Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako.
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (26)
Situación c). Se dispone de una estación de trabajo sin hardware ni software con los requerimientos de calidad válidos para edición no lineales de vídeo.
c egoera: bideoen edizio ez-linealerako kalitate-baldintza baliagarriak betetzen dituzten hardwarerik eta softwarerik gabeko lan-estazioa dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Acción 3). Seleccionar el software y el hardware con los requerimientos de calidad válidos para edición no lineal de vídeo.
3. ekintza: bideoen edizio ez-linealerako kalitate-baldintza baliagarriak dituzten softwarea eta hardwarea aukeratzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los proyectos pequeños como por ejemplo la instalación de una aula de informática con red local o el montaje de un sistema informático para edición no lineal, pueden pasar sin estudiar cuestiones sobre equipos de trabajo, pero se beneficiarán de su tratamiento.
Proiektu txikiak (esate baterako sare lokaleko ikasgela informatiko bat instalatzea edo edizio ez-linealerako sistema informatikoa ezartzea) lantaldeen gaia aztertu gabe egin daitezke, baina proiektu txiki horietarako ere onuragarria da haiek lantzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Juan Carlos Nieto Sierra, por su incondicional apoyo, sus opiniones y sus largas horas dedicadas a la corrección de esta edición.
Juan Carlos Nieto Sierrari, bere baldintza gabeko laguntzarengatik, iritziengatik eta edizio hau zuzentzen emandako ordu luzeengatik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En 1999 se publicó la primera edición de este libro como resultado de la experiencia acumulada durante varios años en la materia.
Liburu honen lehenengo edizioa 1999. urtean argitaratu zen, urteetan zehar pilatutako esperientziaren ondorioz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desarrollar las funciones de edición:
Garatu edizio-funtzioak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
7.6 Comprobación y edición de los datos
7.6 Datuak editatzea eta egiaztatzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se muestra el panel de edición de la figura 6-31.
6-31. irudiko edizio-panela agertzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si todo va bien entramos en laventana de edición de Layoutdonde tendre-
Dena ondo eginez gero,Layout-en edizio-leihoansartuko gara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
29) Si minimizamos la ventana de edición de la placa observamos cuatro iconos presentes en la parte inferiorde pantalla:
29) Plakaren edizio-leihoa txikitzen baldin badugu, lau ikono ikusiko ditugu pantailaren beheko aldean:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (15)
Sin embargo, algunas pueden ser modificadas en próximas ediciones.
Dena den, hurrengo edizioetan aldatu egin daitezke batzuk.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
ISBN: 3-8023-0079-3 Vogel-Verlag, Würzburg, edición original
ISBN: 3-8023-0079-3 Vogel-Verlag, Würzburg, jatorrizko edizioarena
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De todas formas, se comprueba regularmente la información contenida en el documento y se procede a realizar las correcciones necesarias que quedarán incluidas en una posterior edición.
Edonola ere, sarritan egiaztatzen da dokumentazioan jasotako informazioa, eta beharrezkoak izan litezkeen zuzenketak ere egiten dira; horiek guztiak hurrengo edizio batean argitaratuko dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Modo edición.
Edizio modua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este editor ofrece una cómoda asistencia para analizar el comportamiento de la leva proyectada a través de las facilidades gráficas de edición de valores de velocidad, aceleración y jerk.
Abiadura, jerk eta azelerazioaren balioak editatzeko erabiltzen diren erraztasun grafikoen bidez proiektatu den espekaren portaera ikertzeko laguntza eroso bat eskaintzen du editoreak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El editor permite tener en un archivo de texto (txt) una lista subrutinas que se mostrará durante la edición del programa pieza, cada vez que se edite una sentencia #PCALL ó #MCALL.
Testu-fitxategian (txt) azpierrutinen zerrenda edukitzeko baimena ematen du editoreak; pieza-programaren edizioan zehar erakutsiko da zerrenda hori, #PCALL edo #MCALL sententzia bat editatzen den bakoitzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El editor muestra la lista de subrutinas durante la edición, tras el espacio en blanco o tabulador posterior las sentencias #PCALL o #MCALL.
Azpierrutinen zerrenda edizioan zehar erakusten du editoreak, zuriunearen ondoren edo #PCALL edo #MCALL sententzien atzeko tabuladorearen ondoren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A cada subrutina OEM (G180 a G189) y subrutina global llamada mediante #MCALL ó #PCALL se les puede asociar ficheros de ayuda que se mostrarán durante la edición.
