| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (5) |
| Kat. 53. - Gaueko soinekoa, perla txiki-txikiz betea, euri-tanten efektua eginez, gerri estua zerrenda arrosa baten bitartez atzematen da, 1966. |
53 - Vestido de noche constelado de perlas minúsculas, con efecto de gotas de lluvia, dejando adivinar el talle marcado por una cinta rosa, 1966. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Balenciagak Marescot, Brivet, Hurel eta Dognin etxe ospetsuei agintzen zizkien parpailak, bai Parisko jantzietarako bai Espainiakoetarako erabiltzen zituenak. Calais, Caudry edo Lyongo parpaila mekanikoak zuntz sintetiko edo artifizialez egiten dira, Nylon, orlon edo kotoiaz bereziki, baina oso gutxitan zetaz. Lan berezienen artean aipatzekoa da 1952. urteko zeta itxurako mohair artilea edo artilez brodatutako parpaila, 1954koa, urrezko hariz irisatua. 1965. urtean creponee8 landu zuen (Valenciennes-eko entredosa) berriro ere Balenciagak, baina ordukoan Nylonaz baliatu zen, zeta belusatuen antzeko efektua emanez. |
Para el encaje de sus modelos, tanto parisinos como españoles, Balencíaga hace encargos a las famosas casas Marescot,Brivet, Hurel y Dognin. Los encajes mecánicos de Calais, Caudry o Lyon se realizan con fibras sintéticas o artificiales, sobre todo con Nylon, con orlón o con algodón, y rara vez con seda. Entre las producciones originales, cabe destacar la lana mohair de aspecto sedoso de 1.952, o también en encaje bordado con lana en 1954, irisado con hilos de oro en 1955. Balenciaga retoma en 1965 el créponnée, entredós y fruncido de Valenciennes de 1957, pero esta vez con Nylon, dándole un efecto semejante al de las sedas aterciopeladas. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten. |
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1938 Tunika efektua. 1880ko hamarraldiko eragina, polisoiekin. Zeta eta tul nahasketa edo parpailazkoa. Gaueko soinekoa, tul beltzarekin eta zinta apaingarridun bolanteekin. |
1938 Efecto túnica. Influencia de los años 1880 con polisones. Combinación de tela de seda y de tul o de encaje. Vestido de noche con tul negro y volantes con cintas decorativas. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1967 Traje jakadunak, osagarri laukidunekin. Trompe l'oeil efektua. Bloomersak. "A quatre cornes" eta "Le chou noir" soinekoak. Ezkontza soinekoa, gazarrez egina. |
1967 Trajes de chaqueta de cuadros. Efecto trampantojo. Bloomers. Vestido "á quatre cornes", vestido "Le chou noir". Vestido de novia de gazar. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (51) |
| 3.- El efecto anterior lo hacemos efectivo a través de la c/c bancaria. |
3.- Aurreko efektua bankuko kontu korrontearen bidez diru bihurtu dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6.- El efectos anterior lo cobramos a través de la c/c bancaria. |
6.- Aurreko efektua bankuko kontu korrontearen bidez kobratu dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6.- Aceptamos a un proveedor un efecto de 1490,51 €. |
6.- Hornitzaile bati 1.490,51 euroko efektua hartu diogu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1.202,02 € giro de efectos. |
1.202,02 euroko efektuak igortzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6.- Pagamos a través de la C/c bancaria un efecto por 480,81 €. |
6.- Bankuko kontu korrontearen bidez 480,81 euroko efektua ordaindu du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Clientes, efectos comer a cobrar |
Bezeroak, kobratzeko merkataritzako efektuak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Deudas efectos descontados |
Deskontatutako efektuengatiko zorrak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1.803,04 € al contado, 3.005,06 € con Ch/, 3.005,06 € giro de efectos, y el resto en 18 mensualidades. |
1.803,04 euro eskura; 3.005,06 euro txeke bidez; 3.005,06 efektuak igorriz; eta gainerakoa 18 kuotatan. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 19.- Giramos efectos a clientes por 258,44 €. |
19.- Bezeroei 258,44 euroko balioa duten efektuak igorri dizkiegu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 5.- Giramos efectos por el importe de la deuda del asiento nº 2. |
5.- Efektuak igorri ditugu 2. idazpeneko zorraren zenbatekoarekin. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (119) |
| ^Desde el panel de control de Windows, modificar la configuración de una impresora y ver los efectos que se producen desde el software de aplicación. |
Windowsen kontrol-paneletik, inprimagailuaren konfigurazioa aldatu eta aplikazio-softwarean zer ondorio sortzen dituen aztertu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Modificando la orientación, colocación e iluminación del monitor, comprobar los efectos de hacerlo de forma adecuada e inadecuada. |
Monitorearen orientazioa, kokapena eta argiztapena aldatuta, modu egokian egiteak eta desegokian egiteak zer eragin sortzen duen aztertu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Terminada la instalación de controladores, se reiniciará el ordenador para que los cambios tengan efecto, y habrá que instalar el software de utilidades de la tarjeta que suministra el fabricante. |
Kontrolagailuak instalatutakoan, ordenagailua berrabiarazi behar dugu aldaketek eragina izan dezaten, eta fabrikatzaileak emandako txartelaren zerbitzu-softwarea instalatu behar dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El efecto total que genera es una " medida superior" del nivel de rendimiento en la organización. |
Erakundean errendimendu-mailaren “neurri handiagoa” lortzen da horren eraginez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La confianza es menos una causa que un efecto de un equipo efectivo. |
Talde eraginkorraren ondorioa da konfiantza arrazoia baino gehiago. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El alcance también necesita ser elevado para que surta un efecto de motivación. |
Egitasmoa handitzea beharrezkoa da, era berean, motibazioa sor dezan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Durante los años cincuenta se extendió su uso como método de diatermia; en la década de los sesenta se desarrolló el modo pulsado y se estudiaron sus otros efectos a parte de los térmicos, como los antiinflamatorios y antiálgicos. |
1950eko hamarkadan, diatermia-metodo gisa hedatu ziren; 1960ko hamarkadan, pultsu bidezko modua garatu zen, eta eragin termikoez gain dituen beste eraginak aztertu ziren, hala nola hantura-kontrakoak eta antialgikoak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Entre las técnicas con un efecto fisiológico probado que se han desarrollado a lo largo de la historia, y que han llegado hasta nuestros días, o que simplemente se han revivido, cabe destacar: |
Historian zehar garatu diren eta gaur egunera iritsi diren edo besterik gabe berreskuratu diren eta eragin fisiologiko egiaztatua duten tekniken artean, hauek nabarmenduko ditugu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Ésta tensión se aplica al circuito simulador antes citado, produciendo un efecto similar al del proceso real. |
Tentsio hori lehen adierazitako zirkuitu simulatuari aplikatuko diogu, eta prozesu errealeko eraginaren antzekoa sortuko du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Comprobar, finalmente, el efecto de actuar sobre la seta de emergencia. |
Azkenik, larrialdiko botoia sakatuta zer gertatzen den ere egiaztatu behar da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (6) |
