Situación c). Se dispone de una estación de trabajo sin hardware ni software con los requerimientos de calidad válidos para edición no lineales de vídeo.
c egoera: bideoen edizio ez-linealerako kalitate-baldintza baliagarriak betetzen dituzten hardwarerik eta softwarerik gabeko lan-estazioa dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Acción 3). Seleccionar el software y el hardware con los requerimientos de calidad válidos para edición no lineal de vídeo.
3. ekintza: bideoen edizio ez-linealerako kalitate-baldintza baliagarriak dituzten softwarea eta hardwarea aukeratzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta forma, se puede comprobar, en la figura, que cuando se dispone de una estación de trabajo con el hardware y el software con los requerimientos de calidad válidos para edición no lineales de vídeo, la acción 1), instar el hardware y del software, y realizar la puesta a punto de la estación de trabajo en sala de postproducción es la más adecuada.
Hala, irudira begiratuta froga dezakegunez, bideoen edizio ez-linealerako kalitate-baldintza baliagarriak betetzen dituzten hardwarea eta softwarea baditu lan-estazioak, 1. ekintza da egokiena, hots, hardwarea eta softwarea instalatzea, eta postprodukzio-aretoko lan-estazioa doitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Asimismo, cuando se dispone de una estación de trabajo con el hardware y el software y, al mismo tiempo se dispone de una estación de trabajo con el hardware pero falta software, las acciones que se llevarán a cabo serán, en primer lugar, instar el hardware y del software, y realizar la puesta a punto de la estación de trabajo en sala de postproducción, y para conseguir la siguiente estación de trabajo multimedia, seleccionamos el software con los requerimientos de calidad válidos para edición no lineal de vídeo.
Halaber, lan-estazioak hardwarea eta softwarea baditu, eta, aldi berean, lan-estazioak hardwarea badu baina softwarerik ez badu, lehenik eta behin hardwarea eta softwarea instalatu behar dira eta postprodukzio-aretoko lan-estazioa doitu, eta multimediako hurrengo lan-estazioa lortzeko, bideoen edizio ez-linealerako kalitate-baldintza baliagarriak dituen softwarea aukeratuko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los proyectos pequeños como por ejemplo la instalación de una aula de informática con red local o el montaje de un sistema informático para edición no lineal, pueden pasar sin estudiar cuestiones sobre equipos de trabajo, pero se beneficiarán de su tratamiento.
Proiektu txikiak (esate baterako sare lokaleko ikasgela informatiko bat instalatzea edo edizio ez-linealerako sistema informatikoa ezartzea) lantaldeen gaia aztertu gabe egin daitezke, baina proiektu txiki horietarako ere onuragarria da haiek lantzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Juan Carlos Nieto Sierra, por su incondicional apoyo, sus opiniones y sus largas horas dedicadas a la corrección de esta edición.
Juan Carlos Nieto Sierrari, bere baldintza gabeko laguntzarengatik, iritziengatik eta edizio hau zuzentzen emandako ordu luzeengatik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En 1999 se publicó la primera edición de este libro como resultado de la experiencia acumulada durante varios años en la materia.
Liburu honen lehenengo edizioa 1999. urtean argitaratu zen, urteetan zehar pilatutako esperientziaren ondorioz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando estamos dibujando es posible realizar la edición de algún componente ya situado en la página del esquema.
Marrazten ari garenean, eskemaren orrialdean dagoen osagairen baten edizioa egin daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fichero preconfigurado para la aplicación GerbTool, de edición Gerber.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Situación a). Se dispone de una estación de trabajo con el hardware y el software con los requerimientos de calidad válidos para edición no lineales de vídeo.
a egoera: bideoen edizio ez-linealerako kalitate-baldintza baliagarriak betetzen dituzten hardwarea eta softwarea ditu lan-estazioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (10)
Sin embargo, algunas pueden ser modificadas en próximas ediciones.
Dena den, hurrengo edizioetan aldatu egin daitezke batzuk.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De todas formas, se comprueba regularmente la información contenida en el documento y se procede a realizar las correcciones necesarias que quedarán incluidas en una posterior edición.
Edonola ere, sarritan egiaztatzen da dokumentazioan jasotako informazioa, eta beharrezkoak izan litezkeen zuzenketak ere egiten dira; horiek guztiak hurrengo edizio batean argitaratuko dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El editor permite tener en un archivo de texto (txt) una lista subrutinas que se mostrará durante la edición del programa pieza, cada vez que se edite una sentencia #PCALL ó #MCALL.
