3.- El efecto anterior lo hacemos efectivo a través de la c/c bancaria.
3.- Aurreko efektua bankuko kontu korrontearen bidez diru bihurtu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9.- Un cliente nos paga una factura de 210,35 €, entregándonos dinero en efectivo, con éste pagamos a un acreedor.
9.- Bezero batek 210,35 euroko faktura ordaindu digu. Dirua eskura eman digu, eta, diru horrekin, hartzekodun bati ordaindu diogu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7.- La deuda que tienen pte los deudores nos la hacen efectiva por el importe que aparece en el balance.
7.- Zordunek ordaintzeke zuten zorra ordaindu diote; balantzean agertzen da kopurua.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Una lonja valorada en 30.050,61 €, un vehículo valorado en 6.010,12 €, mercaderías por 1.803,04 €, 12.020,24 € en efectivo, dinero en c/c 12.020,24 €.
30.050,61 euroan zenbatetsitako lonja; 6.010,12 euroan zenbatetsitako balioa; 1.803,04 euroko salgaiak; 12.020,24 euro esku-dirutan; eta 12.020,24 euro kontu korrontean
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4.- Por la inserción de varios anunciospublicitarios paga en efectivo 156,26 € más IVA.
4.- Hainbat iragarkirengatik 156,26 euro (gehi BEZa) ordaindu dituzte eskura.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.- Paga en efectivo sueldos al personal por 540,91 €.
6.- Langileen soldatak ordaindu dituzte eskura: 540,91 euro.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7.- Vende mercaderías por 8.414,17 € más IVA, cobrando en efectivo 1.682,83 € y el resto a deber.
7.- Salgaiak saldu dituzte 8.414,17 euroan (gehi BEZa). 1.682,83 euro eskura kobratu dituzte, eta gainerakoa zordunduta utzi dute.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.- Paga en efectivo sueldos por 601,01 €.
2.- Langileen soldatak ordaindu eskura ordaindu ditu: 601,01 euro.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1.- Cobramos en efectivo 601,01 € de un deudor.
1.- Zordun bati 601,01 euro kobratu dizkiogu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.- Vendemos mercaderías a crédito por 90,15 € más IVA, cobramos la mitad en efectivo y por el resto giramos efectos.
3.- Salgaiak kreditu bidez saldu ditugu 90,15 euroan (gehi BEZa). Erdia eskura kobratu dugu, eta gainerakoa, berriz, efektuak igorrita.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (30)
Estimación de la duración efectiva.
Iraupen eraginkorra estimatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estimación de duración efectiva.
Iraupen eraginkorra estimatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La WBS (la EDP) constituye así un método de división del trabajo del proyecto en sus componentes principales susceptibles de ser controlados de modo efectivo.
Horrenbestez, proiektuko lana eraginkortasunez kontrola daitezkeen osagai nagusietan zatitzeko metodoa da WBS (edo PXE).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Manteniendo juntos a los equipos efectivos, se mantiene parte de la identidad del equipo, comunicación, confianza y el depósito de buena voluntad derivados de la finalización de un buen proyecto juntos.
Talde eraginkorrak elkarrekin edukita, proiektu on bat elkarrekin amaitutakoan taldeak lortzen duen talde-identitatearen, komunikazioaren, konfiantzaren eta bildutako borondate onaren zati bat gordetzea lortzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los equipos efectivos tienen la sensación de que son libres para poder realizar todo lo que crean necesario, para que el proyecto tenga éxito.
Talde eraginkorretako kideek sentitzen dute proiektuak arrakasta izateko beharrezkotzat jotzen duten guztia egiteko aske direla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un caso común en el que los equipos no reciben un refuerzo positivo se produce cuando no se compran elementos menores necesarios para ser efectivos.
Eraginkorra izateko beharrezko elementu txikiak ez erostea da, adibidez, taldeari errefortzu positiboa ez ematea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La confianza es menos una causa que un efecto de un equipo efectivo.
