat eskatzen du, eta distantzia hori murrizteak deseroso sentiaraziko gaitu, edo ondoeza eragingo du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las habilidades sociales son el conjunto de conductas emitidas por un individuo en un contexto interpersonal, que expresa sentimientos, actitudes, deseos, opiniones o derechos de ese individuo de un modo adecuado a la situación, respetando esas conductas en los demás, y que generalmente resuelve los problemas inmediatos de la situación mientras minimiza la probabilidad de futuros. |
Trebetasun sozialak gizabanako batek pertsonen arteko testuinguruan igorritako jokabideen multzoa dira: gizabanako horren sentimenduak, jarrerak, desioak, iritziak edo eskubideak adierazten ditu, egoerara egokitutako modu batean, jokabide horiek gainerako pertsonetan ere errespetatuz, eta eskuarki egoeraren berehalako arazoak ebazten dira, etorkizunean arazo gehiago gertatzeko probabilitatea murriztuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las habilidades interpersonales son un conjunto de conductas emitidas por una persona en una situación social, que expresa y recibe opiniones, sentimientos y deseos, que conversa, que defiende y respeta los derechos personales, de un modo adecuado, aumentando la probabilidad de reforzamiento y disminuyendo la probabilidad de problemas en las relaciones con los demás. |
Pertsonen arteko trebetasunak, berriz, gizabanako jakin batek egoera sozial batean igorritako portaeren multzoa dira; pertsona horrek iritziak, sentimenduak eta desioak adierazten eta jasotzen ditu, eskubide pertsonalak defendatzen eta errespetatzen, guztia ere modu egokian, indartzeko probabilitatea handituz eta gainerakoekin dituen harremanetan arazoak agertzeko probabilitatea murriztuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| No son un rasgo de personalidad, sino un patrón de conductas específicas en situaciones sociales concretas. |
Ez dira nortasunaren zantzua, ezpada jokabide espezifikoen patroi bat, egoera sozial jakinetan agertzen dena. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En ocasiones sucede que el proceso de prestación del servicio se ve dificultado por diversos problemas que pueden dar lugar a situaciones de insatisfacción del cliente, por ello resulta necesario disponer de un mecanismo que identifique estas situaciones y permita recuperar la satisfacción del mismo. |
Batzuetan, gertatzen da zerbitzua emateko prozesua zaildu egiten dela hainbat arrazoi direla eta, eta bezeroaren asegabetasuna sortzen dute. Hori dela eta, ezinbestekoa da mekanismo bat izatea, egoera horiek identifikatzeko eta bezeroa berriz ere gogobeterik edukitzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los foniatras y logopedas plantean acciones efectivas enfocadas a la mejora de la situación vocal normal y anómala del usuario. |
Foniatrek eta logopedek ekintza efektiboak planteatzen dituzte, zeinak bideratzen baitira erabiltzailearen egoera bokal arrunta eta anomaloa hobetzera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La Conselleira de Sanidad le ha pedido que dé un discurso de la situación de la exportación los alimentos gallegos al exterior. |
Xuntako Osasuneko sailburuak eskatu dio eman dezala hitzaldi bat, Galiziako elikagaien esportazioaren egoerari buruz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| es la situación real en la que se encuentra el emisor y el receptor en el momento de la comunicación, y que permite comprender el significado del mensaje. |
igorleak eta hartzaileak komunikazioaren garaian duten egoera erreala; mezuaren esanahia ulertzen laguntzen du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Analiza el truco de la escalera del palacio de la Moncloa: si alguna vez acude al Palacio de la Moncloa y quien le recibe le espera en la parte superior de las escaleras de entrada, puede ser víctima del truco de la escalera, una situación que se ha convertido en todo un paradigma de creación de significados en el ámbito de la imagen política. |
Aztertu Moncloa jauregiko eskaileraren trikimailua: inoiz edo behin Moncloa jauregira joanez gero, eta zain duzuna sarrerako eskaileren goiko aldean baldin badago, baliteke eskaileraren trikimailuaren biktima izatea. Egoera hori erabateko paradigma bilakatu da irudi politikoaren esparruko esanahiak sortzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (42) |
| El cambio de un sistema de un estado de equilibrio a otro se denominaproceso. |
Sistema bat oreka-egoeratik beste egoera batera aldatzeariprozesuderitzo. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Se suele representar mediante una línea llamadatrayectoriaque une el estado inicial y el final. |
Ibilbidedeitzen zaion lerro baten bidez irudikatzen da, zeinak hasierako egoera eta amaierakoa elkartzen dituen. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Se dice que un sistema sigue unciclosi al final del proceso vuelve a su estado inicial. |