#MCALL edo #PCALL sententzien bitartez deituriko OEM azpierrutinei (G180tik G189ra bitarteko funtzioak) eta azpierrutina globalei elkartu dakizkieke laguntza-fitxategiak; fitxategi horiek erakutsi egiten dira edizioan zehar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La ventana de ayuda se hace visible durante la edición, tras el espacio en blanco o tabulador posterior a G180-G189 o al nombre de la subrutina.
Laguntza-leihoa erakusten da edizioan zehar, zuriunearen ondoren edo G18-G189 funtzioen edo azpierrutinaren izenaren atzeko tabuladorearen ondoren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La edición del programa se realiza bloque a bloque, pudiendo estar cada uno de ellos redactado en lenguaje ISO o en lenguaje de alto nivel.
Programaren edizioa blokez bloke egiten da, bainablokehorietako bakoitza ISO lengoaian edo goi-mailako lengoaian idatzita egon liteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
madrid, 1976 (7ªedición).
Madril, 1976 (7. argitalpena).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ed. teide, 8ªedición.
Teide arg. 8. argitalpena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Amaru ediciones.
Amaru ediciones.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
(2ªedición).
(2. argitalpena).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Granada, 1984. (2ªedición).
Granada, 1984. (2. argitalpena).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por esta razón, las nuevas publicaciones indican cada vez más una recomendación por edades; también en los volúmenes o ediciones de compilación de cuentos aparecen índices al respecto.
Hori dela eta, argitalpen berriek adinaren araberako gomendioa izan ohi dute, eta ipuinak biltzen dituzten liburuki edo argitalpenek ere adinei buruzko aurkibideak izaten dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (3)
Por ejemplo, los navegadores antiguos no permiten al usuario navegar a cuadros de edición vacíos.
Adibidez, nabigatzaile zaharrek ez diote ahalbidetzen erabiltzaileari edizio-koadro hutsetan nabigatzen.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los portales corporativos tienden a ser una prolongación natural de las intranet corporativas, en las que se ha cuidado la organización de la información y la navegación, donde se permite, y sobre todo, se potencia el acceso a información de la propia institución, la edición de material de trabajo propio, el contacto con clientes y proveedores, etc.
Atari korporatiboek intranet korporatiboen luzapen naturala izateko joera dute; horietan, informazioaren antolamendua eta nabigazioa zaintzen da, eta erakundearen beraren informazioa, materialaren edizioa, bezero eta hornitzaileekiko harremana, etab. ahalbidetzen eta, batez ere, bultzatzen da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Estas coordenadas las podemos averiguar utilizando un programa de edición de imágenes.
Koordenatu horiek irudi-edizioko programa bat erabiliz jakin ahal izango ditugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (4)
Primera edición:
Lehenengo edizioa:
Materiala: Elektroestetika
El gran éxito alcanzado en la primera edición del libro de Electroestética, nos hizo plantear rápidamente la posibilidad de una segunda edición con pequeñas modificaciones sobre el original pretendiendo cubrir el vacío existente en este campo.
Jatorrizko testuan aldaketa gutxi batzuk sartu eta bigarren edizio bat egiteko aukeran pentsatzera bultzatu gintuen berehala Elektroestetika liburuak lehenengo argitalpenean lortu zuen arrakastak.
Materiala: Elektroestetika
Así pues, esta segunda edición, ha supuesto una revisión extensa de algunos capítulos y la integración de otros totalmente nuevos que completan la obra con un total de 23 temas.
Hortaz, bigarren edizio honetan, kapitulu batzuk zehatz-mehatz berrikusi dira, eta beste batzuk, berriz, erabat berriak dira, liburua osatzeko; guztira 23 gai.
Materiala: Elektroestetika
Autora de cinco libros y directora del proyecto y edición del presente volumen ¡unto a:
Bost libururen egile, eta esku artean duzuen lan-proiektuaren eta edizioaren zuzendari, hauekin batera:
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (15)
Esta paleta, únicamente disponible en el editor de páginas de esquemas, consta de herramientas para seleccionar, mover, capturar, dibujar y editar todos los objetos necesarios en la edición de esquemáticos.
Paleta eskema-orrialdeko editorean soilik dago eskuragarri eta tresnak ditu eskematikoen edizioan beharrezkoak diren objektu guztiak aukeratzeko, mugitzeko, atzemateko, marrazteko eta editatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El editor de páginas de esquemas proporciona una edición rápida
Eskema-orrialdeen editoreak edizio bizkorra eta intuiziozkoa ahalbidetzen du,
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Comandos de edición.