Talde eraginkorraren ondorioa da konfiantza arrazoia baino gehiago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Después de que se hayan tomado las decisiones, la responsabilidad es fundamental para tomar decisiones efectivas y para llevar a cabo una ejecución rápida.
Erabakiak hartu ondoren, ardurak funtsezkoak dira erabaki eraginkorrak hartzeko, eta azkar egikaritzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un equipo efectivo crea un nivel de confianza y cooperación que le permite alcanzar mayor rendimiento que un conjunto de personas con igual destreza.
Konfiantzari eta lankidetzari esker, talde eraginkorrak errendimendu handiagoa lor dezake ahalmen berbereko pertsonen talde soilak baino.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La diferencia con los enlaces de radio es que se necesitan enlaces de “vista”, pues la transmisión de microondas no es efectiva cuando hay objetos que interrumpen el haz de la antena.
Irrati bidezko loturekin duten aldea da “ikusten” diren loturak behar dituela; mikrouhinen transmisioa ez baita eraginkorra izaten antena sorta objektuek oztopatzen dutenean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
De esta manera, hemos protegido la ejecución de un forjado inclinado con un sistema seguro, rápido de montar y muy efectivo, pues se instala "antes" de comenzar a ejecutar el forjado y se retira después de haber acabado todos los trabajados en esta cubierta inclinada, para finalmente recuperar todos los elementos del sistema utilizado.
Modu horretara, forja inklinatua segurtasunez, azkar eta eraginkorki egin dugu; izan ere, forjarekin hasi aurretik instalatu eta egin beharreko lan guztiak amaitu ostean kentzen da. Gainera, erabilitako elementu guztiak berreskuratu eta berriz erabiltzeko modukoak dira.
La desviación efectiva es la media aritmética de varias mediciones, sin tener en cuenta las causas de error mencionadas anteriormente.
Desbiderapen efektiboa hainbat neurketaren batezbesteko aritmetikoa da, arestian aipatutako akats-arrazoiak kontuan hartu gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tiempo para hacer efectivo el cambio de override.
Override-aldaketa egiteko denbora.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El avance "F" programado es efectivo en las interpolaciones lineales (G01) y circulares (G02, G03). Los desplazamientos en G00 (posicionamiento rápido) se ejecutan a avance rápido, independientemente del avance "F" programado.
Programatutako “F” aitzinamendua interpolazio linealetan (G01) eta zirkularretan (G02, G03) da eraginkorra. G00 moduko desplazamenduak (posizionamendu lasterra) aitzinamendu lasterrean exekutatzen dira, programatutako “F” aitzinamendua edozein dela ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Medición del error acumulado sobre el paso helicoidal efectivo de los husillos de accionamiento:
Es la diferencia algebraica entre el valor efectivo y el valor teórico nominal de esta división.
Zatiketaren balio efektiboaren eta balio teoriko nominalaren arteko diferentzia aljebraikoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La extensión de medición puede estar situada sobre la longitud efectiva de las líneas o sobre su prolongación.
Neurketa-eremua lerroen luzeran edo lerroen luzapenean kokatuta egon daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se usan mandriles flexibles especiales que se insertan en el tubo antes de doblarlo para que soporten las paredes durante la operación, aunque también se usa un sistema más rudimentario y muy efectivo, que consiste en llenar el tramo de tubo con arena muy fina y seca.
Mandril malgu bereziak erabiltzen dira. Mandril horiek hodietan sartzen dira tolestu aurretik, eragiketak irauten duen bitartean hormei eusteko, nahiz eta askoz oinarrizkoagoa eta oso eraginkorra den beste sistema bat ere erabiltzen den. Hodi zatia oso harea fin eta lehorrez betetzean datza sistema hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La lubricación es un aspecto vital de la extrusión en caliente de ciertos metales: acero, lo que ha obligado a desarrollar ciertos lubricantes especiales para que sean efectivos bajo las condiciones agresivas del proceso.
