OLE 2.0 mantenía la idea del documento tipo cajón de sastre; formatos diferentes de datos dentro de un mismo contenedor.
OLE 2.0k saski-naski motako dokumentuen ideia zuen; datu-formatu ugari edukiontzi beraren barruan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante un sistema giratorio, el contenedor de los cartuchos limpios gira, cambiando el filtro sucio por uno limpio.
Sistema biragarriari esker, kartutxo garbien edukiontzia biratu egiten da, eta iragazki zikina garbiarekin ordezkatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se ejecuta dentro de lo que se denomina contenedor, que no es más que un programa que utiliza las interfases COM (podríamos llamarlo un Bloque de Función).
Edukiontzi delakoaren barruan exekutatzen da. COM interfazeak erabiltzen dituen programa besterik ez da edukiontzia (Funtzio-bloke dei geniezaioke).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Un contenedor del detergente, donde aparecen al menos dos cubetas:
Garbigarriarentzako edukiontzia, gutxienez bi kubeta izango dituena:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con frecuencia escuchamos que se han encontrado recién nacidos en contenedores, portales y descampados.
Maiz entzun ohi dugu jaio berriak aurkitu dituztela edukiontzietan, ezkaratzetan eta leku agerietan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (4)
b) Algunas se presentan en contenedores amplios porque son de tipo polvo suelto.
b) Batzuk edukiontzi zabaletan aurkezten dira, hauts solteen modukoak baitira.
Materiala: Elektroestetika
pipetas, contenedores y las puntas diseñadoras desechables.
pipetek, edukiontziek eta botatzeko punta diseinatzaileek.
Materiala: Elektroestetika
De estas 11 muestras, 8 habían sido tomadas de contenedores abiertos y 3 de contenedores sellados.
11 lagin horietatik, 8 irekitako edukiontzitatik hartu zituzten, eta 3 edukiontzi zigilatuetatik.
Materiala: Elektroestetika
Se dispondrá asimismo de contenedores para desechar el material de un solo uso potencialmente peligroso (agujas, hemostáticos, etc.).
Halaber, edukiontziak izan behar dira, erabili eta botatzeko material arriskutsua (orratzak, hemostatikoak, etab.) botatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Utilización de contenedores (cajas, paletas) bien adaptados.
Behar bezala egokitutako edukiontziak erabiltzea (kaxak, paletak)
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Colocar contenedores para papel, plástico, cartuchos de tinta y tóner y fomentar su uso entre los empleados.
Jarri edukiontziak paper, plastiko, tinta-kartutxo eta tonerrarentzat, eta sustatu haien erabilera langileen artean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Instalar contenedores para separar los residuos.
Instalatu hondakinak bereizteko edukiontziak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (5)
Esta recogida requiere de una importante inversión para el despliegue de contenedores de reciclaje en ubicaciones de fácil acceso para la ciudadanía.
Bilketa horrek inbertsio handia eskatzen du, birziklatzeko edukiontziak han eta hemen jartzeko, herritarrak erraz iritsiko diren tokietan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A menudo se transfieren líquidos entre los recipientes de almacenamiento, contenedores y equipo de procesado en el curso de las operaciones de fabricación farmacéutica.
Likidoak askotan transferitu behar izaten dira biltegiratze-ontzi, edukiontzi eta prozesatze-ekipoen artean fabrikazio farmazeutikoko eragiketetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando se transfieren grandes volúmenes de líquido se prefieren recipientes y contenedores cerrados y sistemas de tuberías.
Likido kantitate handiak transferitzen direnean, hobe da ontzi eta edukiontzi itxiak eta hodi-sistemak erabiltzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La carga o descarga de bandejas, recipientes o contenedores de secadores implica la manipulación de materiales pesados (véase Figura 79.12).
Lehorgailuen erretiluak, ontziak edo edukiontziak kargatu eta deskargatzean, material pisutsuak maneiatu behar dira (ikus 79.12 Irudia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Bolsa de plástico resistente, balde o contenedor impermeable donde ir colocando las distintas submuestras que se van recolectando
Plastiko erresistenteko poltsak eta ontzi edo edukiontzi iragaztezina, bildutako azpilagin guztiak biltzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (2)
Por norma general, las electroafiladoras también suelen tener un pequeño recipiente con líquido refrigerante con el fin de enfriar la zona que se está trabajando y evitar así el calentamiento excesivo del material, que podría incluso producir un destemplado.
Oro har, zorrozteko makina elektrikoek likido hozgarrirako edukiontzi txiki bat izaten dute, lantzen ari den eremua hozteko eta materiala gehiegi berotzea eragozteko. Izan ere, gehiegizko beroak gozaga eragin dezake.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El método se basa en la evaporación del material a temperaturas muy elevadas, que oscilan entre 8000ºC y 12000 ºC y que se produce por la avalancha de una serie de electrones que provienen de una descarga eléctrica de alto voltaje en periodos mínimos de tiempo, aproximadamente 10 microsegundos. Esto se realiza dentro de un recipiente lleno de líquido dieléctrico que es el que provoca la reacción.