Testu-fitxategian (txt) azpierrutinen zerrenda edukitzeko baimena ematen du editoreak; pieza-programaren edizioan zehar erakutsiko da zerrenda hori, #PCALL edo #MCALL sententzia bat editatzen den bakoitzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El editor muestra la lista de subrutinas durante la edición, tras el espacio en blanco o tabulador posterior las sentencias #PCALL o #MCALL.
Azpierrutinen zerrenda edizioan zehar erakusten du editoreak, zuriunearen ondoren edo #PCALL edo #MCALL sententzien atzeko tabuladorearen ondoren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A cada subrutina OEM (G180 a G189) y subrutina global llamada mediante #MCALL ó #PCALL se les puede asociar ficheros de ayuda que se mostrarán durante la edición.
#MCALL edo #PCALL sententzien bitartez deituriko OEM azpierrutinei (G180tik G189ra bitarteko funtzioak) eta azpierrutina globalei elkartu dakizkieke laguntza-fitxategiak; fitxategi horiek erakutsi egiten dira edizioan zehar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La ventana de ayuda se hace visible durante la edición, tras el espacio en blanco o tabulador posterior a G180-G189 o al nombre de la subrutina.
Laguntza-leihoa erakusten da edizioan zehar, zuriunearen ondoren edo G18-G189 funtzioen edo azpierrutinaren izenaren atzeko tabuladorearen ondoren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La edición del programa se realiza bloque a bloque, pudiendo estar cada uno de ellos redactado en lenguaje ISO o en lenguaje de alto nivel.
Programaren edizioa blokez bloke egiten da, bainablokehorietako bakoitza ISO lengoaian edo goi-mailako lengoaian idatzita egon liteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el modo automático se ofrece una softkey para seleccionar el programa que está en edición.
Modu automatikoan softkey bat eskaintzen da edizioan dagoen programa aukeratzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Edición de programas en el lenguaje del 8055.
Programen edizioa 8055aren lengoaian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Intentaremos, en próximas ediciones, enmendar este déficit.
Hurrengo edizioetan, saiatuko gara defizit hori zuzentzen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Los portales corporativos tienden a ser una prolongación natural de las intranet corporativas, en las que se ha cuidado la organización de la información y la navegación, donde se permite, y sobre todo, se potencia el acceso a información de la propia institución, la edición de material de trabajo propio, el contacto con clientes y proveedores, etc.
Atari korporatiboek intranet korporatiboen luzapen naturala izateko joera dute; horietan, informazioaren antolamendua eta nabigazioa zaintzen da, eta erakundearen beraren informazioa, materialaren edizioa, bezero eta hornitzaileekiko harremana, etab. ahalbidetzen eta, batez ere, bultzatzen da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (7)
Primera edición:
Lehenengo edizioa:
Materiala: Elektroestetika
Prólogo de los autores a la segunda edición
Bigarren edizioari egileek egindako hitzaurrea
Materiala: Elektroestetika
El gran éxito alcanzado en la primera edición del libro de Electroestética, nos hizo plantear rápidamente la posibilidad de una segunda edición con pequeñas modificaciones sobre el original pretendiendo cubrir el vacío existente en este campo.
Jatorrizko testuan aldaketa gutxi batzuk sartu eta bigarren edizio bat egiteko aukeran pentsatzera bultzatu gintuen berehala Elektroestetika liburuak lehenengo argitalpenean lortu zuen arrakastak.
Materiala: Elektroestetika
Así pues, esta segunda edición, ha supuesto una revisión extensa de algunos capítulos y la integración de otros totalmente nuevos que completan la obra con un total de 23 temas.
Hortaz, bigarren edizio honetan, kapitulu batzuk zehatz-mehatz berrikusi dira, eta beste batzuk, berriz, erabat berriak dira, liburua osatzeko; guztira 23 gai.
Materiala: Elektroestetika
Prólogo de los autores a la primera edición
Lehenengo edizioari egileek egindako hitzaurrea
Materiala: Elektroestetika
Autora de cinco libros y directora del proyecto y edición del presente volumen ¡unto a:
Bost libururen egile, eta esku artean duzuen lan-proiektuaren eta edizioaren zuzendari, hauekin batera:
Materiala: Elektroestetika
Prólogo a la tercera edición
Hirugarren edizioari egindako sarrera
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (8)
Esta paleta, únicamente disponible en el editor de páginas de esquemas, consta de herramientas para seleccionar, mover, capturar, dibujar y editar todos los objetos necesarios en la edición de esquemáticos.
