la dirección efectiva resulta de sumar el operando, que constituye unadirección base, con el contenido de un determinado registro de índice. en la dirección efectiva obtenida se encuentra el dato.
helbideratze efektiboa oinarrizko helbidea osatzen duen eragigaia indize-erregistro jakin bateko edukiarekin batuz lortzen da. Eskuratutako helbideratze efektiboan dago datua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Consumir bebidas alcohólicas dentro y fuera de la obra.
Alkoholdun edariak kontsumitzea obraren barruan eta kanpoan.
No utilices nunca envases de bebidas o alimentos para contener productos químicos, aunque le hayas cambiado el rótulo.
Ez erabili inoiz edarien edo elikagaien ontziak produktu kimikoak jasotzeko, ezta errotulua aldatuta ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Las fuentes de agua de una dieta están principalmente en las bebidas, en forma de agua, zumos, infusiones, refrescos, etc.
Dietako ur-iturri nagusiak edarietan daude: ura, zukuak, infusioak, freskagarriak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante no usar otro tipo de envases, en especial, aquellos que son para uso alimenticio o para bebidas.
Garrantzitsua da bestelako ontzirik ez erabiltzea, batez ere elikagaientzat edo edarientzat direnak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (6)
No siempre se conoce su causa, pero puede estar relacionada con el consumo de bebidas alcohólicas, medicinas como la aspirina, alimentos contaminados y algunas enfermedades producidas por virus, como la hepatitis o el sarampión, o con situaciones de estrés nervioso.
Ez dira beti ezagutzen horren kausak, baina hauekin zerikusia izan dezakete: edari alkoholdunak kontsumitzea, sendagaiak (aspirina, esaterako) edo kutsatutako elikagaiak hartzea, birus batek eragindako gaixotasunen bat izatea (hepatitisa edo elgorria), edo nerbio-estresa.
Materiala: Elektroestetika
Se desencadena por estímulos de diverso origen (frío, sol, viento, bebidas alcohólicas, ciertos alimentos, anticonceptivos, tabaco, café, etc.), aunque también hay predisposición genética.
Hainbat jatorritako estimuluen ondorioz ateratzen da (hotza, eguzkia, haizea, alkoholdun edariak, zenbait elikagai, antisorgailuak, tabakoa, kafea eta abar); hala ere, aurretiko joera genetikoa ere badago.
Materiala: Elektroestetika
Al igual que indicábamos para los baños de vapor, es muy aconsejable tomar agua o infusiones o zumos (no excitantes ni con contenido alcohólico) antes de entrar y después de salir.
Lurrun-bainuetarako aipatzen genuen bezala, oso gomendagarria da ura edo infusioak edo zukuak edatea (ez edari bizigarririk edota alkoholdunik), saunara sartu aurretik eta irten ondoren.
Materiala: Elektroestetika
temperatura, sol, frío, viento, bebidas alcohólicas, cafeína, alimentos muy calientes y condimentados, uso de corticoides por vía tópica, etc.
(tenperaturak, eguzkiak, hotzak, haizeak, alkoholdun edariek, kafeinak, elikagai oso bero eta onduek, larruazalean erabiltzeko kortikoideek…).
Materiala: Elektroestetika
Además de las recomendaciones realizadas en el tratamiento de la deshidratación superficial, se recomendará la ingestión de agua o bebidas isotónicas, y dieta equilibrada.
Azaleko deshidratazioa tratatzeko gomendioez gain, ura eta edari isotonikoak hartzeko ere gomendatu behar da, eta dieta orekatua egiteko.
Materiala: Elektroestetika
Recomendaremos, pues, ingerir agua y bebidas isotónicas
Horregatik, ura eta edari isotonikoak hartzea gomendatu behar da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
¿Recuerdas algún anuncio de refrescos que haga referencia a que la bebida quita la sed?
Gogoan al duzu freskagarrien iragarkiren bat edariak egarria kentzeari buruz ezer dioenik?
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (16)
El tercer coche salón dispone de una segunda barra para tomar una copa relajadamente, a dicho coche lo denominamos Coche-Bar.