Esaten da sistema batekziklobati jarraitzen diola baldin eta prozesuaren amaieran hasierako egoerara itzultzen bada. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| A este recipiente se le aplicarán diferentes cambios, de manera que vaya pasando de unos estados de equilibrio a otros. |
Ontzi horri zenbait aldaketa aplikatuko zaizkio, oreka-egoera batzuetatik beste egoera batzuetara igarotzeko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Estado 1. |
1. egoera. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Este será el estado inicial en el que el agua estará en fase líquida a presión atmosférica y a 20oC. |
Hau izango da hasierako egoera: ura fase likidoan, presio atmosferikoan eta 20oC-an. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En el momento en que la temperatura llegue a 100oC, el agua seguirá siendo líquida pero estará a punto de empezar a pasar de líquido a vapor. |
Tenperatura 100oC-ra iristen denean, urak likido izaten jarraituko du, baina likido egoeratik lurrun egoerara igarotzear egongo da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Esta será una manera de reconocer este estado. |
Hori izango da egoera hori ezagutzeko modu bat. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Ecuación de estado del gas ideal |
Gas idealaren egoeraren ekuazioa |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| De este modo, un trabajo de un sistema entre un estado 1 y un estado 2 se expresa medianteW 12. |
Beraz, 1. egoera baten eta 2. egoera baten arteko sistema baten lanaW 12bidez adierazten da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (204) |
| Situación de la mujer en materia de empleo |
Emakumearen egoera enpleguaren arloan |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Análisis de la situación de las mujeres en el ámbito laboral |
Emakumeen lan-eremuko egoeraren azterketa |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para abordar la realidad de las mujeres en el mercado laboral y en los distintos sectores económicos, es imprescindible incorporar la perspectiva de género a la definición detrabajo. |
Emakumeek lan-merkatuan eta sektore ekonomikoetan duten egoera jorratzeko, ezinbestekoa da genero-ikuspegia txertatzea lanaren definizioan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La división sexual del trabajo –como consecuencia de los roles tradicionales atribuidos a mujeres (cuidadoras del hogar y de los hijos e hijas) y hombres (los que “producen”)– sigue condicionando sobremanera la situación en el mercado laboral. |
Oraindik ere sexuaren araberako lan-banaketak nabarmen baldintzatzen du lan-merkatuaren egoera, emakumeei (etxearen eta seme-alaben zaintzaileak) eta gizonei («ekoizten» dutenak) esleitzen zaizkien rol tradizionalen ondorioz. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| b) Todos los que están ausentes de su trabajo por motivos tales como vacaciones, enfermedad, permiso de maternidad, etc., situaciones todas que implican la existencia de un vínculo fuerte con el empleo. |
b) Oporrengatik, gaixotasunen batengatik, amatasun-baimenagatik edo beste halako arrazoi batengatik lanetik kanpo dauden guztiak, egoera horietan guztietan enpleguarekin lotura irmoa dagoelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Buscad en el siguiente enlace del INE, accesible a partir del QR adjunto, el número de personas que se encuentran en esa situación. |
Bilatu INEren esteka honetan –QR kodearen bidez sar daiteke– zenbat pertsona dauden egoera horretan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El Instituto de la Mujer dispone de una base de datos, denominada Mujeres en Cifras, que está compuesta por un conjunto de indicadores que reflejan la situación de las mujeres en los distintos ámbitos de la sociedad. |
Emakumearen Institutuak Emakumeak Zifratan izeneko datu-base bat dauka, gizarteko hainbat eremutan emakumeak zein egoeratan dauden agertzen duten adierazle multzo batzuek osatzen dutena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “La discriminación es directa cuando las regulaciones, leyes y políticas excluyen explícitamente o sitúan en desventaja a trabajadores en base a características como la opinión política, el estado civil o el sexo”. |
«Zuzeneko diskriminazioa gertatzen da arauek, legeek eta politikek langileak esplizituki baztertzen dituztenean edo desabantaila-egoera batean jartzen dituztenean, iritzi politikoan, egoera zibilean, sexuan edo halako ezaugarrietan oinarrituta». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se considera discriminación directa por razón de sexo la situación en que se encuentra una persona que sea, haya sido o pudiera ser tratada, en atención a su sexo, de manera menos favorable que otra en situación comparable. |
Sexuan oinarritutako zuzeneko bereizkeria da, antzeko egoera batean, sexuaren ondorioz, pertsona batek, beste batekin alderatuta, tratu ez hain mesedegarria jasatea, jasan izana edo jasateko arriskua izatea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el sindicato donde trabajas, una mujer te presenta la siguiente situación: |
Lan egiten duzun sindikatuan, emakume batek egoera hau azaldu dizu: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
