El director de la instaladora de sistemas de telecomunicaciones Carlos Martínez Angulo en la feria de la construcción establece un acuerdo con una constructora (cliente) para subcontratación de la ICT de una nueva edificación.
Eraikuntza-azoka batean, telekomunikazio-sistemen enpresa instalatzaileko zuzendari Carlos Martínez Angulok akordioa lortu du enpresa eraikitzaile batekin (bezeroa), eraikin berri bateko telekomunikazio-azpiegitura komunak azpikontratatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Comprobación de la adecuación de las soluciones de ejecución al estado real de los elementos (subsuelo, edificaciones vecinas)
- Elementuek egoera errealean arazoei ondo erantzuten dietela egiaztatzea (zorupea, alboko eraikinak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En cuanto a la normativa existente, debe cumplir lo especificado en la Normas Técnicas de Edificación, y la directiva europea sobre compatibilidad electromagnética (EMC), de obligado cumplimiento desde 1996.
Arauei dagokienez, Eraikuntzako Araudi Teknikoak eta 1996az geroztik indarrean dagoen bateragarritasun elektromagnetikoari buruzko Europako direktibak (EMC) diotena bete behar du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la tabla siguiente se pueden ver los niveles sonoros continuos equivalentes de ruido aéreo máximos recomendados en vatios tipos de local (Norma Básica de Edificación, NBE-CA-82).
Ondorengo taula honetan hainbat lokal motatarako gomendatutako aireko zarata maximoaren soinu-maila jarraitu baliokideak datoz (Eraikuntzarako Oinarrizko Araua, NBE-CA-82).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Valores máximos de las resistencias de tierra según la norma tecnológica de edificación:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En una nueva edificación la toma a tierra se comenzará instalando en el fondo de las zanjas de cimentación, antes de empezar a edificar, un cable rígido de cobre desnudo formando un anillo.
Eraikuntza berrietan, zimenduak jartzeko zangen hondoan hasiko da instalatzen lurrerako hartunea, eraikitzen hasi baino lehen. Hain zuzen ere, eraztun bat eratuko da kobre biluziko kable zurrun baten bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Iluminación de espacios comprendidos entre edificaciones.
Eraikinen arteko espazioen argiztapena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las tareas de Montaje de los elementos de la red interior de usuario de las diferentes instalaciones que engloba la ICT marcar la fecha límite necesaria para que puedan entrar otros técnicos de la edificación como pueden ser carpinteros y pintores.
TAKen barruan dauden instalazioetako barne-sareko erabiltzailearen elementuak muntatzeko eginkizunetan, markatu eraikuntzako beste zenbait teknikarikarotzak eta margolariak, esaterakoberanduenez zer egunetan sar daitezkeen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (26)
El sistema U podrá ser utilizado para proteger la caída de altura en cualquier tipo de obra de construcción, desde obras de edificación hasta obras civiles, como puentes (fig. 432).
U sistema edozein obratan altuerako erorketak saihesteko erabil daiteke, eraikuntza-lanetatik hasi eta obra zibiletara, adibidez, zubietan (432. irudia).
Acciones en la Edificación, la EHE Instrucción de Hormigón Estructural, si corresponde y la NBE para Estructuras de Acero Laminado, si corresponde.
Eraikuntzako Ekintzei buruzko EA/88 EOA, EHI Egiturazko Hormigoiaren Instrukzioa, hala badagokio, eta Altzairu Ijeztuzko Egituretarako EOA, hala badagokio.
El procedimiento de Control de Calidad de obras de edificación, de instalaciones propias y de urbanización, en la Comunidad Autónoma del País Vasco, está regulado por el decreto 238/1996; éste es aplicable a todas las obras citadas cuyo presupuesto de ejecución material, IVA no incluido, supere los cincuenta millones de pesetas (300.506 ~).
Eraikuntzako, norberaren instalazioetako eta urbanizazioko obren kalitatea kontrolatzeko prozedura 238/1996 dekretuaren bidez araututa dago Euskal Autonomia Erkidegoan; dekretu hori aplikatzen zaie gauzatze materialeko aurrekontua 50 milioi pezetatik (300.506 eurotik) gorakoa duten aipaturiko obra guztiei.