Paleta eskema-orrialdeko editorean soilik dago eskuragarri eta tresnak ditu eskematikoen edizioan beharrezkoak diren objektu guztiak aukeratzeko, mugitzeko, atzemateko, marrazteko eta editatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El editor de páginas de esquemas proporciona una edición rápida
Eskema-orrialdeen editoreak edizio bizkorra eta intuiziozkoa ahalbidetzen du,
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
3.12 Edición del cajetín............................................................42
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
abordan la edición de circuitos, componentes y símbolos.
zirkuituen edizioa, osagaiak eta ikurrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Recomendación del Manual del Agente de Viajes, Edición Resolución 814,
Bidaia agentearen eskuliburuko gomendioa (814. ebazpenaren edizioa;
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
las 14 primeras componen el grupo eléctrico, y las 6 últimas el grupo de dibujo, empleadas éstas en la edición de objetos gráficos y sin conectividad eléctrica.
lehen 14ek talde elektrikoa osatzen dute eta azken 6ek marrazki-taldea; azken horiek objektu grafikoen edizioan eta konektagarritasun elektrikorik gabe erabiltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es importante tener en cuenta, a la hora de reservar, las recomendaciones de la IATA al respecto. Son algunos extractos sacados del Manual del Agente de Viajes, Edición Resolución 814, Válido a partir del 1 de enero de 2003. Se puede obtener el manual (formato pdf) completo, en ingles y/o castellano en:
Garrantzitsua da erreserbatzean IATAren gomendioak kontuan izatea. Bidaia-agentearen eskuliburutik ateratako zatiak dira (814. ebazpenaren edizioa; 2003ko urtarrilaren 1az geroztik dago indarrean). Eskuliburu osoa (pdf formatuan) ingelesez eta/edo gaztelaniaz eskura daiteke helbide honetan:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Distribuir las responsabilidades de las tareas comprendidas en el procedimiento de difusión–diseño del objeto difusor, contacto con una empresa de artes gráficas, edición, permisos necesarios para colocar y distribuir el objeto difusor, distribución, etc.–.
Hedapen-prozeduran sartzen diren zereginen ardurak banatzea (hedatzeko erabiliko den baliabidearen diseinua, arte grafikoetako enpresa batekiko harremanak, edizioa, hedatzeko erabiliko dena jartzeko eta banatzeko baimenak, banaketa...).
Agricultura ecológica de cereales - Edición española Manual elaborado en el ámbito del proyecto piloto europeo Leonardo da Vinci.
Agricultura ecológica de cereales – Espainiako edizioa. Leonardo da Vinci Europako proiektu pilotuaren barruan landutako eskuliburua.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Corrección y edición:
Zuzenketa eta edizioa:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (2)
Cuando tras sucesivas revisiones parciales la Dirección de la empresa entienda que las modificaciones introducidas requieran una nueva edición del presente Manual se procederá a misma, siendo el responsable de la elaboración el Coordinador del Sistema y la Dirección de la empresade su aprobación.
Berrikuspen partzialak egin ondoren, enpresako Zuzendaritzak irizten badio egindako aldaketen ondorioz edizio berri bat behar dela, editatu egingo da; sistemaren koordinatzailea arduratuko da edizio berria egiteaz, eta enpresako Zuzendaritzaonartzeaz.
Materiala: Sistemen integrazioa
El Responsable del Sistema de la empresa es el responsable de analizar y proponer las modificaciones del Manual, siendo de su responsabilidad que todos los poseedores de una copia controlada reciban la edición modificada.
Enpresako sistemaren arduradunak eskuliburuaren aldaketak aztertu eta proposatu behar ditu, eta haren ardura izango da kopia kontrolatu bat duten guztiek edizio aldatua jasotzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (23)
2. CTL edo Control Track Longitudinal: bideo-grabazio analogikoetan erabiltzen da, eta A/B edizioetan (tartekatze-moduan) erabiltzen diren zenbait bulkaden bidez egiten da sinkronizazioa.
2. CTL o Control Track Longitudinal: se emplea en la grabación de vídeo analógica y lo que permite es realizar una sincronización mediante una serie de impulsos que se usan en las ediciones A/B Roll en su modo de inserto.