Edizio-komandoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una macro consiste en asociar a una tecla o combinación de ellas una serie de acciones de edición, de forma que se reduzca el tiempo de ejecución de determinadas tareas.
Makroa tekla bat edo hainbat tekla edizio-ekintzekin elkartzean oinarritzen da, zeregin jakin batzuen exekuzio-denbora murriztu dadin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La herramientaMACROes, pues, una función eficaz que ahorra una secuencia de comandos de edición al combinarlos todos en uno solo.
MACROtresna, beraz, guztiak bakar batean konbinatuz, edizio-komandoen sekuentzia aurrezten duen funtzio eraginkorra da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para ello se dispone de la ventana de edición mostrada en la figura 3-140 donde introducimos el nombre a buscar y el nuevo que le asignaremos, en todo el diseño o sólo en la página actual, teniendo en cuenta o no las mayúsculas.
Horretarako, 3-140 irudian erakutsitako edizio-leihoa dago; bertan, bilatu beharreko izena eta diseinu osorako edo uneko orrialderako soilik esleituko dugun berria sartuko ditugu, maiuskulak kontuan hartuz edo hartu gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
8.8 Funciones de edición ........................................................301
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
abordan la edición de circuitos, componentes y símbolos.
zirkuituen edizioa, osagaiak eta ikurrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
Agricultura ecológica de cereales - Edición española Manual elaborado en el ámbito del proyecto piloto europeo Leonardo da Vinci.
Agricultura ecológica de cereales – Espainiako edizioa. Leonardo da Vinci Europako proiektu pilotuaren barruan landutako eskuliburua.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Primera edición, 2015
Lehen argitalpena, 2015
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Corrección y edición:
Zuzenketa eta edizioa:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (9)
Para el proceso y tratamiento de la información existen programas informáticos específicos de gestión de datos numéricos y edición de gráficos.
Informazioa prozesatu eta tratatzeko, zenbakizko datuak kudeatzeko eta grafikoak editatzeko programa informatiko bereziak daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Programas de edición de vídeo.
Bideoak editatzeko programak.
Materiala: Sistemen integrazioa
ISO 9001:1987 (primera edición)
ISO 9001:1987 (lehen argitalpena)
Materiala: Sistemen integrazioa
La fecha de edición.
Edizio-data.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando tras sucesivas revisiones parciales la Dirección de la empresa entienda que las modificaciones introducidas requieran una nueva edición del presente Manual se procederá a misma, siendo el responsable de la elaboración el Coordinador del Sistema y la Dirección de la empresade su aprobación.
Berrikuspen partzialak egin ondoren, enpresako Zuzendaritzak irizten badio egindako aldaketen ondorioz edizio berri bat behar dela, editatu egingo da; sistemaren koordinatzailea arduratuko da edizio berria egiteaz, eta enpresako Zuzendaritzaonartzeaz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando se haga una modificación se aumentará en uno la edición del incluso que aparece en la portada y en el encabezado de cada página.
Aldaketa bat egiten bada, azalean eta orrialde bakoitzaren goiburuan azaltzen den argitalpen-zenbakia bat gehiago izango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
c. El número de edición del Manual.
c. Eskuliburuaren argitalpen-zenbakia.
Materiala: Sistemen integrazioa
El Responsable del Sistema de la empresa es el responsable de analizar y proponer las modificaciones del Manual, siendo de su responsabilidad que todos los poseedores de una copia controlada reciban la edición modificada.
Enpresako sistemaren arduradunak eskuliburuaren aldaketak aztertu eta proposatu behar ditu, eta haren ardura izango da kopia kontrolatu bat duten guztiek edizio aldatua jasotzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
A efectos de valorar la pertinencia de las recomendaciones contenidas en una NTP concreta es conveniente tener en cuenta su fecha de edición.
POT jakin batean bilduta dauden gomendioen egokitasuna balioesteko, argitalpen-data kontuan hartzea komeni da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (65)
2. CTL edo Control Track Longitudinal: bideo-grabazio analogikoetan erabiltzen da, eta A/B edizioetan (tartekatze-moduan) erabiltzen diren zenbait bulkaden bidez egiten da sinkronizazioa.
2. CTL o Control Track Longitudinal: se emplea en la grabación de vídeo analógica y lo que permite es realizar una sincronización mediante una serie de impulsos que se usan en las ediciones A/B Roll en su modo de inserto.