Su finalidad es desencadenar y completar aquellos procesos y procedimientos que sean necesarios para llevar a buen término la ejecución de la obra o la edificación para la que han sido diseñados.
Obra edo eraikina ondo gauzatzeko behar diren prozesu eta prozedurak abiarazi eta burutzea da helburua.
Se llama normativa urbanística al conjunto de normas que regulan en una parte del territorio los usos y actividades que se pueden dar al suelo, así como la ubicación, el volumen, la extensión y la morfología de las edificaciones y obras de todo tipo.
Lurraldearen zati batean lurzoruari eman dakizkiokeen erabilerak eta jarduerak arautzen dituzten arauen multzoa da hirigintzako araudia; horrez gain, mota guztietako eraikin eta obren kokalekua, bolumena, hedadura eta morfologia ere zehazten dira arau horien bidez.
Normas Básicas de Edificación y Condiciones Térmicas de los Edificios.
Eraikuntzako oinarrizko araua eta eraikuntzen baldintza termikoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Toda edificación se rige por una serie de cálculos sujetos a varias leyes, normas y reglamentos.
Eraikin oro hainbat lege, arau eta erregelamendutan zehaztutako kalkuluen arabera egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (2)
Esta curva corresponde a la trayectoria del centro de gravedad de un hombre que cae desplazado 0,5 mts. hacia fuera de la edificación (fig. 366).
Kurba hori eraikinaren kanpoalderantz 0,5 metro erortzen den gizon baten grabitate-zentroaren ibilbideari dagokio (366. irudia).
Materiala: Irudia
Se produce una deformación plástica en la Estructura Soporte que, unido a la flexibilidad de la Red, produce un efecto bolsa, recogiendo a la persona u objeto que cae dentro, amortiguando la caída y quedando totalmente retenido, sin posibilidad de salir despedido ni colisionar con ningún elemento del conjunto metálico o de la propia edificación.
Egitura euslean deformazio plastiko bat gertatzen da, eta horrek, sarearen malgutasunarekin batera, poltsa-efektua sortzen du, zeinak sarera erortzen den pertsona edo objektua jaso eta talka arintzen duen. Gainera, poltsak ez dio pertsona edo objektuari kanpora irteten uzten, eta beraz, ez dago arriskurik metalezko egiturako edo eraikuntzako elementuren batekin talka egiteko.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (60)
Ouagadogou, la capital reúne bellas edificaciones en el Palacio del Moro Naba.
Uagadugu hiriburuak eraikin ederrak ditu Moro Nabaren Jauregian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuatro ciudades centralizan el interés del viajero ; Djenné con edificaciones en adobe como su mezquita, Bamako , la capital con bulliciosos mercados como la Maison des Artesans y un interesante museo etnológico, Mopti, núcleo comercial y portuario a orillas del Niger, y la ciudad prohibida de Tomboctú donde finalizaban las caravanas procedentes del Sahara.Con todo , uno de sus pueblos , los dogón , que habitan en la aislada región oriental de Bandiagara , son el mayor icono de Mali por haber conservado su cultura y religión animista al margen de la influencia islámica imperante en el país.
Lau hirik bereganatzen dute bidaiarien arreta. Djenné-n adobezko eraikin ugari daude, hala nola meskita; Bamako hiriburuan, Maison des Artesans eta beste merkatu zaratatsu batzuk eta museo etnologiko interesgarria daude; Mopti, Niger ertzeko merkataritza- eta portu-hiria da; Tomboctú hiri debekatua da, Saharatik zetozen karabanak amaitzen ziren han. Maliren ikono nagusia, dena den, ekialdeko Bandiagara eskualde isolatuan bizi den dogon herria da; herrialdean nagusitutako eragin islamiarraren gainetik, bere kultura eta erlijio animistari eusten jakin duen herria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La costa del Océano Índico , ha sido un activo centro comercial durante los siglos pasados como atestiguan antiguas ciudades de origen islámico, la población hindú , las edificaciones coloniales..., Aunque hoy el turismo , también ha elegido este litoral para el descanso y la práctica de la pesca deportiva y el submarinismo en el arrecife coralino que defiende sus playas de arena blanca .