Metodoaren oinarria da materiala lurruntzen dela oso tenperatura handitan (8.000 ºC-tik 12.000 ºC-ra bitartekoak). Lurruntze hori tentsio handiko deskarga batek sortutako elektroi-sorten eraginaren ondorioz gertatzen da. Deskargek oso denbora-aldi laburra irauten dute (10 mikrosegundo, gutxi gorabehera), eta prozesua likido dielektrikoz betetako edukiontzi batean gertatzen da. Likido horrek eragiten du erreakzioa, hain zuzen.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
Se pueden colocar en el hotel contenedores realizados por los talleres infantiles y animar al resto de los clientes a colaborar en el reciclado, usar las arandelas de las latas de refrescos para hacer labores de ganchillo y las latas para hacer ceniceros, broches, etc., utilizar las capsulas de los cafés para hacer broches o complementos o los briks para carteras o floreros, las botellas de plástico para crear cortinas o lámparas…
Haurren lantegietan egindako edukiontziak jar daitezke hotelean, eta gainerako bezeroak animatu birziklatzera; freskagarri-latetako zirrindolekin kakorratz-lanak egin daitezke, latekin hautsontziak, paparreko orratz eta abar egin daitezke, kafe-kapsulekin paparreko orratzak eta osagarriak egin daitezke, brikekin zorro eta lorontziak, plastikozko botilekin gortinak eta lanparak…
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (7)
Trabajos en puentes metálicos, edificios y estructuras metálicas de gran altura, postes, torres, obras hidráulicas de acero, instalaciones de altos hornos, acerías, laminadores, grandes contenedores, canalizaciones de gran diámetro, instalaciones de calderas y centrales eléctricas.
Toki hauetako lanak: zubi metalikoak, garaiera handiko eraikin eta egitura metalikoak, zutoinak, dorreak, altzairuzko obra hidraulikoak, labe garaietako instalazioak, altzairu-fabrikak, ijezketa-fabrikak, edukiontzi handiak, diametro handiko kanalizazioak, galdara-instalazioak eta zentral elektrikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en hornos industriales, contenedores, aparatos, silos, tolvas y canalizaciones.
Labe industrialetako, edukiontzietako, aparatuetako, siloetako, toberetako eta kanalizazioetako lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en puentes metálicos, edificios metálicos de gran altura, postes, torres, ascensores, construcciones hidráulicas de acero, instalaciones de altos hornos, acerías, laminadores, grandes contenedores, canalizaciones de gran diámetro, grúas, instalaciones de calderas y centrales eléctricas.
Toki hauetako lanak: zubi metalikoak, garaiera handiko eraikinak eta egitura metalikoak, zutoinak, dorreak, igogailuak, altzairuzko obra hidraulikoak, labe garaietako instalazioak, altzairu-fabrikak, ijezketa-fabrikak, edukiontzi handiak, diametro handiko kanalizazioak, garabiak, galdara-instalazioak eta zentral elektrikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
D 12 Almacenamiento permanente (por ejemplo, colocación de contenedores en una mina, etc.).
D 12 Biltegi iraunkorrak (esate baterako, meategi batean edukiontziak jartzea).
Materiala: Sistemen integrazioa
Contenedor para reciclaje(fig. 6).
Birziklatzeko edukiontzia(6. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Contenedor Metálico(fig. 7).
Metalezko edukiontzia(7. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Contenedor Plástico(fig. 8).
Plastikozko edukiontzia(8. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
5.19. Honako fitxategi mota hauetatik zeinek funtzionatzen du edukiontzi batek eta kodek batek bezala?
5.19.¿Cuál de los siguientes tipos de archivos funciona tanto como un archivo contenedor como un códec?
Además, la utilización de vajilla desechable, en la mayor parte de los casos, hace necesaria la presencia de contenedores para su depósito y reciclaje, y al mismo tiempo supone la eliminación de la zona de plonge.
Horrez gain, gehienetan erabili eta botatzeko ontziak erabiliko direnez, horiek botatzeko eta birziklatzeko edukiontziak eduki behar dituzte. Aldi berean, ez da izango ontziak garbitzeko eremurik (plonge).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Esta zona se puede sustituir por un contenedor.
Eremu horren ordez, edukiontzi bat jar daiteke.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los recipientes de basuras y papeleras del área de cocina deberán lavarse cotidianamente, con agua caliente, detergentes adecuados y desinfectantes.
Sukaldean dauden edukiontziak eta paper-ontziak egunero garbitu behar dira; horretarako, ur beroa, detergente egokiak eta desinfektatzaileak erabiliko dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los residuos, sobre todo los orgánicos, se depositan en contenedores estancos con cierre.
Hondakinak, batez ere organikoak, ixte-sistema duten edukiontzi estankoetan gorde behar dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Aplicar la higiene personal adecuada después de cualquier manipulación de los contenedores de basuras.
Zaindu higiene pertsonala, hondakinen edozein edukiontzi erabili ondoren.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es el lugar destinado al depósito de los contenedores de basuras y a la limpieza de éstos y de los cubos de basuras procedentes de la cocina.
Hondakinen edukiontziak gordetzeko lekua da, bai eta edukiontzi horiek nahiz sukaldetik ekarritako hondakin-ontziak garbitzeko lekua ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Zona de almacenamiento y limpieza de contenedores de residuos sólidos.
Hondakin solidoen edukiontziak gordetzeko eta garbitzeko eremua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Variantes: en bandejas, contenedores, a domicilio, servicio automático o vending.
Aldaerak: erretilu bidezkoa, edukiontzi bidezkoa, etxez etxekoa, zerbitzu automatikoa edo vendinga.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Zona de limpieza de cubos de basura y material de limpieza
Hondakinen edukiontziak eta garbiketa-materialak garbitzeko eremua
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Realizar la limpieza y el mantenimiento de los cubos de basura y el material de limpieza.
Hondakinen edukiontziak eta garbiketa-materiala garbitzea eta behar bezala zaintzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