| En caso de no existir protecciones colectivas perimetrales o en el interior de la estructura, se prohibe desplazarse sobre las alas de una viga sin atar el arnés de seguridad a un punto fuerte que previamente deberá haberse habilitado al efecto (fig. 394). |
Egituraren perimetroan edo barruan babes-ekipamendu kolektiborik ez badago, langileek ez dute habeen hegaletatik ibili behar segurtasun-arnesik gabe. Arnes horrek aurrez prestaturiko puntu sendo bati lotuta egon behar du (394. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| De esta manera, se consigue proteger la caída a distinto nivel cuando los operarios se suben a andamios de borriquetas en bordes de forjado y balcones, perdiendo su efecto la barandilla de protección al quedar baja. |
Sare hauei esker, forjatu eta balkoietako ertzetan dabiltzan langileak asto-aldamioetatik behera erortzea galarazten da; kasu horietan, babes-baranda baxuegi geratzen da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es un efecto que estéticamente afea la terminación de la cubierta. |
Efektu horrek zakartu egiten du estalkiaren akabera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| éstos deben ser depositados en vertederos previstos al efecto por la administración No obstante, no debemos contentarnos con acumular las ruinas y los escombros en lugares específicos, algunas administraciones han legislado ya la obligatoriedad de reciclar los materiales que se producen. |
horiek administrazioak horretarako berariaz finkatu dituen zabortegietan utzi behar dira. Hala ere, ez da nahikoa obra-hondakinak eta aurriak leku jakinetan pilatzea: administrazio batzuek jada xedatu dute sortzen diren materialak birziklatzea beharrezkoa dela. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| De esta manera esos milímetros se desprenderán por sí solos como efecto del corte con la rotaflex, dejando un corte limpio y presentable. |
Izan ere, sobrako milimetro horiek bakar-bakarrik askatuko dira gero, rotaflexaren ebakiaren eraginez, eta, ebakia garbi eta itxuroso geratuko da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El acabado de un enfoscado varía por el efecto que queramos dejar. |
Hormari zer efektu eman nahi diogun, halako akabera jarriko diogu zarpiatuari. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (102) |
| Comprobación, en un cilindro neumático de doble efecto, de la estan queidad de las juntas del émbolo en ambas posiciones finales. |
Efektu bikoitzeko zilindro pneumatiko baten enbolo-junturen hermetikotasuna egiaztatzea muturreko bi posizioetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Pandeo, efecto en el vastago, 32 |
Gilbordura, zurtoinarena, 32 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un cilindro de simple efecto, montado en sentido vertical sobre el útil transversal, sirve de tope y de posicionador de la pieza, por medio de un piloto centrador. después de cada operación. |
Zeharkako elementuan bertikalki kokatutako efektu bakarreko zilindro bat dago; zentratzeko pilotu gidari baten laguntzaz, pieza kokatzeko eta tope gisa erabiliko dugu, eragiketa bakoitzaren bukaeran. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta señal anula la salida de aire del elemento «inhibición» colocado a continuación y por lo tanto no se produce ningún efecto sobre el mando. |
Seinale horrek jarraian jarrita dagoen inhibizio-elementuaren aire-irteera ezeztatuko du, eta, ondorioz, agintean ez du inolako eraginik izango. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el caso de que el chorro de aire sea interrumpido por un objeto, el aire de la tobera receptora podrá salir libremente desapareciendo el efecto de turbulencia, con lo que se obtendrá la señal de salida = 0. |
Objektu batek aire-zorrotada eteten duenean, tobera hartzaileko aireak libre ateratzeko aukera izango du, eta turbulentziaren efektua desagertu egingo da; irteera-seinalea = 0 izango da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| E1 aire procedente del distribuidor pasa por la válvula de escape rápido hacia la cámara del cilindro sin producir ningún efecto en la velocidad. |
Banagailutik datorren airea ihes bizkorreko balbulatik zilindroaren ganbararantz pasatuko da abiaduran inolako eraginik sortu gabe. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 2.14. Mando de un clindro de doble efecto en función del tiempo. |
2.14. irudia. Efektu bikoitzeko zilindro baten agintea denboraren funtzioan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En neumática los tiempos de retardo (temporizaciones) se obtienen por medio de depósitos o volúmenes de determinada capacidad que pueden ser elementos destinados a tal efecto o bien una longitud adecuada de los propios conductos de mando. |
Pneumatikari dagokionez, atzerapen-denborak (tenporizazioak) lortzeko, ahalmen ezaguneko bolumenak edo ontziak erabiliko ditugu, edo, bestela, aginte-tutuen beraien luzera egokituko dugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Resultado: El vastago es demasiado delgado, efecto de pandeo. |
Emaitza: zurtoina meheegia da, eta gilbordura-efektua izango dugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No hay efecto de pandeo. |
Ez da gilbordura-efekturik izango. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (44) |
| Actualmente esta dieta está cuestionada, ya que se ha visto que una reducción o supresión de glúcidos puede tener efectos discutibles. |
Gaur egun dieta hori zalantzan jartzen da, gluzidoak murrizteak edo erabat kentzeak ondorio eztabaidagarriak izan ditzakeela ikusi baita. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los efectos en la vida en la familia. |
Eraginak familiaren bizitzan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A veces se receta B6 para contrarrestar el mareo en viajes o los efectos de la radioterapia. |
Batzuetan B6 errezetatzen da bidaietako zorabioari edo erradioterapiaren ondorioei aurre egiteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| No se conoce ningún efecto que pueda provocar su déficit o su exceso. |
Ez da ezagutzen eskasiak edo gehiegi izateak sor dezakeen ondoriorik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Hacia los 6 años aproximadamente, como efecto de su progresiva descentralización, el niño acabará relacionándose con sus iguales de forma más o menos ajustada. |
6 urterekin gutxi gorabehera, pixkanakako deszentralizazioaren ondorioz, nahiko modu egokituanerlazionatuko da haurra parekoekin. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La publicidad, sobre todo la destinada a los niños, conoce estos efectos, los acentúa y los explota en su pro-vecho. |
Publizitateakhaurrari zuzenduta dagoenak, batez ereondorio horiek ezagutu, areagotu eta bere probetxurako erabiltzen ditu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| No son tratamientos médicos, sino acciones de emergencia destinadas a aliviar el dolor y la ansiedad del herido, reducir los efectos de las lesiones y estabilizar el estado del accidentado. |
Ez dira mediku-tratamenduak, larrialdi-ekintzak baizik, zaurituaren mina eta antsietatea arintzeko, lesioen ondorioak murrizteko eta kolpatuaren egoera egonkortzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Como si fuera un médico, cita una larga lista de los efectos benéficos que tiene escuchar una historia fantástica: |
Medikua balitz bezala, istorio fantastiko bat entzuteak dituen efektu onen zerrenda luzea aipatu du: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los efectos del sarampión son más graves en niños mayores y adolescentes. |