Hirugarren egongela-bagoiak beste barra bat du, edariak lasai hartu ahal izateko; eta bagoi horri taberna-bagoi esaten diogu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
vale que efectúa el maitre de los manjares y bebidas que el cliente va a tomar.
bezeroak zer jaki eta edari hartuko dituen jakiteko maitreak idazten duen orria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los aperitivos son bebidas que se toman antes de comer y tienen la función de abrir el apetito.Los podemos clasificar en 4 grupos:
Jan aurretik hartzen diren edariak dira janaurrekoak, eta gosea egiteko hartzen dira. Lau talde hauetan sailka ditzakegu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se exceptúan los alimentos, bebidas y medicamentos.
Janariak, edariak eta botikak salbuetsita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se sirven en vaso de tubo o media combinación, cerveza o sidra, copa fantasía, etc, con tres o cuatro hielos, media rodaja de naranja o limón según el sabor de la bebida y añadir el refresco (a una temperatura de 4-6º).
Tutu-edalontzian, konbinazio erdiko edalontzian, garagardo- edo sagardo-edalontzian, fantasia-kopan eta abarrean zerbitzatzen dira, hiru edo lau izotzekin, laranja- edo limoi-xerra erdi batekin (edariaren zaporearen arabera), eta freskagarria gehitzen zaie (4-6 Cº-ko tenperaturan).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Marianito rojo o blanco, bebida de trago corto, generalmente servida en copa de cóctel con uno o dos hielos, y con los mismos ingredientes que un vermut de trago largo.
Marianito gorria edo zuria trago laburreko edaria da. Oro har, kokteleko kopa batean zerbitzatzen da, izotz batekin edo birekin, eta trago luzeko bermutaren osagai berak erabiliz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vermut rojo o blanco, bebida de trago largo con tres hielos, una aceituna con hueso clavada con un palillo, media rodaja de naranja o limón según el color del vermut y opcionalmente una guinda roja o verde.
Bermut gorria edo zuria trago luzeko edaria da, eta hiru izotzekin, zotz batean sartutako oliba hezurdun batekin, laranja- edo limoi-xerra erdi batekin (bermutaren kolorearen arabera) eta, nahi izanez gero, ginga gorri edo berde batekin zerbitzatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Habitualmente se sirven acompañando a otra bebida.
Beste edari batekin nahasita zerbitzatu ohi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El servicio de los amargos puede variar según la concentración y graduación alcohólica de la bebida.
Mikatzak zerbitzatzeko modua aldatu egiten da, edariaren alkohol-graduazioaren eta -kontzentrazioaren arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bebida de origen suizo elaborada por la maceración de anís y ajenjo en alcohol.
suitzar jatorriko edari hau anisa eta asentsio-belarra alkoholetan beratuta egiten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Dichos criterios pueden ser negativos, lo que excluye a las empresas tabaqueras y productoras de bebidas alcohólicas y armas.
Irizpide horiek negatiboak izan daitezke, eta kanpoan geratzen dira tabako-enpresak eta edari alkoholikoak eta armak ekoizten dituztenak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (5)
Extraer y purificar la cafeína de una bebida de cola.
Koladun edari batetik kafeina erauzi eta purifikatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el proceso de extracción se añade un disolvente a una mezcla o disolución (bebida de cola) donde se encuentra el soluto a extraer (cafeína).
Erauzteko, disolbatzaile bat gehitzen zaio erauzi beharreko solutua (kafeina)duen nahaste edo disoluzioari (koladun edaria).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A menudo uno de los líquidos será una disolución acuosa (bebida de cola) y el otro un disolvente orgánico no miscible en agua.
Likidoetako bat ur-disoluzio bat izaten da (koladun edaria), eta beste likidoa, urarekin nahasi ezin den disolbatzaile organiko bat.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Mide con una probeta, el contenido de media lata de una bebida cualquiera de "cola" y colócala en una matraz erlenmeyer de 500 ml.
Probeta batez, koladun edozein edariren lata-erdiaren edukia neurtu. 500 ml-ko Erlenmeyer matraze batean ipini.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se emplean para tratamientos de aguas, bebidas, gases, refinación de petróleos, desecación de gases y líquidos.