Lubrifikazioa metal batzuen, hala nola altzairuaren, beroko estrusioaren ezinbesteko alderdi bat da; horregatik, lubrifikatzaile berezi batzuk garatu behar izan dira prozesuaren baldintza agresiboetan eraginkorrak izan daitezen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunas veces se usa el vidrio como lubricante de la extrusión en caliente que, además de reducir la fricción, proporciona un efectivo aislamiento térmico entre el tocho y el recipiente.
Batzuetan, beira erabiltzen da beroko estrusioaren lubrifikatzaile gisa, zeren igurzketa murrizteaz gain, totxoaren eta ontziaren arteko isolamendu termino eraginkorra ematen baitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a su alta productividad a velocidades de corte altas y avances de ligeros a medios se considera a los cermets, recubiertos y sin recubrir, como efectivos sustitutos -en coste- de las herramientas de carburo y cerámicas.
Ebaketa-abiadura handietan produktibitate handia eta aitzinamendu arin-ertainak dituztenez gero, karburozko eta zeramikazko erreminten ordezko eraginkortzat (kostuari dagokionez) hartzen dira zermetak, estaliak zein estali gabeak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (18)
El dinero en efectivo limita la compra a lo que se lleva encima; la tarjeta no limita en absoluto, como mucho lo hace el saldo del que se disponga en la cuenta.
Eskudirutan ordaintzeak gainean duzun diru kopuruaren arabera erostera mugatzen du; txartelak ez du mugarik, asko jota kontuan duzun saldoa izango da muga.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Asimismo, en paralelo, se han creado mecanismos para incentivar el consumo (publicidad) y dispositivos para poder hacerlo efectivo (tarjetas de crédito, préstamos, pagos aplazados, domiciliaciones bancarias, etc.).
Era berean, eta modu paraleloan, kontsumoa sustatzeko mekanismoak (iragarkiak) sortu dira eta kontsumoa bideratzeko gailuak (kreditu-txartelak, maileguak, ordainketen atzerapenak, banku-helbideratzeak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La medida y la forma más efectiva de control es la inmunizacion a través de la vacuna.
Kontrolatzeko neurririk eta modurik eraginkorrena txerto bidez immunizatzea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si eso tampoco es efectivo, se acudirá al centro médico.
Horrekin ere gorputz arrotza ateratzea lortu ez badugu, jo medikuarengana.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un grupo importante de casos graves en España los provoca elmeningococoB, contra el que todavía no hay una vacuna efectiva.
Espainian izaten diren kasu larrien talde handi batB meningokokobakterioak sortzen du, eta oraindik ez dago horren kontrako txerto eraginkorrik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tanto porque no siempre se usan todas las medidas preventivas posibles, como porque no siempre hay medidas efectivas contra determina-das enfermedades.
Batetik, erabil daitezkeen prebentzio-neurri guztiak ez direlako beti erabiltzen, eta, bestetik, gaixotasun jakin batzuen kontra batzuetan neurri eraginkorrik ere ez dagoelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La clave del desarrollo de este sistema bidireccional es la comunicación efectiva entre el bebé y su cuidador.
Bi noranzkoko sistema hau garatzeko gakoa haurraren eta zaintzailearen arteko komunikazioa eraginkorra izatea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mediante la aportación de situaciones lúdicas, el educador puede proporcionar al pequeño un contexto muy adecuado para el desarrollo del lenguaje, para que este contexto sea realmente efectivo será conveniente además aportar a este entorno una serie de estímulos cognitivos, afectivos y sociales que faciliten en el niño la suficiente interacción y seguridad que permita la asimilación y el avance del aprendizaje lingüístico.
Egoera ludikoak eskainiz, hezitzaileak oso testuinguru egokia eman diezaioke haurrari mintzaira garatzeko. Testuinguru hori benetan eraginkorra izan dadin, komenigarria izango da, gainera, ingurune horretan estimulu kognitibo, afektibo eta sozial batzuk sartzea, haurrari mintzairaren ikaskuntza asimilatzeko eta hobetzeko adinako elkarreragina eta segurtasuna emango diotenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Conocer la esencia de estos dos componentes y que los educadores la aprovechen para su práctica didáctica, ha permitido un gran avance en la calidad de la intervención educativa, sobre todo, en la etapa de la educación infantil en la que actualmente no se concibe otra forma más efectiva de aprender que no sea mediante el juego.