Elgorriak ondorio larriagoak izaten ditu haur zaharxeagoetan eta nerabeetan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es muy importante destacar, sobre todo en la edad infantil, que el uso indiscriminado de antibióticos puede producir efectos contraproducentes. |
Oso garrantzitsua da nabarmentzea, haurren kasuan batez ere, ez dela batere ona antibiotikoak neurririk gabe hartzea, ondorio kaltegarriak izan ditzakeelako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (15) |
| La puesta en marcha de un equipo de trabajo, solamente se podrá efectuar con una acción voluntaria sobre el órgano de accionamiento previsto a tal efecto. |
Lan-ekipo bat borondatez eragintza-organoari eraginez soilik jarri ahal izango da martxan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las carrocerías que más se calientan, por efecto del sol, son las de color negro, y las que menos, las blancas. |
Eguzkiaren eraginez, gehien berotzen diren karrozeriak kolore beltzekoak dira, eta gutxien berotzen direnak zuriak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Una quemadura es una lesión producida por los efectos del calor. |
Erredura bat da beroaren efektuek eragindako lesio bat. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estos aparatos están destinados a proteger la instalación eléctrica de sobreintensidades abriendo el interruptor por efecto magnético. |
Aparatu horiek instalazio elektrikoa gainintentsitateetatik babesteko dira, etengailua efektu magnetiko bidez irekiz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En caso de que existiera un alto consumo de corriente durante un tiempo prolongado, se desconectarían por el efecto térmico y, hasta que no se enfriaran, no se podrían volver a conectar. |
Korronte-kontsumoa handia bada luzaroan, efektu termikoagatik deskonektatuko dira eta, hozten ez diren arte, ezin izango dira berriro konektatu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En caso de cortocircuito, actúan instantáneamente debido al efecto magnético, mientras que el corte térmico depende del diseño del magnetotérmico. |
Zirkuitulaburrik izanez gero, berehala jarduten dute, efektu magnetikoa dela eta; mozketa termikoa, berriz, magnetotermikoaren diseinuaren araberakoa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los efectos de la corriente alterna o la corriente continua son distintos. |
Korronte alternoaren edo korronte zuzenaren efektuak desberdinak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En corriente continua el efecto disminuye si el positivo está en los pies y el negativo en las manos. |
Korronte zuzenean, efektua murriztu egiten da positiboa oinetan badago, eta negatiboa, eskuetan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| A medida que aumentan los valores de la intensidad, los efectos serían peores, llegando, incluso, a la muerte. |
Intentsitatearen balioak handitu ahala, ondorioak okerragoak izango lirateke, heriotzaraino ere iritsiz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Como podrá observarse en el ejemplo, si en vez de dejar un solo carril para el paso de la circulación, dejamos dos pero bien diseñados, la circulación (del aire) se mantendrá más fluida y, por lo tanto, la respiración será mejor con el mismo efecto de eficacia del filtro. |
Adibidean ikus dezakegunez, zirkulazioak jarrai dezan bide bakarra utzi beharrean bi uzten baditugu, baina ongi diseinatuta, zirkulazioa (airearena) errazagoa izango da eta, beraz, arnasketa hobea izango dugu, eta iragazkiak eraginkortasun bera izango du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (8) |
| Aunque los navegadores WAP estén muy limitados en lo referente al apartado visual podemos hacer algunos efectos en el texto. |
WAP nabigatzaileak atal bisualari dagokionez oso mugatuta badaude ere, testuan efektu batzuk egin ditzakegu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El uso de las hojas de estilo con scripts que creen movimiento, permite a los usuarios desconectar u obviar el efecto más fácilmente. |
Mugimendua sortzen duten script-ak dituzten estilo-orriak erabiltzeak deskonektatzea edo efektua errazago saihestea ahalbidetzen die erabiltzaileei. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| tiene el mismo efecto que si pulsáramos un botón de tipo RESET dispuesto en el form. |
Form-ean ezarritako RESET motako botoia sakatuko bagenu bezalako efektua dauka. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| tiene el mismo efecto que si pulsáramos un botón de tipo SUBMIT dispuesto en el form. |
form-ean ezarritako SUBMIT motako botoia sakatuko bagenu bezalako efektua dauka. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Muestra la cadena de texto con un efecto intermitente. |
Testu-katea efektu keinukariarekin bistaratzen du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Es conveniente que cada elemento de la lista esté en una línea nueva aunque todo seguido consiga en la presentación el mismo efecto. |
Komeni da zerrendako elementu bakoitza lerro batean egotea, aurkezpenean efektu bera ematen badu ere dena jarraian. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| cuyo efecto es: |
eta hau da ondorioa: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Pero por el contrario en una pantalla de ordenador la resolución todavía no es muy alta y la tipografía con “serif” produce efectos en las letras que hacen dificultosa su lectura. |
Aitzitik, ordenagailu-pantailan bereizmena ez da oraindik oso handia, eta “serif” motako tipografiak irakurketa zailtzen duten ondorioak sortzen ditu letretan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (527) |
| aún se están estudiando los efectos de un derivado del algodón, el gosipol, sobre la inhibición reversible de la espermatogénesis. |
oraindik aztertzen ari dira zer eragin dituen kotoiaren deribatu batek, gosipolak, espermatogenesiaren inhibizio itzulgarrian. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las dos situaciones que se van a describir, una fisiológica, el embarazo, y otra farmacológica, el control de la natalidad mediante la píldora, tienen su fundamento en el efecto inhibidor de las hormonas ováricas sobre la producción de las gonadotropinas. |
Deskribatuko diren bi egoeren oinarria obulutegiko hormonek gonadotropinen ekoizpenean duten efektu inhibitzailea da. Egoera horietako bat fisiologikoa da, haurdunaldia hain zuzen; bestea, berriz, farmakologikoa, jaiotzak pilula bidez kontrolatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| La maduración completa se inicia en la pubertad, algunos folículos primarios han alcanzado suficiente desarrollo y comienzan a producir estrógenos, cuyos efectos se observan en el cuerpo. |
Osorik heltzeko prozesua pubertaroan hasten da. Folikulu primario batzuek behar adinako garapena izan dute eta estrogenoak ekoizten hasten dira (eta horien ondorioak gorputzean hautematen dira). |
Materiala: Elektroestetika |
| Si éste disminuyera, el efecto a largo plazo sería el descenso de la presión sanguínea; por el contrario, un aumento del plasma puede dar lugar a hipertensión. |
Bolumen hori murriztuz gero, odol-presioa murriztuko litzateke epe luzera; igoz gero, berriz, hipertentsioa izan daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| Otra sustancia importante es el factor intrínseco gástrico, necesario para la absorción de la vitamina B12. Cuando existe una úlcera, el factor intrínseco gástrico no se forma y no se puede absorber la vitamina B12 Los alimentos deglutidos por una persona de pie, llegan al estómago antes que la onda peristáltica por efecto de la gravedad. |