Ur-tratamenduan, edarietan, gasetan, petrolio-finketan eta gas- eta likido-lehorketan erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Además, a partir de la fermentación de los tubérculos se obtienen varias bebidas alcohólicas como, una variedad de vodka, el aquavit escandinavo, el brennivín; islandés, el shōchu japonés.
Gainera, tuberkuluen hartzitzetik abiatuta, hainbat edari alkoholdun lortzen da, hala nola vodka barietate bat, Eskandinaviako aquavita, Islandiako brennivina eta Japoniako shōchua.
Materiala: Nekazaritza
Ingerir alimentos y bebidas calientes, no es recomendable tomar bebidas alcohólicas, ya que producen una vasodilatación periférica inicial, que aumenta la pérdida de calor corporal.
Elikagai eta edari epelak hartzea; alkoholdun edariak ez dira gomendagarriak, gorputzak duen berotasunaren galera areagotzen duen hasierako basodilatazio periferikoa eragiten dute eta.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (17)
Además siempre debe solicitarse la firma de la persona que lo recoge (6), pues es básica para verificar la entrega y que los inventarios del bar cuadren perfectamente aunque no se hayan servido las bebidas en barra.
Gainera, beti eskatu behar da jasotzen duen pertsonaren sinadura (6), funtsezkoa baita entrega egiaztatzeko eta tabernako inbentarioak bat etor daitezen, edari horiek barran zerbitzatu ez diren arren.
Materiala: Animazio turistikoa
También hay que entregar algún documento que justifique las invitaciones a bebidas o copas que se hagan a los clientes, como premios, detalle de bienvenida o despedida o si han alcanzado una cantidad gastada en alquiler de material, por ejemplo.
Bezeroentzako edari eta kopen gonbidapenak (sariak, ongietorriko eta agurreko opariak, materialen alokairuan diru kopuru jakin bat gastatu badute, etab.) justifikatzeko dokumenturen bat ere entregatu behar da.
Materiala: Animazio turistikoa
Este justificante se les entrega a los clientes y estos al camarero que les va a servir por eso deben ser atractivos y resistentes (figura 4.7).
Egiaztagiri horiek bezeroei ematen zaizkie, eta bezeroek zerbitzariari, edariak zerbitza diezazkieten; beraz, erakargarriak eta iraunkorrak izan behar dute (4.7 irudia).
Materiala: Animazio turistikoa
El personal debe saber exactamente a qué hora empiezan las actividades o espectáculos, cuál es la colaboración que se espera de los camareros, a qué hora se estima que terminará, ya que durante la animación nocturna serán los encargados de servir las consumiciones de los clientes.
Dantzalekuko langileek zehazki jakin behar dute zer ordutan hasten diren jarduera eta ikuskizunak, zer laguntza espero den zerbitzariengandik, eta zer ordutan bukatzea aurreikusten den; izan ere, haiek zerbitzatuko dizkiete edariak bezeroei.
Materiala: Animazio turistikoa
En las consumiciones que se sirven por la noche se obtiene un porcentaje de ingresos que puede equilibrar la cuenta de resultados de los establecimientos al final del ejercicio contable.
Gauez zerbitzatzen diren edariek eragiten dituzten diru-sarrerei esker, establezimenduaren emaitza-kontuak orekatu daitezke kontabilitate-ekitaldiaren amaieran.
Materiala: Animazio turistikoa
Numerosos bares o restaurantes cuentan con una pantalla táctil en la que los camareros apuntan las consumiciones de los huéspedes.
Taberna eta jatetxe askotan ukipen-pantaila bat izaten dute, zeinean ostalariei zerbitzatutako edariak jasotzen baitituzte zerbitzariek.
Materiala: Animazio turistikoa
¿Por qué es mejor utilizar invitaciones de distinto color para bebidas alcohólicas que para bebidas sin alcohol?
Zergatik da komenigarria kolore desberdineko gonbidapenak erabiltzea edari alkoholdunetarako eta alkoholik ez dutenetarako?
Materiala: Animazio turistikoa
Suelen estar cerca del bar o cafetería para que se sirvan bebidas.