Bi osagai horien funtsa ezagutzeak, eta hezitzaileek beren praktika didaktikoan aprobetxatzeak, aurrerapauso handia ekarri du hezkuntzako esku-hartzearen kalitatean, batez ere Haur Hezkuntzan, gaur egun etapa horretan ez baita ikusten jolasa baino modu eraginkorragorik ikasteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Concibe el juguete como un objeto pro-ducto de fabricación y estudio con objetivos y funciones predeterminadas por dichos adultos y que van a ayudar de una forma efectiva al desarrollo del niño, puesto que para ello han sido diseñados.
Horren arabera, helduek aurrez finkatutako helburu eta funtzio batzuetarako fabrikatutako eta aztertutako objektua da jostailua, haurraren garapenean eraginkortasunez lagunduko duena, horretarako diseinatu baita.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
BEl golpe se da con más fuerza y es más efectivo.
BKolpea indar handiagoz ematen delako eta eraginkorragoa delako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando el motor alcanza una temperatura de unos 50 °C, es suficiente para que el agua ceda calor al aire que atraviesa el radiador, con lo que la calefacción comienza a ser efectiva.
Motorra 50 ºC-ko tenperaturara iristen denean, ura erradiadorea zeharkatzen duen aireari beroa ematen has daiteke, eta, horren ondorioz, berokuntza eraginkorra izaten hasten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como podemos deducir, en tiempo caluroso la climatización no será efectiva, así que esta función resulta más adecuada para tiempo invernal.
Erraz ondoriozta daitekeenez, beroa izanez gero klimatizazioa ez da eraginkorra izango, eta, hortaz, funtzio hori neguko girorako izaten da aproposagoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El método es rápido y efectivo y, además, el nitrógeno es más barato que el refrigerante, ya que si la fuga es considerable no tendremos tiempo de recuperar este último en su totalidad.
Metodoa azkarra eta eraginkorra da, eta, gainera, nitrogenoa hozgarria baino merkeagoa da; izan ere, ihesa handia bada, ez dugu astirik izango hozgarri guztia berreskuratzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ello, se les deben facilitar todos los datos necesarios para que la ayuda seleccionada sea la correcta y la más efectiva.
Horregatik, beharrezko datu guztiak eman behar dira, hautatutako laguntza zuzena eta eraginkorrena izan dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las formas de hacer efectivas esas protecciones, además del empleo de tensiones de seguridad vistas en el punto 2.1., son las siguientes:
Babes horiek eraginkorrak egiteko moduak, 2.1. puntuan ikusitako segurtasun-tentsioak erabiltzeaz gain, hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Diseña un plan de evacuación rápida y efectiva.
a)Diseinatu ebakuazio-plan azkarra eta eraginkorra.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Hacer efectiva la compra.
Erostea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (5)
Se puede comparar la validez de distintas soluciones mediante la prueba efectiva de las mismas.
Hainbat konponbideren baliagarritasuna aldera daiteke, haiek probatuz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La utilización de un lenguaje claro y simple promueve una comunicación efectiva.
Lengoaia garbi eta sinpleak komunikazio eraginkorra bultzatzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Incluyendo algunas de estas palabra aumentaremos nuestro CTR, quizás las más comunes de todas y las más efectivas son las de “click here”.
Hitz horietako batzuk sartuta, gure CTRa handituko dugu; beharbada, denetan ohikoenak eta eraginkorrenak “click here” dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los algoritmos de "popularidad" se defienden de un modo sencillo pero efectivo de esta posible trampa:
Baina "ospearen” algoritmoak modu sinple eta eraginkorrean defendatzen dira balizko tranpa horretatik:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Posteriormente este modelo de proyecto web dejó de resultar efectivo para sus responsables.