Indiako Ozeanoko kostaldea merkataritzagune aktiboa izan da iragan mendeetan; horren lekuko dira jatorri islamiarreko hiri zaharrak, biztanleria hindua, eraikin kolonialak... Gaur egun, turismoak ere kostalde hori aukeratu du atsedenerako, kirol-arrantzarako eta harea zurizko hondartzak babesten dituen koral-arrezifean urpekaritza egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tanger y Agadir se han especializado en el producto de sol y playa, y también Casablanca, donde adicionalmente las grandes edificaciones religiosas como la nueva Mezquita Hassan II atraen también turistas de circuito.
Tanger eta Agadir eguzki- eta hondartza-produktuan espezializatu dira, eta baita Casablanca ere; horra, dena den, zirkuitu-turistak ere erakartzen dituzte eraikin erlijioso handiek (hala nola Hassan II.a meskita berriak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Frutillar y Puerto Varas, rodeadas de lagos y volcanes ,acogieron en el pasado un importante contingente de población de origen centroeuropeo, por lo que la fisionomía de sus habitantes actuales, gastronomía y edificaciones , denotan un estilo de vida muy contrastado con el resto de Chile.
Aintzira eta sumendi artean dauden Frutillar-ek eta Puerto Varas-ek Erdialdeko Europako herritar asko hartu zuten iraganean; horregatik, gaur egungo hango biztanleen fisionomiak, gastronomiak eta eraikinek Txileko gainerakoez bestelako bizitza-estiloa dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la franja atlántica ,Punta del Este con edificaciones hoteleras de calidad, casinos y playas acoge un festival cinematográfico y buena parte de los congresos y convenciones que se celebran en Uruguay .
Atlantikoko aldean, Punta del Este-n kalitateko hotelak, kasinoak eta hondartzak daude. Zinema-jaialdi bat egiten da, eta Uruguain egiten diren kongresu eta biltzar gehienak hartzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al sur de la capital, Sucre ha conservado el carácter de ciudad residencial de época imperial con bellas edificaciones como la Universidad, la Catedral y las iglesias de San Francisco y San Miguel.
Hiriburutik hegoaldera, Sucrek aldi inperialeko hiriaren ezaugarriak gorde ditu, eta eraikin ederrak ditu: Unibertsitatea, katedrala eta San Frantzisko eta San Migel elizak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En Cuzco la ciudad española del periodo colonial , se levanta sobre la primitiva capital del reino inca, así la Plaza de Armas, centro urbano, con la Catedral , articula un entramado de calles empedradas donde las nuevas edificaciones tienen como cimientos los enormes bloque pétreos , perfectamente encajados que caracterizan las arquitectura inca.
Cuzcon aldi kolonialeko hiri espainiarra jatorrizko hiriburu inkaren gainean eraikita dago. Hiriguneko Arma plazak eta katedralak inguruan dituzten kale harriztatuetako eraikinek inken arkitekturaren ezaugarri ziren harrizko bloke ongi kokatuak dituzte zimendu gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La capital , reúne en el interior de su muralla , edificaciones como La Fortaleza, Catedral y los museos coloniales de Casas Reales y Alcázar de Colón.
Hiriburua da eta bere harresien barruan hainbat eraikin ditu, hala nola La Fortaleza, katedrala eta Casas Reales eta Alcázar de Colón museo kolonialak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
San Juan, capital del estado, guarda en el interior de su muralla y del conjunto defensivo de El Fuerte y del Castillo de San Felipe del Morro , Patrimonio de la Humanidad, un conjunto de edificaciones coloniales, espacios comerciales y museísticos como el Museo Indio Taíno muy frecuentados por los visitantes..
estatuko hiriburu San Juan de Puerto Ricok hauek eskaintzen ditu harresiaren eta El Fuerte gotorlekuko eta San Felipe del Morro gazteluko defentsaguneen (Gizateriaren Ondare) barruan: hainbat eraikin kolonial, eremu komertzialak eta hainbat museo, hala nola bisitari asko izaten dituen indio tainoen museoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Reproducción de las disposiciones del capítulo VII, epígrafe 1.° del Pliego de Condiciones de la Edificación, compuesto por el Centro Experimental de Arquitectura aprobado por el "Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos", y adoptado en las obras de la Dirección General de Arquitectura.