Beste substantzia garrantzitsu bat barne-faktore gastrikoa da; izan ere, beharrezkoa da B12 bitamina xurgatzeko. Ultzera bat izatean, barne-faktore gastrikoa ez da osatzen, eta ezin da B12 bitamina xurgatu. Zutik dagoen pertsona batek irentsitako elikagaiak uhin peristaltikoa baino lehenago iristen dira urdailera, grabitatearen ondorioz. |
Materiala: Elektroestetika |
| La imagen de una boca sana es muy importante, por lo que también es conveniente evitar tomar productos como el tabaco o el café"que los ensucian produciendo un efecto antiestético. |
Aho osasuntsuaren irudia oso garrantzitsua da, eta, beraz, komeni da tabakoa, kafea eta antzeko produkturik ez hartzen saiatzea, hortzak zikindu eta itxura antiestetikoa ematen dutelako. |
Materiala: Elektroestetika |
| Como se ha estudiado, los cinco sentidos actúan conjunta y coordinadamente, por lo que la aromaterapia, la cromoterapia y la musicoterapia son complementos muy importantes de las técnicas de masaje y drenaje, ya que está comprobado el efecto relajante y terapéutico de los colores, los aromas y la música. |
Ikusi dugun moduan, bost zentzumenek batera eta koordinatuta jarduten dute, eta, beraz, aromaterapia, kromoterapia eta musikoterapia masaje- eta drainatze-tekniken osagarri oso garrantzitsuak dira; izan ere, frogatuta dago efektu lasaigarria eta terapeutikoa dutela koloreek, usainek eta musikak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por todo ello, se recomienda la aplicación de los procesos de Estética Integral para potenciar los efectos que se deseen conseguir. |
Horregatik guztiagatik, estetika integraleko prozesuak erabiltzea gomendatzen da lortu nahi diren efektuak areagotzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| La naturaleza eléctrica del impulso nervioso es imitada por ciertas técnicas para provocar la contracción muscular y así poder obtener los efectos relajantes. |
Nerbio-bulkadaren izaera elektrikoa antzeratzen dute zenbait teknikek, muskulua uzkurtzeko eta, horri esker, efektu lasaigarria lortzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| «Los órganos efecto res emiten impulsos nerviosos que son procesados en el cerebro». |
«Organo efektoreek garunean prozesatzen diren nerbio-bulkadak igortzen dituzte». |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6) |
| Un suelo pobre, o con atrofia de una o varias ramas, puede producir el mismo efecto. |
eta gauza bera gerta daiteke lurzorua elkorra bada edo adar bat edo hainbat atrofiatuta badaude. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El jaspeado hará la madera más apreciada por su efecto decorativo (figura 77), pero será un defecto para la solidez de la pieza. |
Alde horretatik, egur jaspeztatua estimatuagoa da, apaingarria dela eta (ikusi 77. irudia), baina, aldi berean, akastuna da, piezaren sendotasunaren ikuspegitik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Son de fácil colocación, pudiendo utilizarse al efecto perfiles de metal o de madera. |
Errazak dira jartzen, eta metalezko edo egurrezko profilak erabil daitezke panelak jartzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| También deberá hacerse el aserrado teniendo presente la estructura del árbol, los efectos de contracción, y los defectos que pudiera tener. |
Ildo horretan, zerratzerakoan ere izan behar dugu kontuan zuhaitzen egitura, uzkurduraren ondorioak eta zuhaitzek izan ditzaketen akatsak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Recibe este nombre la madera que presenta agravados los efectos del recalentamiento. |
Berotzeak larriki kaltetutako egurra da, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Suele ser efecto de las heladas. |
Izozteen ondorio izaten da, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ostalaritza eta turismoa (47) |
| En esta unidad vamos a analizar el concepto de turismo y otros relacionados, la historia de este fenómeno, sus efectos positivos y negativos, la propia estructura del sector turístico, sus tendencias, los profesionales que prestan sus servicios al turista, la influencia de las nuevas tecnologías en el sector y por último, algunos eventos nacionales e internacionales relacionados con el turismo. |
Unitate honetan aztertuko ditugu turismo kontzeptua eta harekin erlazionatutako beste batzuk, turismoaren fenomenoaren historia, haren efektu positibo eta negatiboak, turismo-sektorearen egitura, joerak, turistei zerbitzua ematen dieten profesionalak, teknologia berriek sektorean duten eragina eta, azkenik, turismoarekin erlazionatutako Espainiako eta nazioarteko zenbait ekitaldi. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Los efectos del turismo (Autor: José Manuel Juárez Castillo). |
Los efectos del turismo (Egilea: José Manuel Juárez Castillo). |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Otro efecto importante de los atentados fue el aumento de las medidas de seguridad en los medios de transporte. |
Atentatuok beste ondorio nabarmen bat ere izan zuten: garraiobideetako segurtasun-neurriak areagotzea. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| El turismo es una actividad económica que provoca el desplazamiento de millones de personas cada año, por lo que necesariamente tiene que provocar múltiples efectos en ámbitos diferentes. |
Turismoak milioika pertsonen joan-etorria eragiten duen jarduera ekonomikoa denez, efektu ugari ditu hainbat eremutan. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| En este apartado nos vamos a centrar en analizar brevemente todos estos efectos. |
Atal honetan, efektu horiek guztiak aztertuko ditugu, labur bada ere. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| El desplazamiento de todos estos visitantes, ya sean turistas o excursionistas, tiene numerosos efectos económicos. |
Bisitari (turista zein txangozale) horien guztien joan-etorriek eragin ekonomiko ugari dituzte. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| El turismo es una actividad económica que afecta directamente a muchos otros sectores de la economía; es lo que se conoce como efecto multiplicador. |
Turismoak eragin zuzena du ekonomiaren beste sektore askotan: efektu biderkatzailea esaten zaio horri. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| El efecto contrario se produce en los países emisores. |
Herrialde igorleetan, berriz, kontrakoa da efektua. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| g)Efecto sobre los precios. |
g)Prezioetan duen eragina. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Camareros, cocineros, recepcionistas, guías turísticos o agentes de viajes son solo algunos ejemplos que ilustran perfectamente el efecto. |
Besteak beste, zerbitzariak, sukaldariak, harreragileak, gidari turistikoak eta bidaia-agentzietako langileak. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| |
| Kimika (10) |
| Es muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático. |
Oso toxikoa da uretako organismoentzat, eta epe luzean eragin negatiboak izan ditzake ingurumen urtarrean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los barnices son análogos a las pinturas, en general, transparentes y con un efecto final brillante. |
Bernizak pinturen antzekoak dira; orokorrean, gardenak dira, etaazken efektu distiratsua dute. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El emparejamiento de un rodillo blando con otro duro genera diferentes fuerzas de fricción sobre el papel, aportando un ligero efecto satinado en el alisamiento de sus fibras. |