Gero, web proiektuaren eredu horrek eraginkorra izateari utzi zion.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (26)
aunque son efectivos para limpiar la piel, están totalmente contraindicados si después se van a tomar UVA).
(larruazala garbitzeko eraginkorrak badira ere, ez dira batere gomendagarriak ondoren UVA hartuko badira).
Materiala: Elektroestetika
Pero en otro momento, si podrían ser efectivos en este caso.
Baina beste une batean eraginkorrak izan litezke.
Materiala: Elektroestetika
R. Sí, aunque no sea una técnica demasiado efectiva en cuanto a limpieza corporal se refiere:
E. Bai, baina ez da gorputza garbitzeko teknika oso eraginkorra:
Materiala: Elektroestetika
Para extraer proteínas se utiliza sobre todo la harina de trigo y de almen-dras (estas últimas particularmente efectivas en pieles sensibles y frágiles).
Gari- eta arbendol-irina erabiltzen dira batez ere proteinak erauzteko (bigarrenak bereziki eraginkorrak dira azal sentikor eta ahuletan).
Materiala: Elektroestetika
Por su acción regeneradora pueden ser efectivas mascarillas de arcilla a las que se añadan sustancias apropiadas, como infusión de vid silvestre o esencia de hamamelis, geranio, limón o azahar.
Birsortzailea denez, eraginkorrak izan daitezke zenbait substantzia egoki (basamahats-infusioa edo hamamelis, geranio, limoi edo laranjondo-lorearen esentzia) gehitu zaizkien buztinezko maskarak.
Materiala: Elektroestetika
Normalmente, las mujeres de color se sienten un poco limitadas en el maquillaje habitual o cotidiano, pero esto se debe más al desconocimiento que al hecho en sí de que el maquillaje sea menos efectivo o menos visible sobre ellas.
Eskuarki, emakume beltzak pixka bat mugatuta sentitzen dira ohiko edo eguneko makillajea erabiltzeko garaian, baina makillatzen ez jakiteak eragiten du hori; izan ere, makillaje eraginkorra eta ikusgarria eman daiteke azal beltzetan ere.
Materiala: Elektroestetika
Con el colorete podemos realizar correcciones en el rostro porque según la forma en que lo apliquemos el aspecto de este variará, pero no nos vamos a perder en multitud de fórmulas complicadas para su aplicación, sino que más bien vamos a simplificar las cosas y a observar los modos más importantes y efectivos de ejecución.
Koloretearen bidez, zuzenketak egin ditzakegu aurpegian; izan ere, koloretea nola ematen den, halakoa izango da itxura. Baina ez gara koloretea emateko formula konplexu ugarietan barneratuko, eta gauzak sinplifikatu eta koloretea emateko modu garrantzitsuenak eta eraginkorrenak ikusiko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Esto será siempre más efectivo y visible en modelos de más edad, como por ejemplo a partir de los 25 ó 30 años.
Modelo zaharragoetan izango da eraginkorragoa eta ikusgarriagoa, adibidez, 25 edo 30 urtetik gorakoetan.
Materiala: Elektroestetika
Se menciona aquí el uso del lápiz porque resulta uno de los métodos más básicos y efectivos con los que proceder.
Hemen arkatza aipatu dugu, metodorik oinarrizkoena eta eraginkorrena delako.
Materiala: Elektroestetika
Tampoco los tintes vegetales pueden introducirse entre las escamas de la cutícula para adherirse a la queratina, por lo que estos tintes no son tan efectivos.
Tindagai begetalak ere ezin dira sartu kutikularen ezkatetan keratinarekin atxikitzeko, eta, horregatik, tindagai horiek ez dira hain eraginkorrak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Es muy efectivo para pintar fondos, dar brillo y sombras a ilustraciones que se han trabajado antes con pinceles.
Oso eraginkorra da aerografoa atzealdeak margotzeko eta lehenago pintzelekin landu diren ilustrazioei distira eta itzalak emateko.