Edizioko eta postprodukzioko unitate mugikorra: edizioaren eremuan ekoizpeneko unitate mugikorraren osagarria izatea da unitate horien funtzio nagusia.
Unidad móvil de edición y posproducción: son aquellas unidades que tienen como función principal servir de complemento a la unidad móvil de producción en el área de la edición.
Editatze lineala ordena jakin batean egiten da. Nagusiki, edizio linealaren bi prozedura egin daitezke: ebaketa-edizioa eta A/B Roll edizioa. Ebaketa-edizioak bi magnetoskopio erabiltzen ditu VTR batetik bestera edizio zuzena egiteko (bata iturria da, eta bestea hargailu.
La edición lineal es aquella que se establece mediante un orden determinado. Se pueden realizar dos procedimientos de edición lineal principalmente: la edición al corte y la edición A/B Roll. La edición al corte emplea dos magnetoscopios - uno fuente y otro receptor-para llevar a cabo una edición directa desde un VTR al otro.
A/B Roll edizioan, berriz, edizio-kontsola bat eta zenbait magnetoskopio erabiltzen dira amaierako produktua editatzeko. Magnetoskopioetako bat erreprodukziokoa edo iturrietakoa da, eta beste bat masterra, langileak hartzen dituen edizio-erabakiak jasotzen dituena. Laneko VTR guztiek urrutitik maneiatzeko moduan egon behar dute, kontsolaren bidez jardun ahal izateko.
Otro procedimiento es la edición A/B Roll, que consiste en el montaje del producto final mediante el empleo de una consola de edición y varios magnetoscopios, uno de reproducción o de fuentes y otro master, que es el que recoge las decisiones de edición que realiza el operario. Todos los VTR de trabajo tienen que estar en remoto para operar con ellos mediante la consola.
Assamble bidezkoa: denbora-kodea zinta nagusiaren gainean idazten da, eta, beraz, edizioa hastean, horixe da egiten den lehenengo operazioa, TC jarraitua eduki behar baita.
Por assamble: sobrescribe el código de tiempo sobre la cinta master de manera que es la primera operación que se realiza a la hora de comenzar la edición, ya que se necesita tener un TC continuo.
A/B Roll edizioa egiteko, bestalde, edizio-maletak erabiltzen dira, magnetoskopioak erabiliz; horrela, sistema eramangarria sortzen da, eta distantziatik arindu daiteke prozesua, enpresa fisikotik urrun.
Otro dispositivo empleado para la realización de la edición A/B Roll son las maletas de edición mediante el uso de magnetoscopios, constituyendo un sistema portátil y que permite la agiliza- ción de este proceso en la distancia con respecto a la empresa física.
Horrekin guztiarekin, edizio- eta grabazio-teknikak hobetu dituzten aurrerapenak egin dira, eta, horrenbestez, prozesuak azkartu eta arindu egin dira.
Todo ello ha conllevado una serie de avances que han mejorado las técnicas de edición y de grabación, y que han provocado la aceleración y agilización de los procesos.
Magnetoskopioek editatzeko zenbait modu ahalbidetzen dituzte. Modurik erabiliena play-rec da. Modu horrekin, euskarri gainean zuzenean graba daiteke, play eta rec botoiei sakatuta bakarrik. Informazioa zuzenean lekualdatzen da, zuzeneko kontrolik gabe. Gailu mota horiek erabiltzen dituzten beste edizio modu batzuk tartekatzearen bidezkoa eta assamble bidezkoa dira, A/B Roll edizioaren funtzionamendua azaldu dugunean komentatu ditugunak.
Los magnetoscopios permiten varias formas de edición. El modo más usado es la opción de playrec. Este modo hace posible la grabación directa sobre el soporte con solo pulsar a la vez los botones de play y rec. El modo de trasladar la información es directo y sin un control directo. Otros modos de edición empleados por este tipo de dispositivos son los modos de inserto y assamble, que se han comentado con anterioridad cuando se ha explicado el funcionamiento de la edición A/B Roll.
1. Bideo-pistak: pista mota horrek edizioan erabiltzen diren bideo-elementuak edukiko ditu; adibidez, bideo-klipak, testuak edo bideo-efektuak.
1. Pistas de vídeo: este tipo de pista contendrá los diferentes elementos de vídeo empleados en la edición como clips de vídeo, textos o efectos de vídeo.