Arrabola bigun bat gogor batekin parekatzean igurzketa-indar desberdinak eratzen zaizkio paperari; beraz, satin-itxura arin bat ematen zaio paperari zuntzak lisatuta. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Alternadamente los rodillos se pueden recubrir con un material blando de plástico, lo cual contribuye a crear el efecto pulido medianteuna ligera diferencia de velocidad entre el rodillo de acero y el revestido de plástico. |
Aldizka, arrabolak plastikozko material bigun batekin estal daitezke, eta horrek leundura-efektua ematen dio paperari, altzairuzko arrabolaren eta plastikozkoaren artean abiadura-diferentzia ezarriz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los residuos especiales son todos aquellos que proceden de la actividad industrial o comercial que por sus características nocivas, tóxicas o peligrosas o por su grado de concentración, requieren un tratamiento específico y un control periódico de sus efectos nocivos potenciales ya que pueden originar efectos nocivos sobre el medio ambiente. |
Hondakin bereziek industriatik edo merkataritzatik datozen hondakinak izanik, ezaugarri kaltegarri, toxiko edo arriskutsuak dituztelako edo oso kontzentratuta daudelako, tratamendu berezia behar dute, eta aldian behin kontrolatu behar dira haien eragin kaltegarriak, ingurumenerako kaltegarriak izan baitaitezke. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por caracterización se entiende el conjunto de operaciones destinadas a definir las características físicas, químicas y biológicas de un residuo, a partir de las cuales se puedan tomar decisiones para incluirlo en uno de los sistemas de gestión de residuos industriales para evaluar su potencial efecto ambiental. |
Hondakin baten ezaugarri fisikoak, kimikoak eta biologikoak definitzeko erabiltzen diren eragiketen multzoari esaten zaio karakterizazio. Ezaugarri horien ondorioz erabakitzen da industria-hondakinen zein kudeaketa-sistematan sartu behar den hondakina, eta, hala, ingurumenean izan dezakeen efektua neurtu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La decantación es la separación de un elemento sólido de otro líquido por efecto de la fuerza de la gravedad. |
Elementu solido bat elementu likido batetik grabitatearen indarrez bereiztea da dekantazioa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Con el rotavapor conseguimos que estos efectos sean favorables facilitando la evaporación. |
Lurrungailu birakariari esker, faktore horiek aldekoak izatea lortzen dugu, eta, hala, lurrunketa errazagoa da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Ambos dependen de la temperatura pero se desprecia el efecto de la presión. |
Biak dira tenperaturaren mendekoak. Presioaren eragina, berriz, baztergarria da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se toma la diferencia entre el estado final (2) y el inicial (1) y se incluye el efecto del intercambio de calor y trabajo, de forma que se obtiene la expresión siguiente: |
Amaierako egoeraren (2) eta hasierakoaren (1) arteko aldea hartzen da, eta beroaren eta lanaren trukaketaren eragina gehitzen zaio. Adierazpide hau lortzen da: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (29) |
| Fuera de este intervalo, la baja insolación o el exceso de insolación ocasionan efectos casi siempre negativos en los árboles. |
Bitarte horretatik kanpo, intsolazio baxuak eta gehiegizko intsolazioak zuhaitzetan eragin negatiboa izaten dute ia beti. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este efecto se da en zonas climáticas de baja insolación, en árboles sombreados accidentalmente o también en partes de cada árbol, provocándose así la tendencia natural en los árboles a formar copas aparasoladas al envejecer, por falta de renovación vegetativa en la zona interna sombreada. |
Horixe gertatzen da, hain zuzen ere, intsolazio baxuko gune klimatikoetan, ustekabean itzalez estaliriko zuhaitzetan nahiz zuhaitz ataletan; ondorioz, zuhaitzek eguzkitako itxurako adaburuak osatzeko joera naturala hartzen dute zahartzean, itzalez estaliriko barne gunean berritze begetatiborik ez dagoela eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Como es lógico, los excesos de insolación coinciden casi siempre con elevadas temperaturas y ambiente seco, lo que superpone los efectos de estos factores, agravando los problemas. |
Logikoa denez, gehiegizko intsolazioa bat etortzen da, ia beti, tenperatura altuekin eta giro lehorrarekin, non faktoreon ondorioak gainjarri egiten diren eta arazoak larriagotu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Para evitar los efectos del sol es evidente que la mejor solución consiste en mantener sombreada la estructura mediante podas adecuadas, evitando todas las prácticas que puedan poner las maderas al descubierto. |
Eguzkiaren ondorioak ekiditeko, bistan da soluziorik onena egitura itzalpean mantentzea dela kimaketa egokiak eginez eta zurak agerian jar ditzaketen jarduerak saihestuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Si el cultivo esta cerca del mar, un problema frecuente es el efecto de los vientos salinos. |
Landatutako saila itsaso ondoan badago, maiz izaten dira haize gazien eraginezko arazoak. |
Materiala: Nekazaritza |
| La interpretación de dicha analítica del suelo va a ser diferente a la de un cultivo herbáceo, ya que en el primero su carácter perenne, y su mayor anclaje hacen que los aspectos edafológicos tengan mayor incidencia por la acumulación de efectos a lo largo del tiempo y por la posible influencia de aspectos desfavorables, situados más profundos que el horizonte labrado. |
Lurzoruaren analisiaren interpretazioa belarki laboreak ezartzeko darabilgunaren desberdina izango da, izan ere, aurrenekoan, iraunkortasuna eta ainguraketaren sendotasuna kontuan hartuta, alderdi edafologikoek eragin handiagoa izango dute, denboran zehar ondorioen metaketa handiagoa izango delako eta litekeena delako landutako horizontea baino sakonagoko kontrako alderdiek eragina izatea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se aporta nitrógeno amoniacal, que provoca el exceso de nitrógeno en el suelo, con los mismos efectos que un abonado químico de síntesis |
Nitrogeno amoniakala ematen zaio lurzoruari; hori nitrogeno gehiegi da eta sintesiko ongarritze kimiko baten ondorio berberak ditu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este efecto se conoce como corrimiento de flor y es debido a que por el efecto de la lluvia el polen es arrastrado al suelo, es decir, es lavado antes de que se produzca la germinación. |
Horri lore galtzea esaten zaio eta euriaren ondorioz gertatzen da, euriak, lorea ernatu aurretik, polena lurzorura eramaten duelako herrestan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los tratamientos o riegos sobre la flor pueden disminuir la tasa de germinación y tener un efecto nefasto de repulsión para las abejas. |
Loreari egindako tratamenduek nahiz ureztapenek ernetze tasa txikiarazi dezakete eta horrek ondorio guztiz kaltegarri hau ekar dezake: erleak uxatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| 1.1.2. Efectos del laboreo |
1.1.2. Laborantzaren ondorioak |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (3) |
| En principio son incompatibles con actividades más tranquilas como la lectura, por lo que deben estar en una sala distinta a la de los juegos anteriores, normalmente en el exterior, bajo un porche, para proteger a los juegos y turistas de las inclemencias del tiempo o del sol y para evitar la condensación y desagradables efectos secundarios del sudor. |