Materiala: Irudia
Dado que concentrar todo el peso sobre la modulación no resultaba efectivo, Berliner experimentó con la grabación en forma horizontal o lateral.
Pisu osoa modulazioan kontzentratzea eraginkorra ez zenez, Berliner-ek esperimentuak egin zituen grabazio horizontalarekin edo albokoarekin.
Materiala: Irudia
Kimika (1)
Por ello, es necesario plantear la búsqueda de utilizaciones alternativas de estos residuos y no sólo su eliminación efectiva e inocua, debido a que esta posibilidad además de evitar trastornos medioambientales, crea nuevas fuentes de riqueza que aportan una mayor rentabilidad al proceso industrial de partida.
Horregatik, ezinbestekoa da hondakinen beste erabilera batzuk aurkitzen ahalegintzea, eta ez bakarrik modu efektibo eta kaltegabean desagerrarazten saiatzea. Hala, ingurumen-kalteak saihesteaz gain, aberastasun-iturri berriak aurkituko ditugu, eta, horrenbestez, abiapuntuko prozesu industrialari errentagarritasun handiagoa aterako diogu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
La fuerza que desarrollan las ruedas depende de la potencia suministrada por el motor (régimen y par), la marcha elegida y el diámetro efectivo de las ruedas.
Gurpilek eragiten duten indarra hauen araberakoa da: motoreak hornitzen duen potentzia (erregimena eta parea), hautatutako martxa eta gurpilen diametro eraginkorra.
Materiala: Nekazaritza
En la Figura 1-22 se pone de manifiesto la variación de la presión media efectiva, para un régimen de funcionamiento constante, en función de la riqueza de la mezcla con la que se alimenta, y el consumo específico de combustible (g/CVh).
1-22 irudian agerian jartzen dira batezbesteko presio eraginkorraren aldakuntza, etengabeko funtzionamendu erregimen baterako, elikatzen den nahasketaren aberastasunaren arabera, eta erregaiaren kontsumo espezifikoa (g/ZPh).
Materiala: Nekazaritza
Por otra parte, el aumento de la potencia de un motor, sin aumentar la cilindrada, puede conseguirse incrementando su régimen máximo de giro, o bien la presión media efectiva en el ciclo termodinámico.
Bestalde, zilindrada igo gabe, motor baten potentzia igotzea lor daiteke, gehieneko biraketa-erregimena edo ziklo termodinamikoaren batez besteko presio eraginkorra areagotuz.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
No se trata de tener dinero en efectivo en la caja, estará en una partida que contabilidad dispone para el departamento de animación.
Dirua ez da egoten hoteleko kutxan: kontabilitate-sailak animazio-sailerako duen partida batean egoten da.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
Su equipo creó una infografía que, una vez vistas las imágenes reales, resultó mucho menos efectiva visualmente.
Alkatearen taldeak infografia bat sortu zuen, eta, egiazko irudiak ikusi ostean, ez zen horren efektiboa izan bisualki.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La competencia comunicativa es la capacidad de escuchar, hacer preguntas, expresar conceptos e ideas de forma efectiva, exponer aspectos positivos, la habilidad de saber cuándo y a quién preguntar para llevar adelante un propósito.
Komunikatzeko gaitasunaren barruan biltzen dira honako hauek: galderak egitea, kontzeptuak eta ideiak modu eraginkorrean ematea, alderdi positiboak azaltzea, helburu jakin bat gauzatzeko galderak noiz eta nori egiteko abilezia izatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los foniatras y logopedas plantean acciones efectivas enfocadas a la mejora de la situación vocal normal y anómala del usuario.
Foniatrek eta logopedek ekintza efektiboak planteatzen dituzte, zeinak bideratzen baitira erabiltzailearen egoera bokal arrunta eta anomaloa hobetzera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los medios audiovisuales son muy efectivos a la hora de presentar la propuesta, ya que permiten ampliar las capacidades propias de los sentidos de la vista y el oído, y facilitan al cliente la visualización de la simulación del procedimiento a seguir y el resultado perseguido.
