Emaitzak: 10

Familia#
xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa 10

ES EU
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (10)
El árbol es más duro en sü interior (corazón o duramen), y más blando al exterior (albura). Zuhaitzak gogorragoak dira barnealdean (bihotzean edo zurgiharrean), eta bigunagoak kanpoaldean (zurgizenean).

Materiala: Egurraren teknologia

En todos los casos, se preferirá que la cara derecha vaya hacia fuera, por su mayor vistosidad, y porque, el duramen es menos sensible a las variedades higro-métricas. Betiere, hobe da eskuineko aldeak kanporantz ematea, ikusgarriagoa delako eta aldakuntza higrometrikoekiko sentikortasun txikiagoa duelako zurgiharrak.

Materiala: Egurraren teknologia

El duramen queda comprendido en una madera gruesa que, a su vez, se corta en dos. Egur lodiaren barnean gelditzen da zurgiharra, eta bitan zatitzen dugu egur lodi hori.

Materiala: Egurraren teknologia

Si se encolan cuatro tablas del corazón (figura 28), las tablas quedan disminuidas de grueso por la parte de la albura (fig. 29); pero se mejora mucho el resultado, empleando exclusivamente material de duramen. Bihotzeko lau ohol kolatzen baditugu (ikusi 28. irudia), oholak mehetu egiten dira zurgizenaren aldean (ikusi 29. irudia). Zurgiharreko materiala bakarrik erabiltzen badugu, berriz, emaitza askoz ere hobea da.

Materiala: Egurraren teknologia

En la figura 30 se ha representado un tablero formado por tablas costeras, encoladas de modo que coincidan albura con albura, y duramen con duramen. Saihetseko oholak kolatzen baditugu zurgizena zurgizenaren ondoan eta zurgiharra zurgiharraren ondoan egoteko moduan (ikusi 30. irudia),

Materiala: Egurraren teknologia

Es muy notable la diferencia de contracción entre la madera de duramen y la de albura. Alde handia dago zurgiharreko eta zurgizeneko egurra uzkurtzen diren moduen artean.

Materiala: Egurraren teknologia

Encolando albura con duramen, se origina un resalte (fig. 17), que hace imposible un trabajo perfecto. Zurgizena eta zurgiharra kolatzen ditugunean, irtengune bat sortzen da (ikusi 17. irudia), eta ezinezkoa da lan bikaina egitea.

Materiala: Egurraren teknologia

Pues, encolando las dos caras del duramen entre sí, es muy fácil Izan ere, zurgiharraren bi aldeak elkarri kolatuz gero, oso erraza da

Materiala: Egurraren teknologia

aDuramen, o madera propiamente dicha, que está constituido por tejidos que han llegado a su máximo desarrollo y resistencia. Zurgiharra, egurra bera. Guztiz garatu diren eta erabateko erresistentzia duten ehunek osatzen dute.

Materiala: Egurraren teknologia

Estando en período de elaboración, es menos dura y coloreada que el duramen. eta, lantzen dagoenean, bigunagoa eta kolore gutxiagokoa da zurgiharra baino.

Materiala: Egurraren teknologia