Printzipioz ez dira bateragarriak irakurketarekin eta beste jarduera lasaiago batzuekin. Beraz, aurrerago azaldutako jolas-aretotik kanpo egoten dira; normalean, kanpoaldean, portxe baten azpian, jolasak eta turistak eguraldi txarretik eta eguzkitik babesteko, eta kondentsazioa eta izerdiaren ondorio desatseginak saihesteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si nuestro público demanda este tipo de música o la animación del establecimiento se decanta hacia este sector, la cabina será amplia para que puedan acompañar aldisc-jockeybailarinas y gogós, permitirá que dentro de ella se produzcan efectos especiales o de luz de manera que la propia cabina quede convertida en un escenario. |
Gure publikoak mota horretako musika eskatzen badu, eta establezimenduko animazioak joera hori badu, kabina handia izango da,disc-jockeyarekin batera dantzariak eta gogoak egon daitezen; kabinaren barruan efektu bereziak edo argi-efektuak egin ahal izango dira, kabina bera eszena bat bailitzan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Explícalas por el orden en que las llevarías a cabo si no tuvieran efecto. |
Azaldu zer ordenatan joango zinatekeen egiten, funtzionatuko ez balute. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (14) |
| Lacomunicaciónes la acción y efecto de comunicar o comunicarse. |
Komunikazioakomunikatzearen ekintza eta ondorioa da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| el mensaje debe transmitirse en el momento preciso, es decir, aquel en el cual se produce el efecto adecuado para el fin que se desea conseguir. |
Mezua une egokian transmititu behar da; hots, lortu nahi den xedea kontuan hartuta, efektu egokia sorrarazten duen momentuan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La respiración diafragmática o abdominal mejora y potencia las cualidades de la voz y, además, tiene efectos calmantes en el sistema nervioso. |
Arnasketa diafragmatikoak edo abdominalak ahotsaren ezaugarriak hobetzen eta indartzen ditu, eta, gainera, efektu lasaigarriak ditu nerbio-sisteman. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Mediante este modelo se mide el efecto de la interacción de los recursos humanos, el soporte físico y los clientes: |
Eredu honen bidez, giza eskubideen interakzioaren efektua neurtzen da, baita euskarri fisikoa eta bezeroak ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El efecto que causa realmente en las personas del público a las que se dirige. |
Zuzentzen den publikoko pertsonetan egiaz duen eragina. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La psicología del color analiza el efecto del color en la percepción y la conducta humana. |
Kolorearen psikologiak zera aztertzen du, koloreek zer eragin duten giza pertzepzioan eta jokabidean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La respiración diafragmática o abdominal mejora y potencia las cualidades de la voz y, además, tiene efectos calmantes en el sistema nervioso. |
Arnasketa diafragmatikoak edo abdominalak ahotsaren ezaugarriak hobetzen eta indartzen ditu, eta, gainera, efektu lasaigarriak ditu nerbio-sisteman. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La psicología del color analiza el efecto del color en la percepción y la conducta humana. |
Kolorearen psikologiak zera aztertzen du, koloreek zer eragin duten giza pertzepzioan eta jokabidean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El maquillaje matiza los tonos de la piel, los brillos, resalta labios y cejas, neutraliza el exceso de rojo en las orejas, e introduce un efecto de claridad en los ojos hundidos. |
Makillajeak larruazalaren tonuak ñabartzen ditu, nabarmendu egiten ditu ezpainak eta bekainak, belarriko gorritasunak neutralizatzen, eta argitasun-efektua gaineratzen die begi sartuei. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las características que ofrece la radio giran en torno al audio; los efectos sonoros, la música y el tono de voz. |
Irratiak eskaintzen dituen ezaugarriak audioarekin daude lotuta: soinu-efektuak, musika eta ahots-tonua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (103) |
| Para acceder a la función pública mediante cualquiera de los procedimientos habilitados al efecto, es necesario reunir ciertas condiciones generales. |
Funtzio publikora horretarako gaitutako prozedura baten bidez iristeko, zenbait baldintza orokor bete behar dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “La discriminación indirecta puede ocurrir cuando las normas y prácticas aparentemente neutrales tienen efectos negativos en un número desproporcionado de miembros de un grupo con independencia de si cumplen o no los requerimientos del trabajo”. |
«Zeharkako diskriminazioa gertatzen da itxuraz neutralak diren arau eta jardunbideek talde bateko kide kopuru neurrigabe batean eragin negatiboak dituztenean, laneko betekizunak betetzen dituzten gorabehera». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El artículo 7.2 de la Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres define el acoso por razón de sexo como cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo. |
Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirako Lege Organikoaren 7.2 artikuluaren arabera, sexuan oinarritutako jazarpena da pertsona jakin baten sexuarekin zerikusia duen edozein jokabide, xede nahiz ondore dituena pertsonaren duintasunaren aurka egitea eta larderiakoa, apalesgarria eta ofentsakoa den ingurua sortzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Que dicho comportamiento revista de suficiente gravedad, en función de su intensidad, reiteración o efectos sobre la salud de la trabajadora o trabajador. |
●Portaera hori larria izatea, bortitza eta errepikakorra izan delako eta langilearen osasunean ondorioak izan dituelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En los últimos años, los efectos de la crisis económica han hecho descender de forma relevante el número total de afiliados a sindicatos, y actualmente el porcentaje de afiliación sindical en España se sitúa en torno al 16 %, de la población ocupada. |
Azken urteotan, krisi ekonomikoaren ondorioek nabarmen murriztu dute sindikatuetara afiliatutako pertsonen kopurua, eta gaur egun Espainiako sindikatu-afiliazioaren ehunekoa biztanleria landunaren % 16 ingurukoa da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| n Por el contrario, la OIT afirma que “la discriminación indirecta puede ocurrir cuando las normas y prácticas aparentemente neutrales tienen efectos negativos en un número desproporcionado de miembros de un grupo, con independencia de si cumplen o no los requerimientos del trabajo”. |
n LANEren arabera, «zeharkako diskriminazioa gertatzen da itxuraz neutralak diren arau eta jardunbideek talde bateko kide kopuru neurrigabe batean eragin negatiboak dituztenean, lanaren betekizunak betetzen dituzten gorabehera». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| n El artículo 7.2 de la Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres define el acoso por razón de sexo como cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo. |
n Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirako Lege Organikoaren 7.2 artikuluaren arabera, sexuan oinarritutako jazarpena da pertsona jakin baten sexuarekin zerikusia duen edozein jokabide, xede nahiz ondore dituena pertsonaren duintasunaren aurka egitea eta larderiakoa, apalesgarria eta ofentsakoa den ingurua sortzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Aun así, los efectos de la doble carga de trabajo y las peores condiciones laborales y de trabajo a las que están sometidas hacen que su estado de salud sea peor que el de los hombres en la misma situación. |