Eraikuntzako baldintzen orriko VII. kapituluko 1. epigrafeko xedapenen erreprodukzioa. Arkitektura Zentro Esperimentalak prestatu zuen orria, Arkitekto Elkargoen Kontseilu Gorenak onartu zuen, eta Arkitektura Zuzendaritza orokorraren lanetan erabiltzen da.
Materiala: Egurraren teknologia
Para que una madera sea apta para la edificación o para los trabajos de carpintería en general, deberá satisfacer las condiciones generales siguientes:
Egurra egokia izango bada eraikuntzan edo, oro har, zurgintzan erabiltzeko, baldintza orokor hauek bete behar ditu:
Materiala: Egurraren teknologia
Las medidas son muy arbitrarias, y aunque en edificaciones sencillas se hacen ventanas de una hoja, lo ordinario es hacerlas de dos.
Neurriak oso arbitrarioak dira. Litekeena da orri bakarreko leihoak egitea eraikuntza soiletan, baina, oro har, bi orrikoak egiten ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Reproducción de las disposiciones del capítulo VII, epígrafe 4º del Pliego de Condiciones de la Edificación, compuesto por el Centro Experimental de Arquitectura, aprobado por el "Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos" y adoptado en las obras de la Dirección General de Arquitectura.
Eraikuntzako baldintzen orriko VII. kapituluko 4. epigrafeko xedapenen erreprodukzioa. Arkitektura Zentro Esperimentalak prestatu zuen orria, Arkitekto Elkargoen Kontseilu Gorenak onartu zuen, eta Arkitektura Zuzendaritza orokorraren lanetan erabiltzen da.
En el caso de grúas y aparatos de elevación en lugares de edificación, el interruptor principal de la máquina puede ser utilizado como interruptor del lado de la alimentación de la instalación.
Eraikuntza-lekuetako garabien eta jasogailuen kasuan, makinaren etengailu nagusia instalazioaren elikaduraren aldeko etengailu gisa erabil daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todos sabemos que el puente grúa es un tipo de aparato de elevación compuesto por una viga, simple o doble, apoyada sobre dos carriles elevados dispuestos a tal efecto sobre la estructura de la nave o edificación(fig. 60).
Guztiok dakigu zubi-garabia habe sinple edo bikoitz batez osatuta dagoen jasotze-aparatu bat dela, pabiloiaren edo eraikuntzaren egituraren gainean horretarako jarritako bi errail goraturen gainean bermatua(60. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (60)
Código Técnico de la Edificación - Suministro de agua - HS4.
Eraikingintzaren Kode Teknikoa - HO4 - Ur-hornidura
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Independientemente a esta clasificación existen otros materiales no contemplados en esta lista e igualmente aptos para la canalización de agua de consumo humano, como referencia puede tomarse la clasificación realizada por la Guía Técnica sobre tuberías para el transporte de agua a presión, documento de referencia elaborado por el CEDEX en el año 2003 o el Manual Técnico de Tuberías Plásticas en Edificación de AseTUB editado por AENOR en 2011.
Badira aurrez aurkeztutako zerrendan aipatzen ez diren zenbait material, haiek bezain egokiak direnak giza kontsumorako ura kanalizatzeko. Erreferentzia gisa Gida Teknikoak egindako sailkapen bat erabil daiteke, uraren garraio presurizaturako hodiak barne hartzen dituena. Erreferentziazko dokumentu hori CEDEX-ek egina da, 2003an. ASETUBen eraikingintzarako plastikozko hodien eskuliburu teknikoa ere erabil daiteke, AENOR-ek 2011an argitaratutakoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Actualmente existe una variedad muy importante de canalizaciones para el suministro de agua en edificaciones, podría decirse con seguridad, que todas ellas (estando en posesión de las certificaciones de calidad correspondientes ej. Aenor-N) ofrecen las suficientes garantías de funcionalidad y estanqueidad requeridas, por lo que corresponderá a los técnicos e instaladores escoger en cada momento, el tipo y formato de tubería más idóneo a las características constructivas y de diseño de la edificación.