Ikus-entzunezko bitartekoak oso eraginkorrak dira proposamena aurkezterakoan; izan ere, ikusmenaren eta entzumenaren gaitasunak areagotzeko aukera ematen dute, eta bezeroari erraztu egiten diote jarraitu beharreko prozeduraren simulazioa ikustea, baita lortutako emaitza ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los medios audiovisuales son muy efectivos a la hora de presentar la propuesta.
Ikus-entzunezko baliabideak oso eraginkorrak dira proposamena aurkezteko garaian.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Su red de contactos onetworkingva a ser más efectiva.
Kontaktu-sarea edonetworkinga eraginkorragoa izango delako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (14)
Carga efectiva sensible parcial
Karga eraginkor sentikor partziala
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Carga efectiva latente parcial
Karga eraginkor sor partziala
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Carga efectiva sensible total A
Karga eraginkor sentikorra guztira A
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Carga efectiva latente total B
Karga eraginkor sorra guztira B
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El caudal volumétrico, la presión total, la potencia absorbida, la velocidad de rotación y el rendimiento efectivo son los parámetros.
Emari bolumetrikoa, guztizko presioa, potentzia xurgatua, biraketa-abiadura eta errendimendu efektiboa dira parametroak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Es la que permite determinar cuál es la potencia efectiva del eje del motor:
Ezaugarri horri esker, motorraren ardatzaren potentzia efektiboa zein den zehaztu daiteke:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Presión efectiva.
Presio efektiboa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De este modo, se llamaráCoeficiente de Eficiencia Energética(EER) la relación entre la capacidad frigorífica de una máquina y la potencia efectiva absorbida por ella.
Hala, makina batek hozteko duen ahalmenaren eta makinak benetan xurgatutako potentziaren arteko erlazioariEnergia Efizientziaren Koefiziente(EER) deituko zaio.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este sistema es más efectivo que el control que proporcionan los termostatos, ya que estos tienen un sistema de todo o nada, en donde no hay posiciones intermedias.
Sistema hori termostatoek ematen duten kontrola baino eraginkorragoa da, termostatoek “dena edo ezer ez” sistema baitute, non tarteko posiziorik ez dagoen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
¿Qué nombre recibe la relación entre la capacidad frigorífica de una máquina y la potencia efectiva absorbida por ella?
Nola deitzen zaio makina baten hozte-ahalmenaren eta makina horrek benetan xurgatutako potentziaren arteko erlazioari?
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (39)
Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
3/2007 Lege Organikoa, martxoaren 22koa, Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirakoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cada comunidad autónoma ha desarrollado su propia normativa en materia de igualdad desde la publicación de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Autonomia-erkidego bakoitzak bere araudia garatu du berdintasunari dagokionez, martxoaren 22ko 3/2007 Lege Organikoa (Emakume eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirakoa) sortu zenetik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando la prevención de riesgos laborales es efectiva, tanto para las mujeres como para los hombres, la calidad de la ocupación mejora y el desarrollo, tanto social como económico, de un país aumenta, ya que todas las personas aportan el máximo de su potencial.
Lan-arriskuen prebentzioa hala emakumeentzat nola gizonentzat eraginkorra denean, lanbidearen kalitatea hobetu egiten da, eta herrialde baten garapen soziala eta ekonomikoa areagotu, denek beren ahalmen osoa jartzen dutelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Organización de actividades de promoción de igualdad efectiva en materia de empleo
3Utilizar con precisión la terminología relacionada con la igualdad efectiva en el empleo.
3Enpleguaren alorreko berdintasun eraginkorrarekin lotutako terminologia zehaztasunez erabiltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Detectar los elementos y obstáculos que dificultan la igualdad efectiva en materia de empleo.
3Enpleguaren alorreko berdintasun eraginkorra zailtzen duten elementuak eta oztopoak hautematea.
Materiala: Sistemen integrazioa
El modelo AIDA representa por tanto los efectos que provoca la publicidad efectiva en los espectadores.