Estandar horietako baten abiadura aldatuz gero, mugimendu-efektuak sortzen dira bideoetan (azelerazioak, dezelerazioak, fotograma finkoak eta aldi baterako alderantzikatze, editatze ez-linealean erabil daitezkeen oinarrizko tresnei buruzko 5.6.1 atalean ikus daitekeen moduan.
Cualquier modificación de la velocidad de uno de estos estándares estaría produciendo efectos de movimiento sobre los vídeos como pueden ser aceleraciones, deceleraciones, fotogramas fijos e inversión temporal, como se refleja en el Apartado 5.6.1, donde se establecen las herramientas básicas que se pueden emplear en la edición no lineal.
- PSD: Adobe Photoshopek sortu du formatu hau. Irudiak editatzeko erabiltzen da. Aukera ematen du, besteak beste, erabilitako geruzak gordetzeko edota irudia manipulatzeko egin diren ekintzak gordetzeko.
PSD: es un formato creado por Adobe Photoshop. Se emplea en la edición de imágenes, por lo que facilita aspectos como la guarda de las capas utilizadas o las diferentes acciones que se hayan realizado para proceder a una posterior manipulación.
Edizioko eta postprodukzioko unitate mugikorra: edizioaren eremuan ekoizpeneko unitate mugikorraren osagarria izatea da unitate horien funtzio nagusia.
Unidad móvil de edición y posproducción: son aquellas unidades que tienen como función principal servir de complemento a la unidad móvil de producción en el área de la edición.
Halaber, emisio-eremuan ere ezarri dira, publizitate-blokeak erraz eta azkar editatzea, programak biltegiratzea eta egunero edo astero emititzeko play list-ak sortzea ahalbidetzen dutelako.
También se han implementado en el área de emisión, ya que permiten la edición de forma sencilla y rápida de los diferentes bloques publicitarios, así como en el almacenamiento de programas y la creación de un play list de emisión diaria e incluso semanal.
Produktu audiobisual batean erabiliko den materiala grabatutakoan, editatze- edo muntaketa- kabinetara jotzen da. Edizio-gelek, kanalaren edo produkzio-etxearen arabera, konfigurazio berezi eta aldakorra dute, baina, gutxienez, honako ekipamendu hau eduki behar dute:
Una vez finalizada la grabación del material que se va a utilizar en un producto audiovisual, se acude a las cabinas de montaje o edición. Las salas de edición poseen una configuración característica y variable, en función del tipo de canal o productora en la que se esté trabajando, pero el equipamiento mínimo que se debe encontrar es el siguiente:
Informatika-sistema: pieza giltzarri honetan, bideoak eta audioak editatu eta lantzeko softwarea sartzen da. Ekipoa ezarrita dagoen mahaiak laneko segurtasunaren arloko araudia bete behar du, eta lanpostua erabiltzaileari egokitu behar zaio, osasun-arazoak saihesteko.
Sistema informático: pieza clave en la que se incorpora el software destinado a la edición y trabajo de vídeo y audio. La mesa en la que se sustente el equipo debe cumplir la normativa en cuanto a la seguridad en el trabajo y la acomodación del puesto al usuario para evitar problemas en su salud.
Editatze lineala ordena jakin batean egiten da. Nagusiki, edizio linealaren bi prozedura egin daitezke: ebaketa-edizioa eta A/B Roll edizioa. Ebaketa-edizioak bi magnetoskopio erabiltzen ditu VTR batetik bestera edizio zuzena egiteko (bata iturria da, eta bestea hargailu.
La edición lineal es aquella que se establece mediante un orden determinado. Se pueden realizar dos procedimientos de edición lineal principalmente: la edición al corte y la edición A/B Roll. La edición al corte emplea dos magnetoscopios - uno fuente y otro receptor-para llevar a cabo una edición directa desde un VTR al otro.
A/B Roll edizioan, berriz, edizio-kontsola bat eta zenbait magnetoskopio erabiltzen dira amaierako produktua editatzeko. Magnetoskopioetako bat erreprodukziokoa edo iturrietakoa da, eta beste bat masterra, langileak hartzen dituen edizio-erabakiak jasotzen dituena. Laneko VTR guztiek urrutitik maneiatzeko moduan egon behar dute, kontsolaren bidez jardun ahal izateko.
Otro procedimiento es la edición A/B Roll, que consiste en el montaje del producto final mediante el empleo de una consola de edición y varios magnetoscopios, uno de reproducción o de fuentes y otro master, que es el que recoge las decisiones de edición que realiza el operario. Todos los VTR de trabajo tienen que estar en remoto para operar con ellos mediante la consola.