Hala ere, lan-karga bikoitzaren eta lan-baldintza kaskarragoek eragiten dizkieten ondorioak direla-eta, egoera berean dauden gizonak baino osasun okerragoa dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| AIDA se utiliza para definir la secuencia de efectos que debe producir un reclamo publicitario en el espectador. |
Publizitateko erakargarri batek ikuslearengan sortu behar duen efektu-sekuentziaz aritzeko erabiltzen da AIDA. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El modelo AIDA representa por tanto los efectos que provoca la publicidad efectiva en los espectadores. |
AIDA ereduak, beraz, publizitate eraginkorrak ikusleengan eragiten dituen efektuak irudikatzen ditu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (75) |
| Argiaren nolakotasunari buruz dauden teoria ugarietatik ondoriozta dezakeguna hau da: argia uhin elektromagnetiko bat da, eta giza begiak hauteman egiten du uhin hori. Argiak ezaugarri eta efektu batzuk izaten ditu materiarekin kontaktua izatean. Ikusmenari esker, gure inguruneko objektuak lokalizatu eta interpretatzeko ahalmena daukagu, eta, horrela, ingurunera egokitzen gara. Inguruneko elementu guztiek argi-iturriek sortzen dituzten erradiazio elektromagnetikoak islatzen edo xurgatzen dituzte, molekulen konposizioaren arabera. Espektro elektromagnetikoa osatzen duten erradiazio elektromagnetiko guztietatik, gizakiok 400 (more eta 700 (gorri nanometroren arteko uhin-luzerak hauteman ditzakegu. Multzo horri argia edo espektro ikusgaia deitzen zaio. |
Tras las numerosas teorías sobre la naturaleza de la luz se puede establecer que la luz es una onda electromagnética que es percibida por el ojo humano. La luz posee una serie de características y efectos que se producen al interactuar con la materia. El sentido de la vista dota al ser humano de la capacidad de localizar e interpretar los objetos que se encuentran en nuestro entorno, de modo que facilita la adecuación a él. Todos los elementos presentes en el entorno reflejan o absorben radiaciones electromagnéticas, en función de su composición molecular, que son producidas por fuentes de luz. De todas las radiaciones electromagnéticas que componen el espectro electromagnético, el ser humano es capaz de percibir las longitudes de onda comprendidas entre 400 (violet y 700 nanómetros (rojo), conjunto que recibe el nombre de luz o espectro visible. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bi uhinek edo gehiagok elkarri gainjarri ondoren anplitude handiagoko edo txikiagoko uhin bat edo anplitude bereko uhin bat sortzen dutenean gertatzen da. Fenomeno hau uhin elektromagnetiko guztiekin gertatzen da, ez argiarekin bakarrik. |
Es el efecto que se produce cuando dos o más ondas se superponen entre sí dando lugar a una onda de mayor, menor o igual amplitud. Este fenómeno se da con todo tipo de ondas electromagnéticas, no solo con la luz. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 3. Efektu bereziak: eszenaren itxura orokorra aldatzeko erabiltzen dira. Asko eta asko daude, baina gehien erabiltzen direnak hauek dira: filtro degradatuak (goiko aldean koloreztatuta daude, eta, pixkanaka, galdu egiten dute intentsitatea, gardendu art, izar-filtroak (eszena baten argi-puntuak izar argitsuak bihurtzen dituzt eta filtro difusoreak (irudia difuminatzen dute, eta, beraz, enfokatzeko arazoak sor ditzaket. |
3. Efectos especiales: son aquellos que se usan para modificar el aspecto general de la escena. Existen multitud de ellos, pero los más usados son los filtros degradados (coloreados desde la parte de arriba y que de forma gradual van perdiendo intensidad hasta convertirse en transparent; filtros de estrella (convierten los puntos lumínicos de una escena en estrellas luminosas), o filtros difusores (que difuminan la imagen, por lo que pueden dar problemas para enfocar). |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Sistema optikoaren muturrean jartzen dira, sistema optikoa eguraldi txarretik babesteko eta argi intzidenteak zuzenean jotzea eragozteko, hartu nahi den irudiaren kalitatea ez kaltetzeko. |
Son unos dispositivos que se colocan en el extremo del sistema óptico y que permiten protegerlo de las inclemencias meteorológicas, así como de la luz incidente de forma directa que pueda propiciar cualquier tipo de efecto indeseable sobre la lente y, por tanto, afectar a la calidad de la imagen que se quiere captar. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Smear-efektua: CCDa duten kameretan gertatzen da, objektu distiratsuak grabatzean. Lerro bertikalak sortzen dira. Karga erregistro bertikalera transferitu aurretik kargak pixeletan pilatzearen ondorioz gertatzen da irudiaren gaineko efektu bisual hau. |
Efecto smear: se produce en las cámaras con CCD al grabar sobre objetos brillantes, lo que crea una serie de líneas verticales. Este efecto visual en la imagen se produce por la acumulación de las cargas en los pixeles antes de que se produzca la transferencia de la carga al registro vertical. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bideokamera batekin, enfokatu kamerak baino eskaner-maiztasun txikiagoa duen ordenagailu baten pantaila, eta aldatu obturadorearen abiadurak, efektuak ikusteko. |
Con una cámara de vídeo enfoca la pantalla de un ordenador que tenga una frecuencia de escaneo menor que la cámara y modifica las velocidades del obturador para comprobar el efecto que produce. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Hor arazo bat sor daiteke: laginketaren maiztasuna oso baxua izanez gero, aliasing efektua sor daiteke. Aliasing efektua laginketa-prozesuan aurki daitezkeen espektroak gainjartzean datza; beraz, arazoa saihesteko, mugatzaile bat ezarri behar da gehieneko balioarentzat. |
El problema que puede derivarse de esta relación es que la frecuencia de muestreo sea muy baja y esto provoque que se produzca lo que se conoce como efecto aliasing. El efecto aliasing consiste en el solapamiento de los diferentes espectros que se pueden encontrar en el proceso de mues- treo, por lo que se debe establecer un limitador para el valor máximo y evitar así el problema. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Estandar horietako baten abiadura aldatuz gero, mugimendu-efektuak sortzen dira bideoetan (azelerazioak, dezelerazioak, fotograma finkoak eta aldi baterako alderantzikatze, editatze ez-linealean erabil daitezkeen oinarrizko tresnei buruzko 5.6.1 atalean ikus daitekeen moduan. |
Cualquier modificación de la velocidad de uno de estos estándares estaría produciendo efectos de movimiento sobre los vídeos como pueden ser aceleraciones, deceleraciones, fotogramas fijos e inversión temporal, como se refleja en el Apartado 5.6.1, donde se establecen las herramientas básicas que se pueden emplear en la edición no lineal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kolore-tenperaturari buruz ematen dituen balioak ez dira zehatzak, filtro kromatiko bat ala beste bat hautatzeari dagokionez. Horregatik, hobe da Mired desbideratze-balioa erabiltzea, konstantea baita eta filtro baten efektua leialki ezartzea ahalbidetzen baitu, baita filtroak konbinatzen direnean ere. |