Tabernatik edo kafetegitik gertu egoten da, edariak zerbitzatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
El acceso al aparato de televisión suele estar controlado y la sala también se sitúa cerca del bar para servir bebidas.
Telebistaren erabilera kontrolatuta egoten da, eta aretoa tabernatik gertu egon ohi da, edariak zerbitzatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Pueden tener o no una barra en el mismo recinto o servirse desde la barra del bar.
Barra bat izan dezakete areto berean, edo tabernako barratik zerbitza daitezke edariak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
Brindar es manifestar, al ir a beber vino, licor u otra bebida alcohólica, el bien que se desea a alguien o la satisfacción por algo.
Topa egitea zera da, norbaiti opa diogun ongia edo zerbaitegatik dugun poza adieraztea, ardoa, likorea edo bestelako edari alkoholdunen bat edatean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Michael Bloomberg, entonces alcalde de Nueva York, emprendió una batalla política contra el azúcar en las bebidas.
Michael Bloomberg New Yorkeko alkateak borroka politiko bat abiarazi zuen edarietako azukrearen kontra.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para comunicar mejor su nueva ley que trataba de limitar la venta de bebidas con muchos edulcorantes, este veterano comunicador optó por la imagen.
Edulkoratzaile askoko edarien salmenta mugatzeko lege berria hobeto jakinarazteko, komunikatzaile beterano honek irudiaren aldeko hautua egin zuen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para ello sencillamente colocó una serie de vasos de varios tamaños con bebidas y, frente a las mismas, el equivalente en terrones de azuzar que contenían.
Horretarako, hainbat neurritako edalontziak ipini zituen edariekin, eta, haien parean, edari bakoitzaren azukre-edukiera, koskorretan emanda.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Se debe evitar la cafeína, el alcohol, líquidos muy fríos, y el cigarrillo, así como, bebidas dulces, que resecan las cuerdas vocales y tejido anexo.
•Saihestekoak dira kafeina, alkohola, likido oso hotzak, zigarroak eta edari gozoak, lehortu egiten baitituzte ahots-kordak eta inguruko ehunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para aquellas personas que sean muy nerviosas se recomienda tomar una infusión relajante, y evitar el exceso de café u otras bebidas excitantes.
Pertsona oso urdurien kasuan, komenigarria da infusio lasaigarri bat hartzea, eta ez kontsumitzea kafea eta halako edari kitzikagarri gehiegi.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
Esta marca está pensada para productos de consumo, pero se excluirán los alimentos, bebidas y productos farmacológicos.
Marka hori kontsumo-produktuetarako dago pentsatuta, baina elikagai, edari eta produktu farmakologikoak kanpo utziko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los materiales con los que estén fabricados los envases y los cierres no deberán ser susceptibles al daño provocado por el contenido ni formar, con este último, combinaciones peligrosas.
Ontziak eta itxiturak egiteko erabilitako materialak ez dute edukiak eragindako kalterik jasango eta edukiarekin ez dute konbinazio arriskutsurik sortuko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, nunca se reutilizarán ni se rellenarán envases de bebidas con estos productos.
Gainera, edarien ontziak ez dira inoiz produktu hauekin berrerabiliko, ez beteko ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Otro ejemplo es la producción de algunos alimentos y bebidas, como el vino o la cerveza, en reactores o cubas de un tamaño y por un tiempo determinado.
Beste adibide bat zenbait elikagai eta edariren produkzioa da: ardoa, garagardoa... Horrelakoak erreaktore edo tamaina jakin bateko upeletan egiten dira, aldi zehatz batean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Altos niveles de dureza son indeseables por las razones antes expuestas y deben ser reducidos antes de que el agua tenga uso apropiado para las industrias de bebidas, lavanderías, acabados metálicos, teñidos y textiles.
Aurrez adierazitako arrazoiak direla eta, gogortasun maila altuak saihestu beharrekoak dira, edo gutxienez, murriztu beharrekoak, ura egokia izan dadin edarien industriarako, garbitegietarako, akabera metalikoetarako, tindaketarako eta ehungintzarako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