AIDA ereduak, beraz, publizitate eraginkorrak ikusleengan eragiten dituen efektuak irudikatzen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Planificar la estrategia de difusión seleccionando los modos más rentables y efectivos para llevar a cabo la campaña:
Hedapen-estrategia planifikatzea, kanpaina aurrera eramateko modurik errentagarri eta eraginkorrenak hautatuta:
Materiala: Sistemen integrazioa
El artículo 46 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, define el Plan de Igualdad en la empresa:
3/2007 Lege Organikoak, martxoaren 22koa, Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirakoa, enpresaren Berdintasun Plana definitzen du 46. artikuluan:
Materiala: Sistemen integrazioa
✓“El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales creará un distintivo para reconocer a aquellas empresas que destaquen por la aplicación de políticas de igualdad de trato y de oportunidades con sus trabajadores y trabajadoras, que podrá ser utilizado en el tráfico comercial de la empresa y con fines publicitarios” (artículo 50 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres).
✓«Lan eta Gizarte Arazoetarako Ministerioak bereizgarri bat sortuko du, langileekin tratu- eta aukera-berdintasuneko politikak aplikatzeagatik nabarmentzen diren enpresak aitortzeko; bereizgarri hori erabili ahal izango da enpresaren merkataritzako trafikoan eta publizitate-helburuekin» (3/2007 Lege Organikoa, martxoaren 22koa, Emakume eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirakoa, 50. artikulua).
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (14)
Prever los diferentes gastos: efectivo fijo de apertura, costes permanentes de explotación (denominado también efectivo progresivo) y una cantidad aproximada en inversiones.
Zer gastu izango diren aurreikustea: irekitzeak berak dituen gastu finkoak, ustiapen-kostu iraunkorrak (gastu progresiboak) eta inbertsioetarako aurreikusitako kantitate bat.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
2- ¿Por qué normalmente resulta más efectiva la limpieza utilizando detergentes y desinfectantes por separado?
2- Zergatik izan ohi da eraginkorragoa detergenteak eta desinfektatzaileak bereizita erabiliz garbitzea?
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los procedimientos de desinfección no serán efectivos si no van precedidos de meticulosas limpiezas.
Desinfektatze-prozedurak ez dira eraginkorrak izango, baldin eta aurrez ez bada garbiketa zorrotza egiten.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los dos métodos más efectivos para el control de plagas consisten en:
Hauek dira izurriteak kontrolatzeko bi metodo eraginkorrenak:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Utilizar tablas de corte que puedan limpiarse de manera efectiva.
Erabili modu eraginkorrean garbi daitezkeen sukaldeko oholak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Establecer medidas correctoras en caso de que el sistema APPCC no sea efectivo.
AKPKA sistema eraginkorra ez bada, neurri zuzentzaileak ezartzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La aplicación de esta técnica tiene un impacto a largo plazo, pero también es efectiva a corto plazo.
Teknika honen aplikazioak epe luzera du eragina, baina epe laburrean ere eraginkorra da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El consumo real es el gasto efectivo de materias primas contabilizado durante un periodo determinado.
Benetako kontsumoa deritzo aldi jakin batean lehengaietan egindako benetako gastuari.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Tomar decisiones correctivas (aquellas que puedan ser efectivas para los errores cometidos).
Desbideratzea zuzentzeko erabakiak hartzea (egindako akatsak zuzentzeko eraginkorrak izan daitezkeenak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las Guías de Prácticas Correctas de Higiene (GPCH) desempeñan un papel importante en el soporte a la aplicación efectiva de las nuevas normas de higiene de la Comunidad Europea (CE), y la Comisión anima al sector alimentario de la Unión Europea (UE) y empresas del mismo sector a tomar la iniciativa para desarrollar estas guías.
Higiene-jardunbide egokien gidak (HJEG) oso garrantzitsuak dira Europar Batasuneko higiene-arau berriak benetan aplikatzeko, eta EBko Batzordeak gida horiek garatzeko ekimena hartzera bultzatzen ditu elikadura-sektoreko enpresak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