Gaur egun oso zabala da eraikinetako ur-hornikuntzarako eroanbideen aukera; eta beldur handirik gabe esan daiteke guztiek (dagozkien kalitate zertifikazioak dituztenek, hala nola AENOR-N zertifikaziodunek) bermatzen dituztela, neurri egokian, funtzionaltasunari eta estankotasuari lotutako eskakizunak. Hori horrela izanik, teknikoen eta instalatzaileen lana izango da unean-unean hodi mota eta formatu egokiena aukeratzea, eraikinaren eraikuntza-ezaugarriak eta diseinua kontuan hartuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los montantes, son las tuberías de recorrido ascendente, que atravesando zonas comunitarias de la edificación y partiendo del contador o contadores de los abonados, canalizan el agua desde este punto, hasta la entrada de la válvula de paso general del local, vivienda o emplazamiento donde deba ser utilizada.
Goranzkoak edo gorako hodiak abonatuaren edo abonatuen kontagailuetatik gorantz abiatzen diren hodiak dira. Eraikinetako espazio komunetan instalatzen dira, eta ura garraiatzen ditute, kontagailuetatik hasita erabiltzailearen lokalaren edo etxebizitzaren sarrerako ixteko giltzara arte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Código Técnico de la Edificación - Protección frente al ruido - HR.
Eraikingintzaren Kode Teknikoa - HZ - Zarataren kontrako babesa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aunque durante años, muchas instalaciones han adoptado como método de dotación de agua, el suministro mediante depósito/s elevado/s, donde el agua se sobreelevaba (mediante una bomba) hasta un depósito/s situado sobre la cubierta del edificio, y desde allí (una vez almacenada), era servida a los usuarios por gravedad, hay que señalar que hoy en día, esta forma de suministro queda totalmente obsoleta para edificaciones de nueva construcción y no se observa, por tanto, en la normativa de edificación Española (Código Técnico de la Edificación).
Urte eta instalazio askoan erabili izan da andel garaien bidezko hornikuntza-metodoa. Instalazio haietan, ura ponpaketa bidez jasotzen zen eraikinen estalkian kokatutako andel batera edo gehiagotara, eta behin han biltegiratu ondoren, erabiltzaileei iristarazten zitzaien, grabitate bidez. Esan beharra dago gaur egun zaharkitutzat jotzen dela eraikin berrietarako, eta beraz, ez dela jasotzen eraikuntza-araudian (Eraikingintzaren Kode Teknikoan).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta válvula tendrá la misión de proteger la red general de la entidad suministradora de eventuales retornos de agua desde el interior de la red de la edificación. El tipo y modelo de esta válvula, se adaptará a las especificaciones de la entidad suministradora.
Balbula honek erakunde hornitzailearen sare orokorra babesten du, eraikinaren barruko saretik urik itzul ez dadin. Balbula mota eta modeloa erakunde hornitzailearen eskakizunetara moldatuko dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El primero de ellos, sin embargo, puede aplicarse tanto a edificios de ámbito doméstico como a edificaciones o locales de uso diverso.
Lehenengo soluzioa, ordea, etxebizitza-esparruko zein erabilera anitzeko eraikinetan aplikatu daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El Código Técnico de la Edificación en su punto 4.5.4.2 indica que para estos dispositivos se tomará como caudal mínimo 80 litros por persona y día. Por otra parte el punto 5.1.4.2 especifica que respecto al montaje de los equipos de descalcificación:
Eraikingintzaren Kode Teknikoak 4.5.4.2 jasotzen duenez, gutxieneko emaria eguneko eta pertsonako 80 litro dela joko da. Bestalde, 5.1.4.2 puntuan hauek zehazten ditu deskaltzifikazio-ekipoen muntaketari buruz:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Este sistema, ideado para núcleos urbanos con edificaciones colectivas de ámbito doméstico para múltiples usuarios, tiene cada vez mayor implantación en numerosas ciudades desde hace muchos años.
Erabiltzaile askorentzako eraikin kolektiboak biltzen dituzten herriguneetarako pentsatutako sistema da, eta aspaldiko urteetan gero eta gehiago hedatzen ari den sistema da hainbat hiritan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