Los valores ofrecidos de temperatura de color son inexactos a la hora de poder determinar la selección de un filtro cromático u otro. Por eso es mejor usar el valor de desvío Mired, que es constante y permite establecer fielmente el efecto de un filtro, incluso cuando se combinen. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Batez ere efektu hauek lortzeko erabiltzen da argi gogorra: |
Esta luz se puede emplear si se persiguen los siguientes efectos, principalmente: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (44) |
| 2.4.2 Efectos indeseables de la corrosión |
2.4.2 Korrosioaren ondorio kaltegarriak |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 3.8 Efecto del campo magnético de un solenoide |
3.8 irudia. Solenoide batek induzitutako eremu magnetikoaren eragina |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Acción reflejo neural, tanto en las terminaciones nerviosas como en sus raíces, disminuye el efecto biológico de dicha estructura nerviosa. |
Erreflexu neurala, nerbio-bukaeretan zein haien erroetan. Nerbio-egitura horren eragin biologikoa arintzen du. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los llamados dilatadores lineales, son elementos que interpuestos en un tramo de tubería sensible a la dilatación, permiten compensar dicho efecto mediante la dilatación y contracción de su propio cuerpo, de naturaleza flexible. Estos elementos se situarán entre soportes de fijación de tipo deslizante, tal y como muestra la figura 5.37. |
Dilatagailu linealak dilata daitezkeen hodietan tartekatzen dira. Material malguz egindako gailuak direnez, luzatu eta laburtu egin daitezke; eta horretan, konpentsatu egiten dute hoditeriaren dilatazioa. Dilatagailuak euskarri labaingarrien artean kokatu behar dira, 5.37 irudian ikus daitekeen bezala. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Por disociación de los iones bicarbonatos en carbonatos. En efecto cuando se produce una elevación de la temperatura los bicarbonatos se descomponen para formar iones carbonatos según la reacción siguiente ya estudiada: |
Bikarbonato-ioiak karbonatotan bereizten badira. Izan ere, tenperatura igotzen denean, bikarbonatoak deskonposatu egiten dira eta karbonato-ioiak eratzen dituzte, aurrez aztertutako erreakzio honen bidez: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La inactivación microbiana por ultrasonidos fue observada por primera vez en 1929 por Harvey y Loomis. Tras estas primeras investigaciones, diversos autores han estudiado los efectos de estos tratamientos solos o en combinación con otros métodos (por ejemplo la radiación UV) sobre distintos microorganismos. Esta forma de inactivación, utilizada para otros usos hasta la fecha, ha sido recientemente incorporada al arsenal para hacer frente a la bacteria legionella en piscinas, torres de refrigeración, almacenamiento de agua potable, etc. |
Harvey eta Loomis jabetu ziren lehenengoz, 1929an, ultrasoinuen bidezko mikrobio-inhibizioaz. Lehen ikerkuntza-lan haien ondotik, egile askok aztertu dituzte tratamendu horiek zenbait mikroorganismorengan dituzten ondorioak, baita beste metodo batzuekin konbinatuta aplikatzean dituztenak ere (esaterako, UV erradiazioarekin). Gaurdaino beste erabilera batzuk izan dituen inhibizio mota hau legionellari aurre egiteko erabiltzen hasi da, igerilekuetan, hozte-sistematan, edateko uraren andeletan... |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Argumentos en contra: ofrece protección relativamente baja contra el Criptosporidium. Ofrece menor eficacia en aguas contaminadas con compuestos orgánicos y algunos compuestos inorgánicos, particularmente amoniaco. Deja un sabor y olor que algunos usuarios consideran inaceptable. Existen preocupaciones acerca de los efectos carcinogénicos a largo plazo. |
Aurkako argudioak: Criptosporidiumaren aurkako nahiko babes txikia. Eraginkortasun txikiagoa du konposatu organikoek eta zenbait konposatu inorganikok, batez ere amoniakoak, kutsatutako uretan. Zenbait erabiltzailek onartezintzat jotzen dituzten usaina eta zaporea ematen dizkiote urari. Epe luzera minbiziari lotuta izan ditzakeen ondorioek kezkak eragin dituzte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando un electrolito (agua, humedad, etc.) y dos materiales metálicos están en contacto (celda galvánica), la corrosión aumenta en el material menos noble (el ánodo) y disminuye en el más noble (el cátodo). Este aumento en la corrosión se denomina corrosión galvánica. La tendencia de un metal o de una aleación a corroerse en una celda galvánica viene determinada por su posición en la serie galvánica. La serie galvánica indica la nobleza relativa de los distintos metales y aleaciones en un entorno determinado (por ejemplo, agua de mar). Cuanto más lejos se encuentre un metal en la serie galvánica, mayores serán los efectos de la corrosión galvánica. Los metales o las aleaciones del extremo inferior son nobles, mientras que los del extremo superior son menos nobles. |
Elektrolito batek (ura, hezetasuna...) bi material elkarrekin kontaktuan jartzen dituenean, hots, gelaxka galvaniko bat eratzen denean, korrosioa areagotu egiten da nobletasun txikieneko materialean (anodoa), eta moteldu, nobletasun handienekoan (katodoa). Korrosioaren areagotze horri korrosio galvaniko deritzo. Material batek segida galvanikoan duen posizioak adierazten digu zer joera duen material horrek gelaxka galvaniko batean korrosioak erasana izateko. Segida galvanikoak metalen eta aleazioen nobletasun erlatiboa jasotzen du (inguru jakin kontuan hartuta, hala nola itsasoko ura). Material horiek biak elkarrengandik zenbat eta urrunago egon segida horretan, orduan eta handiagoak izango dira korrosio galvanikoaren ondorioak. Segidaren amaierako metalak eta aleazioak jotzen dira nobleentzat. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Por otra parte una desincrustación general de todas las paredes metálicas es inducida al deshacer la cal incrustada en las instalaciones que no habían sido protegidas. Esta acción es progresiva quedando sin embargo una fina capa protectora constituida por iones positivos naturalmente atraídos por las paredes metálicas (de carácter electronegativo). Este capa aísla y convierte en electropositivo la pared en contacto con el agua, contribuyendo a la longevidad de la instalación y limitando los efectos de la corrosión. |
Horrez gain, sistema hauek gainazal metaliko guztien deskaltzifikazioa eragin dezakete, babestu ez diren instalazioaren ataletan metatutako karea desegiten lagundu baitezakete. Eragin etengabea da, alabaina, beti geratuko da ioi positiboz eratutako babes-geruza bat, gainazal metaliko elektronegatiboen erakarpen indarra dela eta. Babes-geruza horrek urarekin kontaktuan dagoen gainazala elektropositibo egin eta isolatu egiten du, instalazioaren erabilera-bizitza luzatzen, eta korrosioaren eragina murrizten. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En la parte superior de los montantes o ascendentes deben instalarse dispositivos de purga, automáticos o manuales, con un separador o cámara que reduzca la velocidad del agua facilitando la salida del aire y disminuyendo los efectos de los posibles golpes de ariete (apartado 3.2.1.2.6 Ascendentes o montantes). |
Goranzko edo gorako hodien goiko aldean, purgatzeko gailuak instalatu behar dira, automatikoak edo eskuzkoak; bereizgailu edo ganbera bat behar dute, uraren abiadura murrizteko eta, hartara, airea irtetea errazteko eta izan daitezkeen ahari-kolpeen ondorioak arintzeko (3.2.1.2.6 atala. Goranzkoak edo gorako hodiak). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
